Verse 18
Visdom er bedre enn krigsvåpen, men én synder kan ødelegge mye godt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Visdom er bedre enn krigsvåpen, men én synder kan ødelegge mye godt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Visdom er bedre enn krigsvåpen; men én synder ødelegger mye godt.
Norsk King James
Visdom er bedre enn krigsredskap; men en synder ødelegger mye godt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Visdom er bedre enn våpen, men én synder kan ødelegge mye godt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Visdom er bedre enn krigsvåpen, men en synder kan ødelegge mye godt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Visdom er bedre enn krigsvåpen: men én synder ødelegger mye godt.
o3-mini KJV Norsk
Visdom er bedre enn krigsutstyr, men én syndig mann kan ødelegge alt det gode.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Visdom er bedre enn krigsvåpen: men én synder ødelegger mye godt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Visdom er bedre enn krigsvåpen, men en synder kan ødelegge mye godt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.9.18", "source": "טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְחוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֖ה הַרְבֵּֽה׃", "text": "*Ṭôbâ* *ḥokmâ* from-*kĕlê* *qĕrāb*; and-*ḥôṭēʾ* *ʾeḥād* *yĕʾabbēd* *ṭôbâ* *harbēh*.", "grammar": { "*ṭôbâ*": "adjective, feminine singular - good/better", "*ḥokmâ*": "noun, feminine singular - wisdom", "*kĕlê*": "noun, masculine plural construct - weapons/tools of", "*qĕrāb*": "noun, masculine singular - battle/war", "*ḥôṭēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - sinning/erring", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one", "*yĕʾabbēd*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - destroys", "*ṭôbâ*": "noun, feminine singular - good/goodness", "*harbēh*": "adjective, masculine singular - much/many" }, "variants": { "*ṭôbâ ḥokmâ*": "wisdom is better/wisdom is preferable", "*kĕlê qĕrāb*": "weapons of war/instruments of battle", "*ḥôṭēʾ*": "sinner/one who errs/one who makes a mistake", "*ʾeḥād*": "one/single", "*yĕʾabbēd*": "destroys/ruins/causes to perish", "*ṭôbâ harbēh*": "much good/great benefit" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Visdom er bedre enn kampvåpen, men én synder ødelegger mye godt.
Original Norsk Bibel 1866
Bedre er Viisdom end Stridsvaaben, men een Synder kan fordærve meget Godt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
KJV 1769 norsk
Visdom er bedre enn krigsvåpen: men en synder ødelegger mye godt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
King James Version 1611 (Original)
Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
Norsk oversettelse av Webster
Visdom er bedre enn krigens våpen; men én synder ødelegger mye godt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Visdom er bedre enn våpen i krig, men én synder ødelegger mye godt!
Norsk oversettelse av ASV1901
Visdom er bedre enn krigsvåpen; men én synder ødelegger mye godt.
Coverdale Bible (1535)
For wy?dome is better then harnesse: but one vnthrift alone destroyeth moch good.
Geneva Bible (1560)
Better is wisedome then weapons of warre: but one sinner destroyeth much good.
Bishops' Bible (1568)
For wysdome is better then harnesse: but one sinner alone destroyeth muche goodnesse.
Authorized King James Version (1611)
Wisdom [is] better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
Webster's Bible (1833)
Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys much good.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Better `is' wisdom than weapons of conflict, And one sinner destroyeth much good!
American Standard Version (1901)
Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroyeth much good.
World English Bible (2000)
Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys much good.
NET Bible® (New English Translation)
Wisdom is better than weapons of war, but one sinner can destroy much that is good.
Referenced Verses
- Jos 7:1 : 1 Men Israels barn handlet feil med den forbudte gjenstanden, for Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda-stammen, tok av det forbudte, og herrens vrede ble opptent mot Israels barn.
- Jos 7:5 : 5 Mennene fra Ai drepte omkring trettiseks av dem, jaget dem fra byen helt til steinbruddene, og slo dem på veien ned, så folkets hjerter ble som vann.
- Jos 7:11-12 : 11 Israel har syndet og brutt pakten jeg inngikk med dem, de har tatt av det forbannede, handlet som tyver og lagt det blant sine eiendeler. 12 Derfor har Israels barn gitt etter og flyktet for sine fiender, for de er forbannet; jeg vil ikke lenger være med dere hvis dere ikke fjerner det forbannede fra blant dere.
- Fork 9:16 : 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattige mannens visdom blir ikke verdsatt, og ingen lytter til hans ord.
- 2 Tess 2:8-9 : 8 Og da vil den onde bli åpenbart, han som Herren Jesus vil utslette med sin munns ånde og ødelegge ved sitt komme, 9 han hvis komme kjennetegnes av Satans virksomhet, med all makt, tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem. 11 Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen, 12 slik at alle som ikke hadde tro på sannheten, men fant glede i urettferdighet, kan bli dømt.
- 2 Tim 2:16-18 : 16 Unngå vanhellig tale, for de som driver med slikt, vil fare videre i ugudelighet. 17 Deres ord vil bre seg som verkebyller; blant dem er Hymeneos og Filetos. 18 Disse har forvillet seg bort fra sannheten og sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de velter troen til noen.
- 2 Tim 3:8 : 8 Og slik som Jannes og Jambres gikk imot Moses, slik motsetter disse seg sannheten: mennesker med onde sinn, avslørt som falske når de prøves i troen.
- 2 Tim 4:3-4 : 3 For tiden vil komme når de ikke vil ta imot den rette lære, men etter sine lyster vil de skaffe seg mange lærere for å høre det de vil høre. 4 Og de vil vende sine ører bort fra sannheten og vende seg til å tro på tåpelige fortellinger.
- Tit 1:10-11 : 10 For det finnes menn som ikke lar seg styre av loven; tåpelige pratmakere, falske lærere, særlig de av omskjærelsen, 11 Ved hvem noen familier er blitt fullstendig omstyrtet; som tar penger for å lære ting som ikke er rette; disse må stoppes.
- Hebr 12:15-16 : 15 Pass på at ingen blant dere faller fra Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og forårsaker trøbbel, slik at mange blir besmittet av den; 16 og at ingen er umoralsk eller vanhelliger Gud, slik Esau gjorde, som solgte sin førstefødselsrett for et måltid mat.
- Jos 22:20 : 20 Var det ikke Akan, sønn av Serah, som handlet svikefullt med det forbannede, og brakte vrede over hele Israels folk? Og det var ikke bare ham straffen død kom over.
- 1 Sam 14:28-29 : 28 En av mennene sa: Din far la folket under en streng ed og sa: Forbannet er den som spiser mat i dag. Og folket var utmattet. 29 Da sa Jonathan: Min far har gjort stor skade for landet. Se hvordan øynene mine lyser etter at jeg har smakt litt honning!
- 1 Sam 14:36-46 : 36 Saul sa: La oss dra ned etter filisterne om natten og ødelegge dem til morgenen kommer. Gjør det som synes riktig for deg, sa folket. Da sa presten: La oss nærme oss Gud. 37 Saul spurte Gud: Skal jeg dra ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hender? Men han fikk ikke noe svar den dagen. 38 Da sa Saul: Kom hit, alle folkets ledere, og finn ut hva denne synden skyldes i dag. 39 Ved den levende Herren, Israels frelser, selv om det gjelder min sønn Jonathan, skal han dø. Men ikke en mann i folket svarte ham. 40 Da sa han til hele Israel: Stå på den ene siden, så skal jeg og Jonathan, min sønn, stå på den andre siden. Folket svarte: Gjør det som synes godt for deg. 41 Saul sa til Herren, Israels Gud: Hvorfor har du ikke svart meg i dag? Er det synd hos meg eller hos Jonathan, min sønn, la Urim gi svar, men hvis det er hos ditt folk Israel, la Thummim gi svar. Ved Herrens avgjørelse ble Saul og Jonathan valgt ut, mens folket ble frikjent. 42 Da sa Saul: Gi din avgjørelse mellom meg og min sønn Jonathan. Og Jonathan ble utpekt. 43 Saul sa til Jonathan: Fortell meg hva du har gjort. Jonathan svarte: Jeg smakte litt honning på enden av staven som jeg hadde i hånden. Og se, jeg må dø. 44 Saul sa: Måtte Gud straffe meg hardt hvis du ikke skal dø, Jonathan. 45 Men folket sa til Saul: Skal Jonathan dø, han som har gitt denne store seieren til Israel? Det må ikke skje! Ved den levende Herren, ikke et hår på hans hode må falle til jorden, for han har samarbeidet med Gud i dag. Slik kjøpte folket Jonathan fri fra døden. 46 Saul holdt opp med å forfølge filisterne, og de dro hjem.
- 2 Sam 20:1-2 : 1 Nå var det til stede en ubrukelig person ved navn Seba, sønn av Bikri, en benjaminitter. Han blåste i hornet og sa: Vi har ingen del i David, og ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sitt telt, Israel! 2 Så vendte alle Israels menn seg bort fra David og fulgte Seba, sønn av Bikri. Men Judas menn forble tro mot sin konge og fulgte ham fra Jordan til Jerusalem.