Verse 37

Så brøt Israels barn opp fra Rameses og dro til Sukkot, om lag seks hundre tusen menn til fots, nær sagt hele folket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så brøt Israels barn opp fra Ramses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen menn til fots, foruten kvinner og barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn dro bort fra Rameses til Sukkot, omkring seks hundre tusen til fots, bare menn, i tillegg til barna.

• Norsk King James

  Og Israels barn drog fra Rameses til Succoth, omtrent seks hundre tusen til fots som var menn, foruten barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn reiste fra Rameses til Sukkot, cirka seks hundre tusen menn til fots, foruten små barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn brøt opp fra Ramses og dro til Sukkot, omtrent 600 000 mann til fots foruten barna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn dro fra Rameses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen mann til fots, i tillegg til barna.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels barn dro fra Ramses til Sukot, om lag sekshundre tusen menn til fots, i tillegg til kvinner og barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn dro fra Rameses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen mann til fots, i tillegg til barna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn brøt opp fra Ramesses mot Sukkot. De var omtrent seks hundre tusen mann til fots, bortsett fra barna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites journeyed from Rameses to Succoth. There were about six hundred thousand men on foot, besides women and children.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.37", "source": "וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מֵרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵׁשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַ֥ד מִטָּֽף׃", "text": "And-*wayyisʿû* *ḇənê*-*yiśrāʾēl* from-*mēraʿməsēs* *sukkōṯāh* about-*kəšēš*-*mēʾôṯ* *ʾeleḕ* *raḡlî* *haggəḇārîm* *ləḇaḏ* from-*miṭṭāḕ*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they journeyed/set out", "*ḇənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mēraʿməsēs*": "preposition + proper noun - from Rameses", "*sukkōṯāh*": "proper noun + directional he - to Succoth", "*kəšēš*": "preposition + numeral - about six", "*mēʾôṯ*": "numeral feminine plural - hundred", "*ʾeleḕ*": "noun masculine singular - thousand", "*raḡlî*": "noun masculine singular - on foot/footmen", "*haggəḇārîm*": "definite article + noun masculine plural - the men", "*ləḇaḏ*": "preposition + noun masculine singular - apart from/besides", "*miṭṭāḕ*": "preposition + noun masculine singular - from children" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "journeyed/traveled/set out", "*mēraʿməsēs*": "from Rameses (Egyptian city)", "*sukkōṯāh*": "to Succoth (place name meaning 'booths')", "*raḡlî*": "on foot/footmen/infantry", "*haggəḇārîm*": "the men/the males/the warriors", "*ləḇaḏ*": "apart from/besides/exclusive of", "*miṭṭāḕ*": "from children/from little ones/from dependents" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn brøt opp fra Ra'amses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen mann til fots, foruten kvinner og barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa reiste Israels Børn ud af Raamses til Suchoth, henved sex hundrede tusinde Mænd tilfods, foruden smaae Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn reiste fra Ramses til Sukkot, omtrent sekshundre tusen menn til fots, foruten barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, besides children.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn reiste fra Rameses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen mann til fots, foruten barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn brøt opp fra Ramses til Sukkot, omkring seks hundre tusen mann til fots, foruten barna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn dro fra Ramses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen til fots, bare menn, bortsett fra barna.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thus toke the childern of Israel their yourney fro Raemses to suchoth.vj. hundred thousand me of foote, besyde childern.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus ye children of Israel toke their iourney from Raemses to Suchoth, sixe hundreth thousande men of fote, besyde childre.

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Israel tooke their iourney from Rameses to Succoth about sixe hundreth thousand men of foote, beside children.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel toke their iourney from Rameses to Suchoth, sixe hundred thousand men of foote, besyde chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot [that were] men, beside children.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, besides children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel journey from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, apart from infants;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, besides children.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, besides children.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites journeyed from Rameses to Sukkoth. There were about 600,000 men on foot, plus their dependents.

Referenced Verses

• 2 Mos 38:26 : 26 En beka, det vil si en halv shekel etter den hellige vekten, for alle som ble telt; det var seks hundre og tre tusen, fem hundre og femti menn på tjue år og over.
• 4 Mos 1:46 : 46 Var seks hundre tre tusen fem hundre og femti.
• 4 Mos 11:21 : 21 Da sa Moses: Folket jeg er hos er seks hundre tusen fotfolk; og du har sagt, Jeg vil gi dem kjøtt å spise for en måned.
• 4 Mos 33:3 : 3 På den femtende dagen i den første måneden dro de ut fra Rameses; dagen etter påsken dro Israels barn ut ved Herrens makt foran øynene på alle egypterne.
• 4 Mos 33:5 : 5 Så dro Israels barn fra Rameses og slo opp sine telt i Sukkot.
• 1 Mos 47:11 : 11 Josef ga sin far og sine brødre et bosted i Egypts land, i det beste av landet, Rameses-landet, som farao hadde beordret.
• 2 Mos 1:11 : 11 Så satte de arbeidsformenn over dem for å svekke dem med tunge arbeidsbyrder. Og de bygget forrådsbyer for Farao: Pitom og Ramses.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, velsigne deg og gjøre navnet ditt stort; og du skal bli til velsignelse.
• 1 Mos 15:5 : 5 Og han førte ham ut og sa: Se opp mot himmelen og tell stjernene, om du kan telle dem. Så mange skal dine etterkommere bli.
• 1 Mos 46:3 : 3 Gud sa: Jeg er Gud, din fars Gud. Dra ned til Egypt uten frykt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.
• 4 Mos 26:51 : 51 De som ble talt blant Israels barn var 601 730.
• 4 Mos 2:32 : 32 Dette er alle som ble talt blant Israels barn, i rekkefølgen av deres fedres familier: alle hærene i deres telt utgjorde til sammen seks hundre og tre tusen fem hundre og femti.