Verse 47

Hele Israels menighet skal holde denne høytiden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele Israels menighet skal holde påske.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele Israels menighet skal holde det.

• Norsk King James

  Hele Israels menighet skal holde den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Israels menighet skal feire det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele Israels menighet skal holde denne høytiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele Israels menighet skal holde den.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele Israels forsamling skal holde på den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele Israels menighet skal holde den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele Israels menighet skal holde det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole community of Israel must celebrate it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.47", "source": "כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃", "text": "All-*kol*-*ʿăḏaṯ* *yiśrāʾēl* *yaʿăśû* *ʾōṯô*.", "grammar": { "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʿăḏaṯ*": "noun feminine singular construct - congregation of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yaʿăśû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall observe/do", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it" }, "variants": { "*ʿăḏaṯ*": "congregation of/assembly of/community of", "*yaʿăśû*": "shall observe/shall do/shall perform/shall celebrate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele Israels menighet skal holde det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Al Israels Menighed skal gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the congregation of Israel shall keep it.

• KJV 1769 norsk

  Hele Israels menighet skal holde den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the congregation of Israel shall keep it.

• King James Version 1611 (Original)

  All the congregation of Israel shall keep it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele Israels menighet skal holde det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele Israels menighet skal holde det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele Israels menighet skal holde det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All the multitude of the childern of Israel shall obserue it

• Coverdale Bible (1535)

  The whole congregacion of Israel shal do it.

• Geneva Bible (1560)

  All the Congregation of Israel shall obserue it.

• Bishops' Bible (1568)

  All the congregation of Israel shall obserue it.

• Authorized King James Version (1611)

  All the congregation of Israel shall keep it.

• Webster's Bible (1833)

  All the congregation of Israel shall keep it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all the company of Israel do keep it.

• American Standard Version (1901)

  All the congregation of Israel shall keep it.

• World English Bible (2000)

  All the congregation of Israel shall keep it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The whole community of Israel must observe it.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:6 : 6 Dere skal holde det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det mellom solnedgang og mørke.
• 4 Mos 9:13 : 13 Men den mann som, uten å være uren eller på reise, ikke holder påske, skal bli utskåret fra sitt folk: fordi han ikke frembar Herrens offer på det faste tidspunkt, skal hans synd være over ham.
• 2 Mos 12:3 : 3 Si til hele Israels menighet: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam til sin familie, et lam for hvert hus.