Verse 15

Da Israels barn så det, sa de til hverandre: Hva er det? For de visste ikke hva det var. Og Moses sa til dem: Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Israels barn så det, sa de til hverandre: «Hva er dette?» For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: «Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da Israels barn så det, sa de til hverandre: 'Hva er det?' For de visste ikke hva det var. Og Moses sa til dem: 'Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.

• Norsk King James

  Og da Israels barn så det, sa de til hverandre: «Hva er dette?» for de visste ikke hva det var. Og Moses sa til dem: «Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Israels barn så det, sa de til hverandre: "Hva er dette?" For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: "Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Israels barn så det, sa de til hverandre: "Hva er dette?" For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: "Dette er det brødet som Herren gir dere å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Israels barn så det, sa de til hverandre: Hva er det? For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Israels barn så dette, sa de til hverandre: «Det er manna», for de visste ikke hva det var. Og Moses sa til dem: «Dette er det brødet Herren har gitt dere å spise.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Israels barn så det, sa de til hverandre: Hva er det? For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Israels barn så det, sa de til hverandre: «Hva er dette?» For de visste ikke hva det var. Og Moses sa til dem: «Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Israelites saw it, they said to one another, "What is it?" because they did not know what it was. Moses said to them, "It is the bread that the LORD has given you to eat.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.15", "source": "וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃", "text": "*wə-yirʾû* *bənê-yiśrāʾēl* *wə-yōʾmərû* *ʾîš* *ʾel-ʾāḥîw* *mān* *hûʾ* for not *yādəʿû* *mah-hûʾ* *wə-yōʾmer* *mōšeh* to them, *hûʾ* the *leḥem* which *nātan* *YHWH* to you for *ʾāḵəlâ*.", "grammar": { "*wə-yirʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they saw", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct noun + proper noun - sons/children of Israel", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*ʾel-ʾāḥîw*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - to his brother", "*mān*": "interrogative or noun - what?/manna", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it/he is", "*yādəʿû*": "qal perfect 3rd person plural - they knew", "*mah-hûʾ*": "interrogative + 3rd person masculine singular pronoun - what it [is]", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*ʾāḵəlâ*": "feminine singular noun - food/eating" }, "variants": { "*mān*": "What?/What is it?/manna (as a name derived from the question)", "*hûʾ*": "he/it/that", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*ʾāḵəlâ*": "eating/food/consumption" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Israels barn så det, sa de til hverandre: ‘Hva er dette?’ For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: ‘Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Israels Børn saae det, da sagde de, den Ene til den Anden: Hvad er det? thi de vidste ikke, hvad det var; da sagde Mose til dem: Det er det Brød, som Herren haver givet eder at æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.

• KJV 1769 norsk

  Da Israels barn så det, sa de til hverandre: «Hva er dette?», for de visste ikke hva det var. Og Moses sa til dem: «Dette er det brødet som Herren har gitt dere å spise.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the children of Israel saw it, they said to one another, What is it? For they did not know what it was. And Moses said to them, This is the bread which the LORD has given you to eat.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Israels barn så det, sa de til hverandre: "Hva er dette?" For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: "Dette er det brødet som Herren har gitt dere å spise."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn så det, og de sa til hverandre: 'Hva er det?' For de visste ikke hva det var. Og Moses sa til dem: 'Dette er brødet som Herren har gitt dere til mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Israels barn så det, sa de til hverandre: «Hva er dette?» For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: «Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when the childre of Israel sawe it, they sayde one to another: what is this? for they wist not what it was And Moses sayde: this is the breed which the Lorde hath geue you to eate.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the children of Israel sawe it, they saide one to another: This is Ma. For they wyst not what it was. But Moses sayde vnto them: It is the bred that ye LORDE hath geue you to eate.

• Geneva Bible (1560)

  And when the children of Israel sawe it, they sayde one to another, It is MAN, for they wist not what it was; Moses sayd vnto them, This is the breade which the Lorde hath giuen you to eate.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the children of Israel saw it, they said euery one to his neighbour, it is Manna: for they wist not what it was. And Moyses said vnto the: This is the bread whiche the Lorde hath geuen you to eate.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the children of Israel saw [it], they said one to another, It [is] manna: for they wist not what it [was]. And Moses said unto them, This [is] the bread which the LORD hath given you to eat.

• Webster's Bible (1833)

  When the children of Israel saw it, they said one to another, "What is it?" For they didn't know what it was. Moses said to them, "It is the bread which Yahweh has given you to eat."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel see, and say one unto another, `What `is' it?' for they have not known what it `is'; and Moses saith unto them, `It `is' the bread which Jehovah hath given to you for food.

• American Standard Version (1901)

  And when the children of Israel saw it, they said one to another, What is it? for they knew not what it was. And Moses said unto them, It is the bread which Jehovah hath given you to eat.

• World English Bible (2000)

  When the children of Israel saw it, they said one to another, "What is it?" For they didn't know what it was. Moses said to them, "It is the bread which Yahweh has given you to eat."

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Israelites saw it, they said to one another,“What is it?” because they did not know what it was. Moses said to them,“It is the bread that the LORD has given you for food.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:4 : 4 Da sa Herren til Moses: Se, jeg vil la brød regne ned fra himmelen til dere; og folket skal gå ut hver dag og samle det de trenger for dagen, så jeg kan teste dem for å se om de vil følge mine lover eller ikke.
• 2 Mos 16:31 : 31 Og dette brødet ble kalt manna av Israel: det var hvitt, som koreanderfrø, og smaken var som honningkaker.
• 5 Mos 8:3 : 3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og ga deg manna å spise, noe ukjent for deg og dine fedre, for at du skulle forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
• Joh 6:31-32 : 31 Våre fedre spiste manna i ørkenen, slik det står skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise. 32 Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det var ikke Moses som ga dere brødet fra himmelen, men det er min Far som gir dere det sanne brød fra himmelen.
• Joh 6:58 : 58 Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen, ikke som det fedrene spiste og døde. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig.
• 1 Kor 10:3 : 3 Og alle spiste den samme hellige maten.
• Jos 5:12 : 12 Og det var ikke mer manna fra dagen etter at de spiste av landets avling; Israels barn fikk ikke lenger manna, men det året var landets avling i Kanaan deres mat.
• Neh 9:15 : 15 Du ga dem brød fra himmelen da de var sultne, og fikk vann til å strømme fra fjellet når de trengte det, og du befalte dem å dra inn og ta landet som en arv som du hadde løftet å gi dem.
• Neh 9:20 : 20 Du ga dem din gode Ånd til å undervise dem og holdt ikke tilbake ditt manna fra deres munn, du ga dem vann når de trengte det.
• Ordsp 9:5 : 5 Kom, spis av mitt brød og drikk av min blandede vin.
• Luk 12:30 : 30 For alt dette søker verdens folk etter. Men deres Far vet at dere trenger dem.
• 2 Mos 16:33 : 33 Og Moses sa til Aron: Ta en krukke og legg en omer manna i den, og sett den bort foran Herren, for å bli bevart for fremtidige generasjoner.
• 4 Mos 21:5 : 5 Og de klaget mot Gud og mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? For her er det verken brød eller vann, og vi avskyr dette elendige brødet.
• Hebr 9:4 : 4 Det hadde et kar av gull for å brenne røkelse, og paktskisten, som var dekket med gull og hadde i seg en gullgryte for mannaen, Arons stav som hadde knopper, og steinene med paktsinskripsjonen.
• Åp 2:17 : 17 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen står et nytt navn, som ingen kjenner uten den som får det.
• Joh 6:49 : 49 Fedrene deres spiste manna i ørkenen, og de døde.
• 5 Mos 8:16 : 16 som ga deg manna å spise i ørkenen, en mat som dine fedre aldri hadde sett, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, slik at det skulle gå deg vel til slutt;