Verse 30

På bordet skal du alltid ha mitt hellige brød.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg brødene som stadig skal ligge framfor meg, på bordet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal alltid sette skuebrød på bordet foran meg.

• Norsk King James

  Og du skal sette skuebrødene på bordet foran meg alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal alltid ha skuebrød foran mitt ansikt på bordet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg fram skuebrødet på bordet foran meg til enhver tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På bordet skal du alltid sette skuebrød foran meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal stille det synlige brødet på bordet for meg til evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På bordet skal du alltid sette skuebrød foran meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alltid skal du legge skuebrød på bordet foran meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Place the bread of the Presence on the table before Me continually.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.30", "source": "וְנָתַתָּ֧ עַֽל־הַשֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד׃ פ", "text": "And *nātattā* on the *šulḥān* *leḥem* *pānîm* before me *tāmîd*", "grammar": { "*nātattā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall put", "*šulḥān*": "masculine singular noun with definite article - the table", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*pānîm*": "masculine plural noun - presence/face", "*tāmîd*": "masculine singular adverb - continually" }, "variants": { "*leḥem* *pānîm*": "showbread/bread of presence/face bread", "*tāmîd*": "continually/regularly/perpetually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg skuebrødene på bordet foran meg til stadighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal stedse lægge Skuebrød for mit Ansigt paa Bordet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.

• KJV 1769 norsk

  Og på bordet skal du alltid legge skuebrødet for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall set the showbread on the table before me always.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.

• Norsk oversettelse av Webster

  På bordet skal du alltid legge skuebrødet foran meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal alltid legge skuebrødet på bordet foran meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal bestandig legge skuebrødet på bordet foran meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt sett apon the table, shewbred before me allwaye.

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon the table thou shalt all waye set shewbred before me.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt set vpon the Table shewe bread before me continually.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt set vpon the table shewe bread before me alway.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.

• Webster's Bible (1833)

  You shall set bread of the presence on the table before me always.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast put on the table bread of the presence before Me continually.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt set upon the table showbread before me alway.

• World English Bible (2000)

  You shall set bread of the presence on the table before me always.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to set the Bread of the Presence on the table before me continually.

Referenced Verses

• 2 Mos 39:36 : 36 Bordet med alle dets kar og skuebrødet.
• 3 Mos 24:5-9 : 5 Ta det fineste melet og lag tolv kaker av det, en femtedels efa i hver kake. 6 Og legg dem i to rekker, seks i hver rekke, på det hellige bordet for Herrens åsyn. 7 Og legg rene, velluktende krydder på kakene, som et tegn på brødet, et ildoffer til Herren. 8 Hver sabbat skal presten regelmessig sette det i orden for Herrens åsyn: det er ofret for Israels barn, en evig pakt. 9 Og det skal være for Aron og hans sønner; de skal spise det på et hellig sted: det er det aller helligste av alle ildofre til Herren, en evig forskrift.
• 4 Mos 4:7 : 7 På bordet med det hellige brødet skal de legge et blått klede og på det alle karene sine, skjeene, skålene og begerne, samt det hellige brødet;
• 1 Sam 21:6 : 6 Så ga presten ham det hellige brødet, for det var ikke annet brød der enn det hellige brødet som var blitt tatt bort fra Herrens nærvær, så nytt brød kunne legges der på dagen det ble tatt bort.
• 1 Krøn 9:32 : 32 Og noen av deres brødre, sønner av Kohatittene, hadde ansvar for det hellige brødet som ble satt i orden for Herren, for å gjøre det klart hver sabbat.
• 1 Krøn 23:29 : 29 Det hellige brødet var deres ansvar, og det knuste kornet til offermåltidet, usyrede kaker eller måltid stekt på ilden eller i vann; de hadde kontroll over alle slags vekt og mål;
• 2 Krøn 13:11 : 11 Ved dem sendes brennoffer og røkelse opp foran Herren hver morgen og hver kveld; og de setter ut de hellige brødene på sitt bord og det gylne lysstativet med lysene som brenner hver kveld; for vi holder de forskrifter som vår Gud har gitt oss, men dere har vendt dere bort fra ham.
• Mal 1:7 : 7 Dere legger uren mat på mitt alter. Og dere sier, Hvordan har vi gjort det urent? Ved å si, Herrens bord er uten verdi.
• Mal 1:12 : 12 Men dere gjør det vanhellig ved å si, Herrens bord er blitt urent, og hans mat er uten verdi.
• Matt 12:4 : 4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som det ikke var tillatt for ham eller de som var med ham å spise, men kun for prestene?
• 2 Mos 35:13 : 13 Bordet og stavene og alle dets kar og det hellige brødet;