Verse 1

Og Herren sa til Moses: Lag to nye steintavler som de første, så skal jeg skrive på dem de ordene som var på de første steinene som du brøt i stykker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: Hugg ut to steintavler som de første. Jeg vil skrive på disse tavlene de ordene som sto på de første tavlene, som du knuste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Hugg to stentavler som de første, og jeg vil skrive på disse tavlene de ord som var på de første tavlene, som du knuste.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Hugg ut for deg selv to stentavler, lik de første; og jeg vil skrive på disse tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du brakk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Hugg ut to steintavler, lik de første; så skal jeg skrive de ordene på tavlene som var på de første tavlene, som du knuste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: 'Hogg ut to steintavler, lik de første. På tavlene skal jeg skrive de samme ordene som var på de første tavlene, de som du knuste.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Hog deg ut to steintavler lik de første, så skal jeg skrive de samme ordene på disse tavlene som var på de første tavlene som du knuste.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til Moses: «Lag deg to tavler av stein, lik dem du først hadde, og jeg vil skrive på disse tavlene de ord som var på de første tavlene, de du knuste.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Hog deg ut to steintavler lik de første, så skal jeg skrive de samme ordene på disse tavlene som var på de første tavlene som du knuste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: «Hugg ut for deg to steintavler som de første, så skal jeg skrive på tavlene de ordene som sto på de første tavlene, de som du knuste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, "Cut two stone tablets like the first ones, and I will write on these tablets the same words that were on the first tablets you broke."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה פְּסָל־לְךָ֛ שְׁנֵֽי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וְכָתַבְתִּי֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to *Mōšeh*, *pəsāl* for yourself two *luḥōt* *ʾăḇānîm* like the first ones, and I will *wəkātaḇtî* upon the *luḥōt* *ʾet*-the *dəḇārîm* which *hāyû* upon the *luḥōt* the first ones which you *šibbartā*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*pəsāl*": "imperative masculine singular - cut/carve/hew", "*luḥōt*": "construct state plural noun - tablets/tables", "*ʾăḇānîm*": "feminine plural noun - stones", "*wəkātaḇtî*": "waw consecutive + perfect 1st singular - and I will write", "*ʾet*": "direct object marker", "*dəḇārîm*": "masculine plural noun - words/things/matters", "*hāyû*": "perfect 3rd plural - they were", "*šibbartā*": "perfect 2nd masculine singular - you broke" }, "variants": { "*pəsāl*": "cut/carve/chisel/hew", "*luḥōt*": "tablets/tables/boards", "*dəḇārîm*": "words/matters/things/commandments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: «Hugg til deg to steintavler likesom de første, så skal jeg skrive på tavlene de ord som sto på de første tavlene som du knuste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Udhug dig to Steentavler, som de første; saa vil jeg skrive de Ord i Tavlerne, som vare i de første Tavler, som du sønderbrød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Hugg deg ut to steintavler lik de første, så skal jeg skrive på disse tavlene de ordene som stod på de første tavlene, som du knuste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, "Carve two tablets of stone like the first ones, and I will write on these tablets the words that were on the first tablets, which you broke."

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Hugg ut to steintavler som de første, så vil jeg skrive på dem de ordene som stod på de første tavlene, som du knuste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: 'Hugg ut to stentavler lik de første, så vil jeg skrive på tavlene de ordene som sto på de første tavlene som du brøt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Hogg ut to steintavler som de første, så vil jeg skrive på dem de ordene som sto på de første tavlene, som du brakk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: hew the.ij. tables of stone like vnto the first that I maye write in the the wordes which were in the fyrst.ij. tables, which thou brakest.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Moses: Hew the two tables of stone, like as ye first were, that I maye wryte in them the wordes, yt were in the first tables, which thou brakest:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord saide vnto Moses, Hewe thee two Tables of stone, like vnto the first, and I will write vpon the Tables the wordes that were in the first Tables, which thou brakest in pieces.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord saide vnto Moyses: hewe thee two tables of stone like vnto the first, and I wyll wryte vpon these tables, ye wordes that were in the first tables whiche thou brakest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon [these] tables the words that were in the first tables, which thou brakest.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Chisel two stone tablets like the first: and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Hew for thyself two tables of stone like the first, and I have written on the tables the words which were on the first tables which thou hast broken;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon the tables the words that were on the first tables, which thou brakest.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Chisel two stone tablets like the first: and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.

• NET Bible® (New English Translation)

  The New Tablets of the Covenant The LORD said to Moses,“Cut out two tablets of stone like the first, and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you smashed.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:19 : 19 Da han kom nær leiren og så oksen og dansen, ble Moses brennende sint, kastet tavlene fra hendene og slo dem i stykker ved foten av fjellet.
• 2 Mos 34:28 : 28 I førti dager og netter var Moses der med Herren, uten mat eller drikke. Og han skrev på steinene ordene i pakten, de ti forskriftene.
• 5 Mos 9:15-17 : 15 Snuende meg om, gikk jeg ned fra fjellet, og fjellet brant med ild; og paktens to steiner var i hendene mine. 16 Og jeg så at dere hadde gjort det onde mot Herren, og laget dere et metallbilde av en ung okse: dere hadde raskt vendt vekk fra den veien Herren hadde gitt dere ordre om å gå. 17 Og jeg kastet steinene fra hendene mine, og de ble knust foran øynene deres.
• 5 Mos 10:1-4 : 1 På den tiden sa Herren til meg: Lag to nye steintavler, lik de første, og kom opp til meg på fjellet; lag også en ark av tre. 2 Jeg vil skrive på disse tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i arken. 3 Så jeg laget en ark av hardt tre, og skar ut to steintavler som de forrige, og gikk opp på fjellet med steintavlene i hendene mine. 4 Og på steintavlene skrev han, som første gang, de ti budene som Herren ga dere på fjellet ut av ilden på dagen for den store samlingen. Og Herren ga meg tavlene.
• 2 Mos 31:18 : 18 Og da samtalen med Moses på Sinai-fjellet var slutt, ga han ham de to steintavlene med loven, to tavler med skrift skrevet med Guds finger.
• 2 Mos 32:16 : 16 Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, inngravert på tavlene.
• Sal 119:89 : 89 <LAMED> I evighet, Herre, ditt ord er festet i himmelen.