Verse 18

Hjulringene var fulle av øyne hele veien rundt alle de fire.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ringen på hjulene var høye og fryktsomme, og hele omkretsen var full av øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva angår felgene deres, var de så høye at de var fryktelige, og felgene var fulle av øyne rundt omkring dem, alle fire.

• Norsk King James

  Når det gjelder ringene deres, var de så høye at de var fryktinngydende; og ringene deres var fulle av øyne rundt dem på de fire.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Felgene deres var høye og fryktinngytende, og hele felgen var full av øyne rundt om på alle fire hjul.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Felgene deres var høye og fryktinngytende, og fulle av øyne rundt om på alle fire.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder felgene deres, var de så høye at de var forferdelige; og felgene deres var full av øyne rundt om de fire.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjaldt ringene på hjulene, var de så høye at de var fryktinngytende, og de var fulle av øyne rundt om på alle fire sider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder felgene deres, var de så høye at de var forferdelige; og felgene deres var full av øyne rundt om de fire.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres felger var høye og fryktinngytende, og felgene var full av øyne rundt om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their rims were tall and awesome, and all four rims were full of eyes all around.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.18", "source": "וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃", "text": "*wə-gabbêhen wə-gōbah lāhem wə-yirʾâ lāhem wə-gabbōtām məlēʾōt ʿênayim sābîb lə-ʾarbaʿtān*", "grammar": { "*wə-gabbêhen*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd feminine plural suffix - and their rims/felloes", "*wə-gōbah*": "conjunction + masculine singular noun - and height", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*wə-yirʾâ*": "conjunction + feminine singular noun - and awesomeness/fear", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*wə-gabbōtām*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their rims/felloes", "*məlēʾōt*": "qal passive participle feminine plural - [were] full of", "*ʿênayim*": "feminine dual noun - eyes", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*lə-ʾarbaʿtān*": "preposition + feminine numeral + 3rd feminine plural suffix - for/to all four of them" }, "variants": { "*gabbêhen*": "their rims/felloes/back parts", "*yirʾâ*": "awesomeness/fearfulness/dread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hjulene deres var høye og fryktinngytende, og hele omkretsen var full av øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de havde Fælger, og de vare høie, at man maatte frygte for dem; og deres Fælger vare fulde af Øine trindt omkring paa de fire (Hjul).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjaldt felgene deres, var de så høye at de var fryktinngytende; og felgene deres var fulle av øyne rundt omkring dem alle fire.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for their rims, they were so high that they were fearful; and their rims were full of eyes all around the four of them.

• King James Version 1611 (Original)

  As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder felgene deres, var de høye og skremmende; og de fire hadde sine felger fulle av øyne rundt om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ringene deres var både høye og fryktinngytende, og ringene var fulle av øyne rundt omkring på de fire.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres felger var høye og formidable; og alle fire hadde felgene fulle av øyne rundt omkring.

• Coverdale Bible (1535)

  They were large, greate and horrible to loke vpon. Their bodies were full off eyes rounde aboute them all foure. Whe the beestes wete, the wheles wente also with them:

• Geneva Bible (1560)

  They had also rings, and height, and were fearefull to beholde, and their rings were full of eyes, round about them foure.

• Bishops' Bible (1568)

  They had ringes, and heyght, and were feareful to beholde: & their ringes were full of eyes rounde about them foure.

• Authorized King James Version (1611)

  As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings [were] full of eyes round about them four.

• Webster's Bible (1833)

  As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to their rings, they are both high and fearful, and their rings `are' full of eyes round about them four.

• American Standard Version (1901)

  As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.

• World English Bible (2000)

  As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their rims were high and awesome, and the rims of all four wheels were full of eyes all around.

Referenced Verses

• Esek 10:12 : 12 Rammene på de fire hjulene var fulle av øyne rundt om.
• Åp 4:6 : 6 Og foran tronen var det noe som lignet et glasshav, klart som krystall. Rundt tronen, både på midten og rundt omkring, var det fire vesener fulle av øyne.
• Åp 4:8 : 8 De fire vesenene hadde hver av dem seks vinger, fulle av øyne rundt omkring og inni. Uten opphold dag og natt sier de: Hellig, hellig, hellig, er Herren Gud, Allmektig, han som var, som er, og som kommer.
• Sak 4:10 : 10 Hvem har foraktet den ringe begynnelses dag? De skal glede seg når de ser loddsnoren i Serubabels hånd. Da svarte han meg: Disse sju lamper er Herrens øyne som farer utover jorden.
• Job 37:22-24 : 22 Et klart lys kommer fra nord; Guds herlighet er virkelig ærefryktinngytende. 23 Det er ingen grense for den Allmektiges makt: hans styrke og dom er stor; han er full av rettferdighet, gjør ingen urett. 24 Av denne grunn frykter mennesker honom; han har ingen respekt for de som er kloke i hjertet.
• Sal 77:16-19 : 16 Vannet så deg, Gud; vannet så deg, de skjelvet: ja, dypet var urolig. 17 Skyene sendte ut vann; himmelen ga fra seg en lyd; virkelig, dine piler fór vidt og bredt. 18 Lyden av din torden rullet videre; verden flammet med vårt lysets storm; jorden rystet. 19 Din vei var i havet, og din sti i de store vannene; ingen kunne se dine fotspor.
• Sal 97:2-5 : 2 Mørke skyer omgir ham; hans rike er grunnlagt på rettferdighet og rettsavgjørelser. 3 Ild går foran ham og brenner opp alle hans motstandere rundt omkring. 4 Hans lysende flammer gir lys til verden; jorden så det og skjelvde. 5 Fjellene smeltet som voks ved Herrens komme, ved Herrens komme over hele jorden.
• Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, og vokter de onde og de gode.
• Jes 55:9 : 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.