Verse 20

Og stavene du skrev på, skal være i din hånd for deres øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stavene som du skriver på, skal du holde i hånden foran dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og pinnene du skrev på, skal være i din hånd, synlige for dem.

• Norsk King James

  Og pinnene du skriver på, skal være i din hånd foran deres øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De stykkene du skriver på, skal du holde i hånden foran øynene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De stokkene du har skrevet på, skal være i din hånd mens alle ser på.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De stavene som du skriver på, skal være i din hånd for deres øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de pinnene du skrev på, skal du holde foran deres øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De stavene som du skriver på, skal være i din hånd for deres øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De trestokker du har skrevet på, skal være i din hånd for øynene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sticks on which you write will be in your hand before their eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.20", "source": "וְהָי֨וּ הָעֵצִ֜ים אֲ‍ֽשֶׁר־תִּכְתֹּ֧ב עֲלֵיהֶ֛ם בְּיָדְךָ֖ לְעֵינֵיהֶֽם׃", "text": "And *wᵊhāyû hāʿēṣîm* which *ʾăšer-tiktōb* upon them *ʿălêhem* in your hand *bᵊyādᵊkā* before their eyes *lᵊʿênêhem*", "grammar": { "*wᵊhāyû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will be", "*hāʿēṣîm*": "noun, masculine plural with definite article - the sticks/wood", "*ʾăšer-tiktōb*": "relative pronoun with verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - which you will write", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*bᵊyādᵊkā*": "preposition with noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - in your hand", "*lᵊʿênêhem*": "preposition with noun, feminine dual with 3rd person masculine plural suffix - before their eyes" }, "variants": { "*ʿênayim*": "eyes/sight", "*yād*": "hand/control/authority" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De pinnene du skriver på, skal være i din hånd for øynene på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Træer, som du skriver paa, skulle være i din Haand for deres Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sticks whereon thou writest shall be in thine hand before their eyes.

• KJV 1769 norsk

  De stavene du skriver på skal være i hånden din foran øynene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sticks whereon you write shall be in your hand before their eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sticks whereon thou writest shall be in thine hand before their eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stavene du har skrevet på skal være i din hånd for deres øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De stokkene du har skrevet på, skal være i din hånd for deres øyne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den staven du skriver på, skal være i din hånd for øynene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  And the two stickes where vpon thou wrytest, shalt thou haue in thine honde, that they maye se,

• Geneva Bible (1560)

  And the pieces of wood, whereon thou writest, shalbe in thine hand, in their sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And the stickes where vpon thou wrytest, shalt thou haue in thy hand, that they may see.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sticks whereon thou writest shall be in thine hand before their eyes.

• Webster's Bible (1833)

  The sticks whereon you write shall be in your hand before their eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sticks on which thou writest have been in thy hand before thine eyes,

• American Standard Version (1901)

  And the sticks whereon thou writest shall be in thy hand before their eyes.

• World English Bible (2000)

  The sticks whereon you write shall be in your hand before their eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sticks you write on will be in your hand in front of them.

Referenced Verses

• Esek 12:3 : 3 Og du, menneskesønn, gjør i stand dine eiendeler som en som blir tatt bort, og flytt bort fra ditt sted til et annet sted for deres øyne: kanskje de vil se, selv om de er et gjenstridig folk.
• Hos 12:10 : 10 Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land; jeg vil gi deg telt å bo i igjen som på de hellige møtedagene.
• 4 Mos 17:6-9 : 6 Så Moses ga disse instruksjonene til Israels barn, og alle deres høvdinger ga ham staver, én for lederen av hver familie, tolv staver: Arons stav var blant dem. 7 Og Moses la stavene foran Herren i vitnesbyrdets telt. 8 Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt, og han så at Arons stav, Levis stamme, hadde sprunget ut knopper, og var dekket med knopper, blomster og frukt. 9 Så tok Moses alle stavene frem fra Herrens nærvær og ga dem tilbake til Israels barn, og de så dem, og hver mann tok sin stav.