Verse 16

Så tok han meg inn i den indre gården av Herrens hus, og ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det om lag tjuefem menn med ansiktene vendt mot øst; og de tilba solen, vendt mot øst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte han meg til den indre forgården av Herrens hus, og der, ved inngangen til Herrens tempel, mellom portikoen og alteret, var det omkring tjuefem menn. De sto med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene vendt østover, og tilba solen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så førte han meg inn i den indre gården av Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omtrent fem og tyve menn, med ryggen vendt mot Herrens tempel og med ansiktet mot øst; og de tilba solen mot øst.

• Norsk King James

  Og han brakte meg inn i den indre gården til Herrens hus, og, se, ved døren til Herrens tempel, mellom portikken og alteret, var det omtrent femogtyve menn, med ryggen mot Herrens tempel, og ansiktet mot øst; og de tilbad solen mot øst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg inn i Herrens hus' indre forgård, og ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel, vendt mot øst, og de tilba solen i øst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte han meg til den indre gården i Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom verandaen og alteret, var det omkring tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktet mot øst, og de tilba solen mot øst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han førte meg inn i den indre gården i Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omkring tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst; og de tilba solen mot øst.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte meg deretter inn i Herrens tempelgård, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forgangen og alteret, sto omtrent tjuefem menn med ryggen til tempelet og ansiktet mot øst; de tilbad solen mot øst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han førte meg inn i den indre gården i Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omkring tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst; og de tilba solen mot øst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte han meg til den indre forgården i Herrens hus, og ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omkring tjuefem menn. De vendte ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst. De bøyde seg ned i tilbedelse mot solen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He brought me into the inner court of the house of the Lord, and behold, at the entrance of the temple of the Lord, between the porch and the altar, there were about twenty-five men with their backs to the temple of the Lord and their faces toward the east, bowing down to the sun in the east.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.8.16", "source": "וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל־חֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָה֮ הַפְּנִימִית֒ וְהִנֵּה־פֶ֜תַח הֵיכַ֣ל יְהוָ֗ה בֵּ֤ין הָֽאוּלָם֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ כְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם אֶל־הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וּפְנֵיהֶ֣ם קֵ֔דְמָה וְהֵ֛מָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם קֵ֖דְמָה לַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "And *wayyābēʾ* me to *ḥăṣar* *bêt-YHWH* *happĕnîmît* and-*wĕhinnēh* *petaḥ* *hêkal* *YHWH* between *hāʾûlām* and-between *hammizbēaḥ* about-twenty and-five *ʾîš*; *ʾăḥōrêhem* toward *hêkal* *YHWH* and-*pĕnêhem* *qēdĕmāh* and-they *mištaḥăwîtem* *qēdĕmāh* to-the-*šāmeš*.", "grammar": { "*wayyābēʾ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he brought", "*ḥăṣar*": "construct form - court of", "*bêt-YHWH*": "construct form - house of YHWH", "*happĕnîmît*": "definite feminine singular adjective - the inner", "*wĕhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*petaḥ*": "construct form - entrance of", "*hêkal*": "construct form - temple/palace of", "*YHWH*": "divine name", "*hāʾûlām*": "definite masculine singular noun - the porch/vestibule", "*hammizbēaḥ*": "definite masculine singular noun - the altar", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/men", "*ʾăḥōrêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their backs", "*pĕnêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*qēdĕmāh*": "feminine singular noun with directional he - eastward", "*mištaḥăwîtem*": "Hishtaphel participle masculine plural - bowing down/worshiping", "*šāmeš*": "definite feminine singular noun - the sun" }, "variants": { "*wayyābēʾ*": "and he brought/led/caused to enter", "*ḥăṣar*": "court/enclosure/yard", "*bêt-YHWH*": "house of YHWH/temple", "*happĕnîmît*": "the inner/interior/inside", "*wĕhinnēh*": "and behold/look/see", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*hêkal*": "temple/palace/main hall", "*hāʾûlām*": "the porch/vestibule/entrance hall", "*hammizbēaḥ*": "the altar/place of sacrifice", "*ʾîš*": "man/men/person", "*ʾăḥōrêhem*": "their backs/rear", "*pĕnêhem*": "their faces/presence", "*qēdĕmāh*": "eastward/toward the east", "*mištaḥăwîtem*": "bowing down/worshiping/prostrating themselves", "*šāmeš*": "the sun/sunlight/sunrise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte meg til den indre forgården til Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det om lag tjuefem menn med ryggen mot Herrens tempel og ansiktet mot øst, og de tilbad solen mot øst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte mig ind i Herrens Huses inderste Forgaard, og see, for Herrens Tempels Dør, imellem Forhuset og imellem Alteret, vare ved fem og tyve Mænd, (som vendte) deres Bag til Herrens Tempel, og deres Ansigt imod Østen, og de tilbade imod Solens Opgang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought me into the inner court of the LORD'S house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.

• KJV 1769 norsk

  Og han førte meg inn i den indre forgården til Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det rundt femogtyve menn med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst; og de tilbad solen mot øst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought me into the inner court of the LORD'S house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about twenty-five men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought me into the inner court of the LORD'S house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte meg inn i den indre forgården av Herrens hus; og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, stod omtrent tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene vendt mot øst, som tilba solen mot øst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han førte meg inn til den indre gårdsplassen i Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omtrent tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene vendt østover, og de bøyde seg mot øst til solen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han førte meg inn i den indre forgården i Herrens hus; og se, ved døren til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var rundt tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst; og de tilba solen mot øst.

• Coverdale Bible (1535)

  And so he brought me in to the inwarde courte of the LORDES house: & beholde, at the porte of the LORDES house, betwixte the fore entrie and the aulter, there were fyue and twenty men, that turned their backes vpon the Temple of the LORDE, & their faces towarde the easte, and these worshipped the Sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And he caused me to enter into the inner court of the Lordes house, and beholde, at the doore of the Temple of the Lord, betweene the porche and the altar were about fiue and twentie men with their backs toward the Temple of the Lord, and their faces towarde the East, and they worshipped the sunne, towarde the East.

• Bishops' Bible (1568)

  And so he brought me into the inward court of the Lordes house, and beholde at the doore of the Lordes house, betwixt the porche and the aulter, there were about twentie and fiue men that turned their backes vpon the temple of the Lorde, and their faces towarde the east, and these worshipped the sunne eastwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought me into the inner court of the LORD'S house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, [were] about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.

• Webster's Bible (1833)

  He brought me into the inner court of Yahweh's house; and see, at the door of the temple of Yahweh, between the porch and the altar, were about twenty-five men, with their backs toward the temple of Yahweh, and their faces toward the east; and they were worshipping the sun toward the east.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He bringeth me in unto the inner court of the house of Jehovah, and lo, at the opening of the temple of Jehovah, between the porch and the altar, about twenty-five men, their backs toward the temple of Jehovah, and their faces eastward, and they are bowing themselves eastward to the sun.

• American Standard Version (1901)

  And he brought me into the inner court of Jehovah's house; and behold, at the door of the temple of Jehovah, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of Jehovah, and their faces toward the east; and they were worshipping the sun toward the east.

• World English Bible (2000)

  He brought me into the inner court of Yahweh's house; and see, at the door of the temple of Yahweh, between the porch and the altar, were about twenty-five men, with their backs toward the temple of Yahweh, and their faces toward the east; and they were worshipping the sun toward the east.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he brought me to the inner court of the LORD’s house. Right there at the entrance to the LORD’s temple, between the porch and the altar, were about twenty-five men with their backs to the LORD’s temple, facing east– they were worshiping the sun toward the east!

Referenced Verses

• Jer 2:27 : 27 Som sier til et tre, Du er min far; og til en stein, Du har født meg: for de har vendt ryggen til meg, ikke ansiktet: men i deres nød vil de si, Reis deg opp! og vær vår frelser.
• 5 Mos 4:19 : 19 Når du løfter øynene dine mot himmelen, og ser solen og månen og stjernene, hele himmelens hær, la deg ikke drive til å gi dem tilbedelse, eller bli tjener for det som Herren har gitt alle folk under himmelen like mye.
• 5 Mos 17:3 : 3 ved å bli en tjener for andre guder og tilbe dem eller solen eller månen eller alle stjernene på himmelen, mot mine befalinger,
• Joel 2:17 : 17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Hør din frelse, o Herre, gi ikke din arv opp til skam, så folkene blir deres herskere; hvorfor la dem si blant folkene: Hvor er deres Gud?
• 2 Krøn 29:6 : 6 For våre fedre har gjort det onde og syndet mot Herren vår Gud, og har vendt seg bort fra ham, vendt ansiktet bort fra Herrens hus og snudd ryggen til ham.
• Job 31:26-28 : 26 Om jeg, når jeg så solen skinne eller månen bevege seg i sin lyse vei, 27 En hemmelig følelse av tilbedelse kom inn i mitt hjerte, og min hånd sendte kyss fra min munn; 28 Det ville ha vært en synd å belønnes med straff av dommerne; for jeg ville ha vært falsk mot Gud i det høye.
• Esek 40:28 : 28 Da tok han meg til det indre torget ved den sørlige døren: og han målte den sørlige døren med disse målene;
• Esek 43:5 : 5 Ånden løftet meg opp og tok meg inn i den indre forgård; og jeg så at huset var fylt av Herrens herlighet.
• Esek 45:19 : 19 Og presten skal ta noe av blodet fra syndofferet og smøre det på dørstolpene ved husets inngang, og på de fire hjørnene av alterhylle, og på inngangens dørfestning i den indre gården.
• Jer 32:33 : 33 De har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet: og selv om jeg underviste dem tidlig og omsorgsfullt, åpnet de ikke sine ører for instruksjon.
• Jer 44:17 : 17 Men vi vil sikkert gjøre ethvert ord som har gått ut av våre munn, brenne røkelse til himmeldronningen og utøse drikkofre til henne, som vi har gjort, vi og våre fedre, våre konger og våre fyrster i byene i Juda og i Jerusalems gater; for da hadde vi rikelig med mat, det gikk godt med oss, og vi så ingen ondskap.
• Esek 10:3 : 3 De bevingede vesener sto ved høyre side av huset da mannen gikk inn, og den indre gårdsplassen var full av skyen.
• Esek 11:1 : 1 Og vinden, som løftet meg opp, førte meg til østdøren til Herrens hus, mot øst: og ved døren så jeg tjuefem menn; og blant dem så jeg Jaasanja, sønn av Assur, og Pelatja, sønn av Benaja, folkets ledere.
• Esek 23:35 : 35 Så dette er hva Herren har sagt: Fordi du ikke har holdt meg i minne, og fordi du har vendt ryggen til meg, vil du til og med undergå straffen for dine onde hensikter og dine løse veier.
• 1 Kong 8:29 : 29 Måtte dine øyne være åpne over dette huset dag og natt, til dette stedet hvor du har sagt: Mitt navn skal være der; høre bønnen som din tjener kan gjøre når han vender seg mot dette stedet.
• 2 Kong 16:14 : 14 Og kobberalteret, som var for Herrens ansikt, flyttet han fra forsiden av huset, fra mellom sitt alter og Herrens hus, og satte det på nordsiden av sitt alter.
• 2 Kong 23:5 : 5 Han satte en stopp for de falske prestene som hadde blitt innsatt av Judas konger for å ofre på offerhaugene i byene i Juda og rundt Jerusalem, samt for dem som ofret til Baal, solen, månen, stjernebilder og alle himmelens stjerner.
• 2 Kong 23:11 : 11 Og han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen, ved inngangen til Herrens hus, ved rommet til Nathan-Melek, hoffmannen, som var i den ytre delen av bygningen, og sol-vognene brente han opp.
• 2 Krøn 7:7 : 7 Da helliget Salomo midtpartiet av forgården foran Herrens hus, hvor han ofret brennoffer og fettet av fredsoffer, for det var ikke plass på kobberalteret som Salomo hadde laget for alle brennofferene og matofferene og fettet.
• Apg 7:42-43 : 42 Men Gud vendte seg bort fra dem og lot dem tilbe himmelens hær, som det er skrevet i profetenes bok: Bar dere frem dyreoffer og matoffer til meg i førti år i ørkenen, Israels hus? 43 Dere bar med dere Molochs telt og deres gud Refans stjerne, bilder som dere laget for å tilbe; derfor vil jeg føre dere bort, lengre enn Babylon.