Verse 26

Gud sa: «La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fisken i havet, fuglene under himmelen, kveget, hele jorden og alle krype som myldrer på jorden.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa: «La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse, og la dem herske over fiskene i havet, over fuglene under himmelen, over husdyrene, over hele jorden og over alle skapninger som rører seg på jorden.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud sa: La oss gjøre mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fiskene i havet, fuglene i luften, husdyrene og over hele jorden og alt kryp som kryper på jorden.

• Norsk King James

  Og Gud sa: La oss skape mennesket i vårt bilde, etter vår likhet. De skal styre over havets fisker, himmelens fugler, kveg, hele jorden og alle krypdyrene som rører seg på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sa: La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår likhet. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, husdyrene, hele jorden og alle kryp som rører seg på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa: «La oss gjøre mennesker i vårt bilde, så de ligner oss. De skal råde over fisken i havet, fuglene under himmelen, husdyrene, hele jorden, og alle kryp som kryper på jorden.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud sa: «La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene, og hele jorden, og alle kryp som rører seg på jorden.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud sa: «La oss skape mennesket i vårt bilde, etter vår likhet, og la det herske over havets fisk, himmelens fugler, husdyrene, hele jorden og alle krypende dyr.»

• claude3.7

  And said God, Let us make man in our image, according to our likeness, and let them rule over the fish of the sea and over the birds of the heavens and over the livestock and over all the earth and over every creeping thing that creeps upon the earth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sa: «La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene, og hele jorden, og alle kryp som rører seg på jorden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa: "La oss skape mennesket i vårt bilde, etter vår liknelse! De skal råde over havets fisker, over himmelens fugler, over buskapen, over hele jorden og over alle kryp som rører seg på jorden."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God said, 'Let us make mankind in our image, after our likeness, so that they may rule over the fish of the sea, the birds of the sky, the livestock, all the earth, and all the creatures that move along the ground.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.26", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל־הָאָ֔רֶץ וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂ הֽ͏ָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* *naʿăśeh* *ʾādām* in *ṣelem*-our as *dĕmût*-our and *yirdû* in *dĕgat* the *yām* and in *ʿôp* the *šāmayim* and in the *bĕhēmāh* and in all-the *ʾāreṣ* and in all-the *remeś* the *rōmēś* upon the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*naʿăśeh*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person common plural - let us make", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/human", "*bĕ-ṣalmēnû*": "preposition + noun, masculine singular construct + 1cp suffix - in image-our", "*ki-dĕmûtēnû*": "preposition + noun, feminine singular construct + 1cp suffix - as likeness-our", "*wĕ-yirdû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural, jussive - and let them rule", "*bi-dĕgat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in fish of", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*û-bĕ-ʿôp*": "conjunction + preposition + noun - and in flying creature of", "*û-ba-bĕhēmāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun - and in the livestock", "*û-bĕ-kol*": "conjunction + preposition + noun - and in all of", "*û-bĕ-kol-hā-remeś*": "conjunction + preposition + noun + definite article + noun - and in all the creeping thing", "*hā-rōmēś*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the creeping" }, "variants": { "*naʿăśeh*": "let us make/let us create/let us fashion", "*ʾādām*": "mankind/human/humanity/man", "*ṣelem*": "image/likeness/representation", "*dĕmût*": "likeness/resemblance/pattern", "*yirdû*": "let them rule/let them have dominion/let them subdue", "*dĕgat*": "fish of/aquatic creatures of", "*yām*": "sea/ocean/large body of water", "*rōmēś*": "creeping/moving/crawling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa: «La oss skape mennesker i vårt bilde, som et avbilde av oss. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene, og hele jorden, og alle kryp som beveger seg på jorden.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde: Lader os gjøre et Menneske i vort Billede, efter vor Lignelse; og de skulle regjere over Havets Fiske, og over Himmelens Fugle, og over Fæet, og over al Jorden, og over alle Orme, som krybe paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said, Let us make man in our ima, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud sa: «La oss gjøre mennesker i vårt bilde, etter vår likhet, så de kan råde over havets fisker og himmelens fugler, over feen og over hele jorden og over alt kryp som kryper på jorden.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said, Let us make man in our image, after our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps upon the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa: "La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår likhet. De skal råde over havets fisker, himmelens fugler, feet, hele jorden og alt kryp som rører seg på jorden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sa: «La oss lage mennesket i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal herske over havets fisker, himmelens fugler, buskapen, og over hele jorden, og over alle kryp som kryper på jorden.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sa: "La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, husdyrene, hele jorden og alle kryp som kryper på jorden."

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God sayd: let vs make man in oure symilitude ad after oure lycknesse: that he may have rule over the fysh of the see and over the foules of the ayre and over catell and over all the erth and over all wormes that crepe on the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  And God sayde: let vs make man in or similitude after oure licknesse, that he maye haue rule ouer the fysh of the see, and ouer the foules vnder ye heauen, and ouer catell, and ouer all the earth, and ouer all wormes that crepe on ye earth.

• Geneva Bible (1560)

  Furthermore God said, Let vs make man in our image according to our likenes, and let them rule ouer the fish of the sea, and ouer the foule of the heauen, and ouer the beastes, and ouer all the earth, and ouer euery thing that creepeth and moueth on the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  God saide: let vs make man in our image, after our lykenesse, and let them haue rule of the fisshe of the sea, & of the foule of the ayre, and of cattell, & of all the earth, and of euery creepyng thyng that creepeth vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  God said, "Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the sky, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God saith, `Let Us make man in Our image, according to Our likeness, and let them rule over fish of the sea, and over fowl of the heavens, and over cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that is creeping on the earth.'

• American Standard Version (1901)

  And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

• World English Bible (2000)

  God said, "Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the sky, and over the livestock, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then God said,“Let us make humankind in our image, after our likeness, so they may rule over the fish of the sea and the birds of the air, over the cattle, and over all the earth, and over all the creatures that move on the earth.”

Referenced Verses

• Kol 3:10 : 10 Og har tatt på dere det nye mennesket, som er fornyet i kunnskap etter bildet av sin skaper.
• Ef 4:24 : 24 og ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.
• Jak 3:9 : 9 Med den priser vi vår Herre og Far; og med den forbanner vi mennesker som er skapt i Guds bilde.
• 1 Mos 3:22 : 22 Og Herren Gud sa: Se, mannen har blitt som en av oss ved å kjenne godt og ondt. Nå må han ikke rekke ut hånden og også ta av livets tre og spise og leve evig.
• 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, med utildekket ansikt som i et speil reflekterer Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bildet fra herlighet til herlighet, som fra Herren, som er Ånden.
• Jes 64:8 : 8 Vær ikke veldig sint, Herre, og husk ikke våre synder for alltid; lytt til vår bønn, for vi er alle ditt folk.
• 1 Mos 5:1 : 1 Dette er boken om slektshistorien til Adam. På den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds bilde;
• 1 Mos 9:6 : 6 Den som tar en manns liv, ved menneske skal hans liv bli tatt; for Gud skapte mennesket i sitt bilde.
• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, vi er hans; vi er hans folk, og fårene han gir mat.
• 1 Mos 9:2-4 : 2 Frykten for dere skal være sterk hos alle dyr på jorden og alle fugler i luften; alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet, er gitt i deres hender. 3 Alt levende og bevegelig skal være mat for dere; jeg gir dere alt dette, slik jeg tidligere ga dere alle grønne urter. 4 Men kjøtt med livets blod i må dere ikke spise.
• 2 Kor 4:4 : 4 Fordi denne verdens gud har gjort sinnet blindt hos dem som ikke har tro, så lyset fra det gode budskapet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, skal ikke skinne på dem.
• Kol 1:15 : 15 Han er det usynlige Guds bilde, den førstefødte fremfor alle skapninger;
• Hebr 2:6-9 : 6 Men en forfatter vitner, og sier: Hva er mennesket at du husker på ham, eller Menneskesønnen at du tar deg av ham? 7 Du gjorde ham for en liten tid lavere enn englene; du kronet ham med herlighet og ære, og satte ham til herre over dine henders verk. 8 Du la alt under hans føtter. For ved å gi mennesket herredømme over alt, lot Gud intet bli utenfor hans myndighet, selv om vi ennå ikke ser alt lagt under ham. 9 Men vi ser Jesus, som for en liten tid ble gjort lavere enn englene, nå kronet med herlighet og ære fordi han led døden, så han ved Guds nåde kunne smake døden for alle mennesker.
• 1 Joh 5:7 : 7 Og Ånden vitner, fordi Ånden er sannheten.
• 1 Kor 11:7 : 7 For det er ikke rett at en mann har dekket hode, fordi han er Guds bilde og ære: men kvinnen er mannens ære.
• Jak 3:7 : 7 For alle slags dyr, fugler og alle levende vesener på jorden og i havet, har blitt temmet av mennesket og er underlagt hans makt;
• Sal 8:4-8 : 4 Hva er da mennesket, at du husker på ham? Menneskesønnen, at du bryr deg om ham? 5 Du har gjort ham lite ringere enn Gud, og kronet ham med ære og herlighet. 6 Du har satt ham til å herske over dine henders verk; alt har du lagt under hans føtter: 7 Alle sauer og kyr, og alle dyrene på marken, 8 Himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havets stier.
• Apg 17:28-29 : 28 For i ham lever vi, beveger vi oss og er vi til; som noen av deres egne diktere har sagt, For vi er hans slekt. 29 Siden vi da er Guds slekt, burde vi ikke tenke at Guddommen er lik gull, sølv eller stein, formet av menneskelig kunst eller design.
• Sal 149:2 : 2 La Israel glede seg i sin skaper; la Sions barn være glade i sin konge.
• Fork 7:29 : 29 Dette alene har jeg funnet: Gud skapte menneskene rette, men de har søkt mange oppfinnelser.
• Jes 6:8 : 8 Og Herrens røst kom til meg og sa: Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss? Da sa jeg: Her er jeg, send meg.
• Jer 27:6 : 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og jeg har gitt markens dyr til ham for hans bruk.
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarte: Om noen elsker meg, vil han holde fast ved mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
• Apg 17:26 : 26 Og han har fra ett menneske skapt alle folkeslag, for å bo over hele jordens overflate, og har fastsatt bestemte tider og grenser for deres boliger,
• Joh 5:17 : 17 Men Jesus svarte dem: Min Far arbeider helt til nå, og jeg arbeider også.
• 1 Mos 11:7 : 7 Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandre.