Verse 15

Laban sa til Jakob: «Skal du arbeide for meg uten lønn fordi du er min slektning? Fortell meg hva du vil ha som betaling.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban sa til Jakob: Skal du arbeide for meg helt uten lønn, kun fordi du er min slektning? Si meg, hva skal du ha i lønn?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa Laban til Jakob: "Fordi du er min slektning, skal du da tjene meg gratis? Fortell meg hva din lønn skal være."

• Norsk King James

  Og Laban sa til Jacob: Siden du er min bror, skal du da tjene meg uten lønn? Si meg, hva skal lønnen din være?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban sa til Jakob: Skal du arbeide for meg uten lønn bare fordi du er min slektning? Si meg hva du vil ha i lønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa Laban til Jakob: 'Fordi du er min slektning, skal du da arbeide for meg gratis? Si meg hva du vil ha i lønn.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Laban sa til Jakob: «Fordi du er min slektning, skal du da tjene meg gratis? Si meg hva du vil ha i lønn.»

• o3-mini KJV Norsk

  Laban spurte Jakob: «Siden du er min bror, skal du da tjene meg uten betaling? Fortell meg, hva skal din lønn være?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Laban sa til Jakob: «Fordi du er min slektning, skal du da tjene meg gratis? Si meg hva du vil ha i lønn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Laban sa til Jakob: «Skal du tjene meg som slektning uten betaling? Fortell meg hva du ønsker som lønn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Laban said to Jacob, 'Because you are my relative, should you work for me for nothing? Tell me, what should your wages be?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב הֲכִי־אָחִ֣י אַ֔תָּה וַעֲבַדְתַּ֖נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *lābān* to-*yaʿăqōb*, because-*ʾāḥî* *ʾattāh* *wa-ʿăbadtanî* *ḥinnām*? *haggîdāh* to-me what-*maśkurtekā*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ʾāḥî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my brother", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*wa-ʿăbadtanî*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular with 1st singular suffix - and you serve me", "*ḥinnām*": "adverb - without payment/for nothing", "*haggîdāh*": "hiphil imperative, masculine singular - tell", "*maśkurtekā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your wages" }, "variants": { "*ʾāḥî*": "my brother/my kinsman/my relative", "*ḥinnām*": "for nothing/without payment/for free", "*haggîdāh*": "tell/declare/inform" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban sa til Jakob: «Skal du tjene meg for ingenting fordi du er min slektning? Si meg hva du ønsker i lønn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Laban sagde til Jakob: Fordi du er min Broder, skulde du derfor tjene mig for Intet? siig mig, hvad din Løn skal være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy was be?

• KJV 1769 norsk

  Laban sa til Jakob: Skal du tjene meg vederlagsfritt fordi du er min slektning? Si hva du vil ha i lønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Laban said to Jacob, Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?

• King James Version 1611 (Original)

  And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?

• Norsk oversettelse av Webster

  Laban sa til Jakob: "Fordi du er min slektning, skal du tjene meg gratis? Fortell meg hva din lønn skal være."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban sa til Jakob: 'Skal du tjene meg for ingenting fordi du er min slektning? Fortell meg hva du vil ha i lønn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Laban til Jakob: Fordi du er min slektning, skal du tjene meg uten lønn? Si meg, hva ønsker du som lønn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And afterward Laban sayd vnto Iacob: though thou be my brother shuldest thou therfore serue me for nought? tell me what shall thi wages be?

• Coverdale Bible (1535)

  But after that saide he vnto Iacob: Because thou art my brother, shalt thou therfore serue me for nought? Tell me, what shall thy wages be.

• Geneva Bible (1560)

  For Laban sayde vnto Iaakob, Though thou be my brother, shouldest thou therfore serue me for nought? tell me, what shalbe thy wages?

• Bishops' Bible (1568)

  And Laban said vnto Iacob: Though thou be my brother, shouldest thou therfore serue me for naught? Tell me what shall thy wages be?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Laban said unto Jacob, Because thou [art] my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what [shall] thy wages [be]?

• Webster's Bible (1833)

  Laban said to Jacob, "Because you are my brother, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what will your wages be?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Laban saith to Jacob, `Is it because thou `art' my brother that thou hast served me for nought? declare to me what `is' thy hire.'

• American Standard Version (1901)

  And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?

• World English Bible (2000)

  Laban said to Jacob, "Because you are my brother, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what will your wages be?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Laban said to Jacob,“Should you work for me for nothing because you are my relative? Tell me what your wages should be.”

Referenced Verses

• 1 Mos 30:28 : 28 Si da hva din lønn skal være, så vil jeg gi det.
• 1 Mos 31:7 : 7 Men deres far har ikke holdt tro med meg, og ti ganger har han endret min lønn; men Gud har hindret ham fra å gjøre meg skade.