Verse 35

Hun ble igjen med barn og fødte en sønn, og hun sa: «Denne gangen vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda; etter dette sluttet hun å få barn for en tid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun ble med barn igjen og fødte en sønn, og hun sa: Nå vil jeg prise HERREN. Derfor kalte hun ham Juda. Og etter dette sluttet hun å føde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun ble gravid igjen og fødte en sønn og sa: "Denne gangen vil jeg prise Herren." Derfor kalte hun ham Juda, og da stanset hun med å føde.

• Norsk King James

  Og hun ble gravid igjen og fødte en sønn; og hun sa: Nå vil jeg takke Herren; hun kalte ham Juda, og hun sluttet å føde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enda en gang ble hun gravid og fødte en sønn, og sa: Denne gangen vil jeg prise Herren. Derfor kalte hun ham Juda. Så sluttet hun å føde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble hun gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: 'Denne gangen vil jeg prise Herren.' Derfor kalte hun ham Juda, og deretter sluttet hun å føde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun ble igjen gravid og fødte en sønn og sa: «Nå vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda, og etter det sluttet hennes barnefødsler.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og sa: «Nå vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda, og hun sluttet å føde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun ble igjen gravid og fødte en sønn og sa: «Nå vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda, og etter det sluttet hennes barnefødsler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun ble igjen med barn og fødte en sønn og sa: «Denne gangen vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda. Så sluttet hun å føde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She conceived yet again and gave birth to a son and said, 'This time I will praise the LORD.' Therefore, she named him Judah. Then she stopped having children.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.35", "source": "וַתַּ֨הַר ע֜וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֙אמֶר֙ הַפַּ֙עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־יְהוָ֔ה עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ יְהוּדָ֑ה וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת׃", "text": "*wa-ttahar* again *wa-ttēled* *bēn*, *wa-ttōʾmer*, the-*paʿam* *ʾôdeh* *ʾet*-*YHWH*, therefore *qārʾāh* *šəmô* *yəhûdāh*, *wa-ttaʿămōd* from-*ledet*", "grammar": { "*wa-ttahar*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she conceived", "*wa-ttēled*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wa-ttōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*paʿam*": "noun, feminine singular with definite article - the time", "*ʾôdeh*": "hiphil imperfect, 1st common singular - I will praise", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*qārʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she called", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name", "*yəhûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*wa-ttaʿămōd*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she stopped", "*ledet*": "qal infinitive construct - bearing/giving birth" }, "variants": { "*ʾôdeh*": "I will praise/I will thank/I will confess", "*yəhûdāh*": "praise (wordplay)", "*wa-ttaʿămōd* from-*ledet*": "she stopped from bearing/she ceased giving birth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun ble gravid igjen og fødte en sønn. Hun sa: «Denne gangen vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda. Så sluttet hun å føde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun undfik endnu og fødte en Søn, og sagde: Dennesinde vil jeg bekjende Herren; derfor kaldte hun hans Navn Juda; saa holdt hun op at føde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.

• KJV 1769 norsk

  Hun ble gravid igjen, fødte en sønn og sa: Nå vil jeg prise Herren. Derfor kalte hun ham Juda, og så sluttet hun å føde barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she conceived again and bore a son and said, Now I will praise the LORD; therefore she called his name Judah; and she stopped bearing.

• King James Version 1611 (Original)

  And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun ble gravid igjen og fødte en sønn og sa: "Denne gangen vil jeg prise Herren." Derfor kalte hun ham Juda. Så sluttet hun å føde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: 'Denne gang vil jeg prise Herren.' Derfor kalte hun ham Juda. Deretter sluttet hun å føde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun ble igjen gravid og fødte en sønn, og hun sa: Denne gangen vil jeg prise Herren. Derfor kalte hun ham Juda. Så sluttet hun å føde barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she conceaued yet agayne and bare a sonne saynge? Now will I prayse the LORde: therfore she called his name Iuda and left bearynge.

• Coverdale Bible (1535)

  She conceaued ye fourth tyme, and bare a sonne, and sayde: Now wyll I geue thankes vnto the LORDE, therfore called she him Iuda, and left bearynge.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer shee conceiued againe and bare a sonne, saying, Nowe will I prayse the Lorde: therefore shee called his name Iudah, and left bearing.

• Bishops' Bible (1568)

  And she conceaued yet agayne, and bare hym a sonne, saying: Nowe wyll I prayse the Lorde. Therefore she called his name Iuda, & left bearyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.

• Webster's Bible (1833)

  She conceived again, and bare a son. She said, "This time will I praise Yahweh." Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she conceiveth again, and beareth a son, and saith this time, `I praise Jehovah;' therefore hath she called his name Judah; and she ceaseth from bearing.

• American Standard Version (1901)

  And she conceived again, and bare a son: and she said, This time will I praise Jehovah: therefore she called his name Judah; and she left off bearing.

• World English Bible (2000)

  She conceived again, and bore a son. She said, "This time will I praise Yahweh." Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing.

• NET Bible® (New English Translation)

  She became pregnant again and had another son. She said,“This time I will praise the LORD.”That is why she named him Judah. Then she stopped having children.

Referenced Verses

• Matt 1:2 : 2 Abrahams sønn var Isak; og Isaks sønn var Jakob; og Jakobs sønner var Juda og hans brødre;
• 1 Mos 35:26 : 26 Silpas sønner, Leas tjenestekvinne: Gad og Aser. Dette er sønnene Jakob fikk i Paddan-Aram.
• 1 Mos 38:1-9 : 1 På den tiden dro Juda bort fra brødrene sine og ble venn med en mann fra Adullam ved navn Hira. 2 Der så han datteren til en mann fra Kanaan som het Shua, og han tok henne til kone. 3 Hun fødte en sønn, og han ga ham navnet Er. 4 Hun fødte igjen en sønn, og han kalte ham Onan. 5 Så fikk hun enda en sønn, som hun ga navnet Sela; hun var i Kesib da han ble født. 6 Juda tok en kone til sin førstefødte sønn Er, og hun het Tamar. 7 Men Er, Judas førstefødte, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, så Gud tok livet av ham. 8 Da sa Juda til Onan: Gå inn til din brors kone og gjør din plikt som svoger; gjør henne til din kone og skaff din bror avkom. 9 Men Onan visste at avkommet ikke ville bli hans eget, så da han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden falle på jorden, for å ikke gi sin bror avkom. 10 Det han gjorde var ondt i Herrens øyne, så også han ble tatt av dage. 11 Så sa Juda til Tamar, sin svigerdatter: Gå tilbake til din fars hus og hold deg som enke til min sønn Sela blir voksen. Han fryktet at også Sela skulle dø, slik som brødrene hans. Og Tamar dro tilbake til sin fars hus. 12 Da litt tid var gått, døde Judas kone, Bat-Shua. Da Juda hadde sørget ferdig, dro han til Timna til fåreklipperne sammen med vennen Hira fra Adullam. 13 Tamar fikk vite at svigerfaren hennes skulle til Timna for å klippe sauene sine. 14 Hun tok av seg enkeplaggene sine, dekket seg til med et slør og satte seg ved inngangen til Enajim ved veien til Timna. Hun så nemlig at Sela var blitt voksen, men hun var ikke blitt gitt til ham som kone. 15 Da Juda så henne, trodde han at hun var en skjøge, for hun hadde dekket til ansiktet sitt. 16 Han gikk bort til henne ved veien og sa: «La meg få ligge med deg!» For han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg for det?» 17 Han svarte: «Jeg vil sende deg en ung geit fra flokken.» Hun sa: «Hva gir du meg i pant til du sender den?» 18 Han spurte: «Hva vil du ha?» Hun svarte: «Seglet ditt med snoren og staven du har i hånden.» Han ga dem til henne og lå med henne, og hun ble gravid med ham. 19 Hun reiste seg og dro bort, tok av seg sløret og tok på seg enkeplaggene igjen. 20 Juda sendte vennen Hira med den unge geiten for å få tilbake pantet fra kvinnen, men hun var ikke der. 21 Han spurte mennene på stedet: «Hvor er skjøgen som satt ved veien i Enajim?» De svarte: «Det har ikke vært noen skjøge her.» 22 Hira vendte tilbake til Juda og sa: «Jeg fant henne ikke, og mennene på stedet sier at det ikke har vært noen skjøge der.» 23 Juda sa: «La henne beholde det hun har, så vi ikke blir til spott. Jeg har sendt geiten, men du fant ikke kvinnen.» 24 Omtrent tre måneder senere fikk Juda beskjed om at Tamar, svigerdatteren hans, hadde drevet hor og var gravid. Da sa Juda: «Før henne ut og la henne brennes!» 25 Da hun ble ført ut, sendte hun bud til svigerfaren og sa: «Det er mannen som eier disse, som har gjort meg gravid. Se, hvem sitt segl, snor og stav er dette?» 26 Juda gjenkjente dem og sa: «Hun har vært mer rettskaffen enn jeg, for jeg ga henne ikke til min sønn Sela.» Og han lå aldri med henne mer. 27 Da tiden kom for henne å føde, var det tvillinger i magen. 28 Under fødselen rakte en av dem ut hånden, og jordmoren bandt en rød tråd om hånden hans og sa: «Denne kom først ut.» 29 Men da han trakk hånden tilbake, kom broren ut først. Da sa jordmoren: «For en åpning du har laget!» Så han ble kalt Perez. 30 Deretter kom broren ut, og han hadde den røde tråden om hånden. Han ble kalt Zera.
• 1 Mos 43:8-9 : 8 Sett ham i min omsorg og la meg være ansvarlig for ham. Hvis jeg ikke fører ham trygt tilbake til deg, så står jeg i skyld for alltid. 9 Hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi ha vært tilbake en gang til nå.
• 1 Mos 44:18-34 : 18 Så nærmet Juda seg ham og sa: Hør på en tjeners ord, min herre, og la ikke din vrede brenne mot din tjener, for du er som Farao for oss. 19 Min herre spurte sine tjenere: Har dere en far eller en bror? 20 Og vi sa til min herre: Vi har en gammel far og en liten sønn, som han fikk da han var gammel; hans bror er død, og han er den eneste sønnen til sin mor, og han er svært kjær for sin far. 21 Og du sa til dine tjenere: La ham komme ned til meg, så jeg kan se ham. 22 Og vi sa til min herre: Hans far vil ikke la ham dra, for hvis han drar, vil faren dø. 23 Men du sa til dine tjenere: Dersom deres yngste bror ikke kommer med dere, skal dere ikke se mitt ansikt igjen. 24 Og da vi kom tilbake til din tjener, vår far, fortalte vi ham min herres ord. 25 Og vår far sa: Gå igjen og skaff oss litt mat. 26 Og vi sa: Bare hvis vår yngste bror blir med oss, kan vi dra ned; for vi kan ikke se den mannens ansikt igjen uten vår yngste bror. 27 Og vår far sa til oss: Dere vet at min kone ga meg to sønner; 28 Den ene gikk bort fra meg, og jeg sa, Sannelig, han har kommet til en voldsom død; og siden den tid har jeg ikke sett ham. 29 Hvis nå dere tar denne bort fra meg, og noe ondt skjer med ham, vil dere føre mitt grå hode med sorg ned i underverdenen. 30 Hvis jeg da vender tilbake til din tjener, min far, uten gutten, fordi hans liv og guttens liv er ett, 31 Når han ser at gutten ikke er med oss, vil han komme til å dø, og vår fars grå hode vil gå ned i sorg til underverdenen. 32 For jeg tok ansvar for gutten overfor min far, idet jeg sa: Hvis jeg ikke gir ham trygt tilbake til deg, må jeg bære skylden for alltid. 33 Så la meg nå bli min herres tjener i stedet for gutten, og la ham dra tilbake med brødrene sine. 34 For hvordan kan jeg dra tilbake til min far uten gutten og se det onde som vil komme over min far?
• 1 Mos 46:12 : 12 Juda hadde sønnene Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah; men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres hadde sønnene Hesron og Hamul.
• 1 Mos 49:8-9 : 8 Juda, dine brødre vil gi deg ros; din hånd vil være på nakken til dine fiender; din fars sønner vil bøye seg for deg. 9 Juda er en ung løve; du har vokst deg sterk, min sønn, som en løve fullmatet; nå hviler han som en utstrakt løve og som en gammel løve; hvem vil vekke ham? 10 Myndighetens stav skal ikke tas fra Juda, og han vil ikke være uten en lovgiver, inntil han kommer, han som har retten til det, og folkene vil underkaste seg hans styre. 11 Han binder eselets snor til vintreet og det unge eselet til den beste vinranke; han vasker kappen sin i vin og klærne sine i druers blod. 12 Hans øyne vil bli mørke av vin, og hans tenner hvite av melk.
• 5 Mos 33:7 : 7 Og dette er velsignelsen over Juda: han sa, Hør, Herre, Judas røst, og gjør ham ett med sitt folk: la dine hender forsvare hans sak, og vær hans hjelp mot hans angripere.
• 1 Krøn 5:2 : 2 Selv om Juda ble sterkere enn sine brødre, og herskeren kom fra ham, var førstefødselsretten Josefs:)