Verse 13

I bitter sorg lastet de da sekkene opp på eslene igjen og dro tilbake til byen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da rev de klærne sine i fortvilelse, lastet eslene sine igjen og vendte tilbake til byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da rev de klærne sine, lastet hver mann sitt esel og vendte tilbake til byen.

• Norsk King James

  Da rev de klærne sine og lastet hver sin esel før de vendte tilbake til byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da flerret de klærne sine, lastet juldyrene sine, og vendte tilbake til byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da rev de klærne sine, lastet hvert esel og vendte tilbake til byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da rev de klærne sine, lastet hvert sitt esel og vendte tilbake til byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da rev de klærne sine, lastet hver sin esel, og vendte tilbake til byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da rev de klærne sine, lastet hvert sitt esel og vendte tilbake til byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da rev de klærne sine i fortvilelse, lastet på hvert esel sitt og vendte tilbake til byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At this, they tore their garments, loaded each his donkey, and went back to the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.13", "source": "וֽ͏ַיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃", "text": "And *wayyiqrəʿû* their *śimlōtām* and *wayyaʿămōs* each *ʾîš* upon *ʿal*-his *ḥămōrô* and *wayyāšūbû* the *hāʿîrâ*", "grammar": { "*wayyiqrəʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they tore", "*śimlōtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their garments", "*wayyaʿămōs*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he loaded", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ḥămōrô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his donkey", "*wayyāšūbû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they returned", "*hāʿîrâ*": "definite article + feminine singular noun with directional heh - to the city" }, "variants": { "*wayyiqrəʿû*": "tore/rent/ripped", "*śimlōtām*": "their garments/their clothes/their outer garments", "*wayyaʿămōs*": "loaded/placed/put", "*ʾîš*": "each man/every man/each one", "*ḥămōrô*": "his donkey/his ass", "*wayyāšūbû*": "returned/went back/came back", "*hāʿîrâ*": "to the city/cityward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da flerret de klærne sine, lastet hver sin esel og vendte tilbake til byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sønderreve de deres Klæder, og hver lagde paa sit Asen, og de fore til Staden igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

• KJV 1769 norsk

  Da rev de klærne sine, lastet hver sitt esel og vendte tilbake til byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they tore their clothes, and loaded every man his donkey, and returned to the city.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da rev de sine klær, lastet sekkene på eslene sine og vendte tilbake til byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da rev de klærne sine, lastet hver sitt esel og dro tilbake til byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da flerret de klærne sine, lastet opp hver sitt esel og vendte tilbake til byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then they rent their clothes and laded euery man his asse and went agayne vnto the cytie.

• Coverdale Bible (1535)

  Then rente they their clothes, and euery man lade the burthen vpon his Asse, & wente agayne vnto the cite.

• Geneva Bible (1560)

  Then they rent their clothes, and laded euery man his asse, & went againe into the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  Then they rent theyr clothes, and laded euery ma his asse, and went againe vnto the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

• Webster's Bible (1833)

  Then they tore their clothes, and loaded every man his donkey, and returned to the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they rend their garments, and each ladeth his ass, and they turn back to the city.

• American Standard Version (1901)

  Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

• World English Bible (2000)

  Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  They all tore their clothes! Then each man loaded his donkey, and they returned to the city.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:6 : 6 Og Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde vært og sett landet, rev sine klær i sorg.
• 2 Sam 1:11 : 11 Da ga David og alle mennene som var med ham etter for bitter sorg;
• 2 Sam 13:19 : 19 Tamar, i sin sorg, strødde støv på hodet sitt, la hånden på hodet og gikk av sted mens hun gråt høyt.
• 2 Sam 1:2 : 2 På den tredje dagen kom en mann fra Sauls leir med klærne i uorden og jord på hodet. Da han kom til David, falt han ned på jorden for å vise ham ære.
• 1 Mos 37:29-34 : 29 Da Reuben kom tilbake til brønnen og så at Josef ikke var der, rev han sine klær i sorg. 30 Han vendte tilbake til brødrene sine og sa: Gutten er borte; hva skal jeg gjøre? 31 Så tok de Josefs kappe og dyppet den i blodet fra en ung geit som de hadde slaktet, 32 og de brakte kappen til sin far og sa: Vi fant denne; er det din sønns kappe eller ikke? 33 Og han kjente den igjen og sa: Det er min sønns kappe; et rovdyr har drept ham; uten tvil har Josef fått en grusom død. 34 Så sørget Jakob, kledde seg i sekkestrie, og gråt over sin sønn dag etter dag.