Verse 19

Min herre spurte sine tjenere: Har dere en far eller en bror?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min herre spurte sine tjenere: ‘Har dere en far eller en bror?’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min herre spurte sine tjenere, og sa: Har dere en far eller en bror?

• Norsk King James

  Min herre spurte sine tjenere og sa: Har dere en far eller en bror?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min herre spurte sine tjenere: Har dere en far eller en bror?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren min spurte sine tjenere: 'Har dere en far eller en bror?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min herre spurte sine tjenere og sa: Har dere en far eller en bror?

• o3-mini KJV Norsk

  Min herre spurte sine tjenere: 'Har dere en far eller en bror?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min herre spurte sine tjenere og sa: Har dere en far eller en bror?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min herre spurte sine tjenere og sa: Har dere en far eller en bror?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My lord asked his servants, saying, 'Do you have a father or a brother?'"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.19", "source": "אֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת־עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑ר הֲיֵשׁ־לָכֶ֥ם אָ֖ב אוֹ־אָֽח׃", "text": "My lord *ʾădōnî* *šāʾal* *ʾet*-his servants *ʿăbādāyw* *lēʾmōr* have *hăyēš*-you *lākem* a father *ʾāb* or *ʾô*-a brother *ʾāḥ*", "grammar": { "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord", "*šāʾal*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - asked", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăbādāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hăyēš*": "interrogative + existential particle - is there", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to you", "*ʾāb*": "masculine singular noun - a father", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾāḥ*": "masculine singular noun - a brother" }, "variants": { "*šāʾal*": "asked/inquired/questioned", "*ʿăbādāyw*": "his servants/his slaves", "*lēʾmōr*": "saying/by saying", "*hăyēš*": "do you have/is there to you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min herre spurte sine tjenere og sa: Har dere en far eller en bror?

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Herre spurgte sine Tjenere ad og sagde: Have I og en Fader eller Broder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

• KJV 1769 norsk

  Min herre spurte sine tjenere og sa: Har dere en far eller en bror?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My lord asked his servants, saying, Do you have a father or a brother?

• King James Version 1611 (Original)

  My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

• Norsk oversettelse av Webster

  Min herre spurte sine tjenere og sa: 'Har dere en far eller en bror?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min herre spurte sine tjenere: Har dere en far eller en bror?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min herre spurte sine tjenere og sa: Har dere en far eller en bror?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  My LORde axed his seruaunte sainge: haue ye a father or a brother?

• Coverdale Bible (1535)

  My lorde axed his seruauntes, and sayde: Haue ye yet a father or brother?

• Geneva Bible (1560)

  My Lord asked his seruants, saying, Haue ye a father, or a brother?

• Bishops' Bible (1568)

  My lorde asked his seruauntes, saying: haue ye a father, or a brother?

• Authorized King James Version (1611)

  My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

• Webster's Bible (1833)

  My lord asked his servants, saying, 'Have you a father, or a brother?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My lord hath asked his servants, saying, Have ye a father or brother?

• American Standard Version (1901)

  My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

• World English Bible (2000)

  My lord asked his servants, saying, 'Have you a father, or a brother?'

• NET Bible® (New English Translation)

  My lord asked his servants,‘Do you have a father or a brother?’

Referenced Verses

• 1 Mos 43:7 : 7 Så sa Juda til faren sin, Israel: Send gutten med meg, så drar vi av sted, så vi ikke omkommer, både vi, du og våre små.
• 1 Mos 43:29 : 29 Josef ble svært rørt overfor sin bror, så han gikk fort bort til et rom hvor han gråt.
• 1 Mos 42:7-9 : 7 Da Josef så sine brødre, kjente han dem igjen, men han gjorde seg ukjent for dem og talte hardt til dem. Han sa: Hvor kommer dere fra? Og de svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat. 8 Selv om Josef kjente igjen sine brødre, kjente de ikke ham igjen. 9 Da ble Joseph minnet om sine drømmer om dem, og han sa til dem: Dere har kommet for å se hvordan landet er. 10 Og de sa til ham: Nei, herre; dine tjenere har kommet for å kjøpe mat.