Verse 21

Og du sa til dine tjenere: La ham komme ned til meg, så jeg kan se ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa du til dine tjenere: ‘Bring ham hit til meg, så jeg kan se ham med egne øyne.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du sa til dine tjenere: Ta ham ned til meg, så jeg kan se ham med egne øyne.

• Norsk King James

  Og du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan se ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa du til dine tjenere: Ta ham med hit til meg, så jeg kan få se ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa du til dine tjenere: 'Bring ham ned til meg, så jeg kan se på ham.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan se ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du sa til oss: 'Ta ham med ned til meg, så jeg kan se ham med mine egne øyne.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan se ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa du til dine tjenere: Bring ham ned til meg så jeg kan sette mine øyne på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you said to your servants, 'Bring him down to me so that I may set my eyes on him.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.21", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ הוֹרִדֻ֖הוּ אֵלָ֑י וְאָשִׂ֥ימָה עֵינִ֖י עָלָֽיו׃", "text": "And *wattōʾmer* to *ʾel*-your servants *ʿăbādeykā* bring him down *hôrīduhû* to me *ʾēlāy* and let me set *wəʾāśîmâ* my eye *ʿênî* upon him *ʿālāyw*", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you said", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿăbādeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*hôrīduhû*": "Hiphil imperative, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - bring him down", "*ʾēlāy*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*wəʾāśîmâ*": "waw-conjunction + Qal cohortative, 1st person singular - and let me set", "*ʿênî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my eye", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him" }, "variants": { "*wattōʾmer*": "and you said/and you told", "*ʿăbādeykā*": "your servants/your slaves", "*hôrīduhû*": "bring him down/bring him/have him come down", "*wəʾāśîmâ ʿênî ʿālāyw*": "that I may set my eye upon him/that I may see him/that I may look upon him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa du til dine tjenere: Før ham hit ned til meg, så jeg kan se ham med egne øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde du til dine Tjenere: Fører ham ned til mig, at jeg kan see ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

• KJV 1769 norsk

  Og du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan få se ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you said to your servants, Bring him down to me, that I may set my eyes upon him.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du sa til dine tjenere: 'Bring ham ned til meg, så jeg kan se ham.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan se på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa du til dine tjenere: Bring ham hit til meg, så jeg kan få se ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde my LORde vnto his seruauntes brynge him vnto me that I maye sett myne eyes apon him.

• Coverdale Bible (1535)

  Then saydest thou: Brynge him downe vnto me, and I wil se him.

• Geneva Bible (1560)

  Now thou saidest vnto thy seruants, Bring him vnto me, that I may set mine eye vpo him.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou saidest vnto thy seruauntes: bryng him vnto me, that I may set my eyes vpon him.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

• Webster's Bible (1833)

  You said to your servants, 'Bring him down to me, that I may set my eyes on him.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou sayest unto thy servants, Bring him down unto me, and I set mine eye upon him;

• American Standard Version (1901)

  And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

• World English Bible (2000)

  You said to your servants, 'Bring him down to me, that I may set my eyes on him.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “Then you told your servants,‘Bring him down to me so I can see him.’

Referenced Verses

• 1 Mos 42:15 : 15 Men på denne måten skal dere prøves: Ved faraos liv, dere skal ikke forlate dette stedet før den yngste broren deres kommer hit.
• 1 Mos 42:20 : 20 Og kom til meg med den yngste broren, så skal det vise at dere snakker sant, og dere vil ikke dø. Dette er hva dere skal gjøre.
• 1 Mos 43:29 : 29 Josef ble svært rørt overfor sin bror, så han gikk fort bort til et rom hvor han gråt.
• Jer 24:6 : 6 For jeg vil ha mine øyne på dem for deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet, bygge dem opp og ikke rive dem ned, plante dem og ikke rykke dem opp.
• Jer 40:4 : 4 Nå ser du, i dag lar jeg deg fri fra lenkene som er på dine hender. Om det virker godt for deg å komme med meg til Babylon, så kom, og jeg vil ta vare på deg; men om det ikke virker godt for deg å komme med meg til Babylon, så ikke kom: se, hele landet ligger foran deg; dersom det virker godt og rett for deg å bli værende i landet,
• Amos 9:4 : 4 Og selv om de blir fanget og ført bort som fanger av fiender, skal jeg der beordre sverdet til å slå dem. Mitt blikk er vendt mot dem til ulykke og ikke til lykke.