Verse 28

Den ene gikk bort fra meg, og jeg sa, Sannelig, han har kommet til en voldsom død; og siden den tid har jeg ikke sett ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den ene forlot meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i hjel. Og jeg har ikke sett ham siden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i stykker; og jeg har ikke sett ham siden.

• Norsk King James

  Og den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i stykker; jeg har ikke sett ham siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ene dro ut fra meg, og jeg sa: Han er sikkert blitt revet i hjel. Jeg har ikke sett ham siden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den ene dro bort fra meg, og jeg sa: Han har sikkert blitt revet i hjel, og jeg har ikke sett ham siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den ene gikk fra meg, og jeg sa: Sikkert har han blitt revet i stykker; og jeg har ikke sett ham siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Den ene forlot meg, og jeg sa: 'Han er visst ødelagt,' og jeg har ikke sett ham siden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den ene gikk fra meg, og jeg sa: Sikkert har han blitt revet i stykker; og jeg har ikke sett ham siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Han er visselig revet i stykker, og jeg har ikke sett ham siden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'One of them went away from me, and I said, "Surely he has been torn to pieces," and I have not seen him since.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.28", "source": "וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃", "text": "And *wayyēṣēʾ* the *hāʾeḥād* from *mēʾittî* me and *wāʾōmar* surely *ʾak* *ṭārōp* *ṭōrāp* and not *wəlōʾ* have I seen *rəʾîtîw* him till *ʿad*-now *hēnnâ*", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went out", "*hāʾeḥād*": "definite article + masculine singular numeral - the one", "*mēʾittî*": "preposition + preposition with 1st person singular suffix - from me", "*wāʾōmar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 1st person singular - and I said", "*ʾak*": "adverb - surely", "*ṭārōp*": "Qal infinitive absolute - torn", "*ṭōrāp*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular passive - he was torn", "*wəlōʾ*": "waw-conjunction + negative particle - and not", "*rəʾîtîw*": "Qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I have seen him", "*ʿad*": "preposition - until", "*hēnnâ*": "adverb - now/here" }, "variants": { "*wayyēṣēʾ*": "went out/departed/left", "*hāʾeḥād*": "the one/one of them", "*wāʾōmar*": "and I said/I thought/I concluded", "*ʾak ṭārōp ṭōrāp*": "surely he is torn to pieces/he has certainly been torn apart/he must have been devoured", "*rəʾîtîw*": "I have seen him/I saw him", "*ʿad-hēnnâ*": "till now/until now/to this day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den ene forlot meg, og jeg sa: Han er sikkert revet i hjel; og jeg har ikke sett ham siden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Ene gik ud fra mig, og jeg sagde: Visseligen er han aldeles reven (ihjel); og jeg haver ikke seet ham hidindtil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

• KJV 1769 norsk

  Og den ene gikk ut fra meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i stykker; og jeg har ikke sett ham siden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

• King James Version 1611 (Original)

  And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

• Norsk oversettelse av Webster

  og den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: "Sikkert er han revet i stykker;" og jeg har ikke sett ham siden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den ene dro fra meg, og jeg sa: Sannelig er han revet i stykker, og jeg har ikke sett ham siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den ene dro bort fra meg, og jeg sa: Sannelig er han revet i stykker; og jeg har ikke sett ham siden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the one went out from me and it is sayde of a suertie that he is torne in peaces of wyld beastes and I sawe him not sence.

• Coverdale Bible (1535)

  one wente out fro me, and I sayde: he is torne in peces.

• Geneva Bible (1560)

  And the one went out from me, and I said, Of a suretie he is torne in pieces, and I sawe him not since.

• Bishops' Bible (1568)

  And the one went out from me, and I sayd, of a suretie he is torne in peeces, and I sawe him not since.

• Authorized King James Version (1611)

  And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

• Webster's Bible (1833)

  and the one went out from me, and I said, "Surely he is torn in pieces;" and I haven't seen him since.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the one goeth out from me, and I say, Surely he is torn -- torn! and I have not seen him since;

• American Standard Version (1901)

  and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

• World English Bible (2000)

  and the one went out from me, and I said, "Surely he is torn in pieces;" and I haven't seen him since.

• NET Bible® (New English Translation)

  The first disappeared and I said,“He has surely been torn to pieces.” I have not seen him since.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:33 : 33 Og han kjente den igjen og sa: Det er min sønns kappe; et rovdyr har drept ham; uten tvil har Josef fått en grusom død.
• 1 Mos 42:36 : 36 Og Jakob deres far sa til dem: Dere har fratatt meg mine barn; Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin bort; alt dette har rammet meg.
• 1 Mos 42:38 : 38 Men han sa: Min sønn får ikke dra ned med dere; for hans bror er død, og han er alt jeg har igjen. Om det skulle hende han noe på reisen, vil dere føre min gråhårede alderdom med sorg ned til dødsriket.
• 1 Mos 37:13-14 : 13 Og Israel sa til Josef: Er ikke dine brødre med saueflokken i Sikem? Kom, jeg vil sende deg til dem. Og han sa til ham: Her er jeg. 14 Da sa han til ham: Gå nå og se om dine brødre har det bra og hvordan det står til med flokken; så kom tilbake og gi meg beskjed. Så sendte han ham ut fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.