Verse 32

I hulen i åkeren som ble kjøpt for en pris fra Hets folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Marken og hulen som er der, er kjøpt fra hetitittene.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kjøpet av marken og hulen som er der, var fra Hets barn.

• Norsk King James

  Kjøpet av marken og hulen der var fra hetittenes barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Marken og hulen som er der, ble kjøpt av hetittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Marken og hulen som er i den ble kjøpt fra hetittenes barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eiendommen til marken og hulen som er der, ble kjøpt fra Hets barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjøpet av marken og hulen var fra hetittittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eiendommen til marken og hulen som er der, ble kjøpt fra Hets barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Marken ble kjøpt med hulen fra Hetittenes barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The field and the cave that is in it were purchased from the sons of Heth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.32", "source": "מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ מֵאֵ֥ת בְּנֵי־חֵֽת", "text": "*miqnēh* the-*śādeh* and-the-*məʿārāh* which-in-it from *bənê*-*ḥēt*", "grammar": { "*miqnēh*": "noun masculine singular construct - purchase of", "*śādeh*": "noun masculine singular with definite article - the field", "*məʿārāh*": "noun feminine singular with definite article - the cave", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ḥēt*": "proper noun - Heth" }, "variants": { "*miqnēh*": "purchase/acquisition", "*bənê-ḥēt*": "sons of Heth/Hittites/children of Heth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Jakob hadde fullført sitt budskap til sønnene sine, dro han bena opp i sengen, utåndet og ble forenet med sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Agers Eiendom og den Hule, som er derpaa, (er kjøbt) af Heths Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.

• KJV 1769 norsk

  Markens kjøp og hulen som er der, var fra Hets barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.

• King James Version 1611 (Original)

  The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Marken og hulen som er der, ble kjøpt fra Hets sønner."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Marken og hulen som er i den, kjøpte sønnene av Het.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  marken og hulen som er der, som ble kjøpt fra Hets barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which felde and the caue that is therin was bought of the childern of Heth.

• Coverdale Bible (1535)

  in the good of the felde & of the caue therin, which was bought of the Hethites.

• Geneva Bible (1560)

  The purchase of the fielde and the caue that is therein, was bought of the children of Heth.

• Bishops' Bible (1568)

  The fielde and the caue that is therin was bought of the chyldren of Heth.

• Authorized King James Version (1611)

  The purchase of the field and of the cave that [is] therein [was] from the children of Heth.

• Webster's Bible (1833)

  the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the purchase of the field and of the cave which `is' in it, `is' from Sons of Heth.'

• American Standard Version (1901)

  the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.

• World English Bible (2000)

  the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth."

• NET Bible® (New English Translation)

  The field and the cave in it were acquired from the sons of Heth.”

Referenced Verses

• 1 Mos 23:17-20 : 17 Så ble Efrons mark i Makpela, nær Mamre, med hulen og alle trærne på marken og rundt den, 18 stadfestet som Abrahams eiendom foran hetittenes øyne og alle som kom til byporten. 19 Deretter begravde Abraham sin kone Sarah i hulen på Makpela-marken, nær Mamre, det vil si Hebron i Kanaans land. 20 Marken og hulen på den ble således overdratt Abraham som gravsted av hetittene.