Verse 12

Og Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alle på jorden hadde fordervet sin vei.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud så på jorden, og den var ødelagt, for alt kjøtt hadde fordervet sine veier på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da så Gud på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjød hadde fordervet sin vei på jorden.

• Norsk King James

  Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alle mennesker på jorden hadde fordervet sin vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud så på jorden, og se, den var korrupt, for alt kjød hadde ødelagt sin ferd på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud så på jorden, og se, den var full av ondskap, for alt levende hadde fordervet sin vei på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud så på jorden, og se, den var korrupt, for alt kjød hadde ødelagt sin ferd på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God saw how corrupt the earth had become, for all flesh had ruined their way on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.12", "source": "וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָ֖רֶץ וְהִנֵּ֣ה נִשְׁחָ֑תָה כִּֽי־הִשְׁחִ֧ית כָּל־בָּשָׂ֛ר אֶת־דַּרְכּ֖וֹ עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *yarʾ* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ* and behold *nišḥātâ* because *hišḥît* all *bāśār* *ʾet*-*darkô* upon *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*yarʾ*": "qal imperfect 3ms - he saw/looked", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the earth/land", "*nišḥātâ*": "niphal perfect 3fs - it was corrupted/ruined", "*hišḥît*": "hiphil perfect 3ms - he had corrupted/ruined", "*bāśār*": "noun masculine singular - flesh/living creature", "*darkô*": "noun masculine singular + 3ms suffix - his way", "*hā-ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article with prefix preposition - upon the earth/land" }, "variants": { "*nišḥātâ*": "was corrupted/was ruined/was spoiled", "*hišḥît*": "had corrupted/had ruined/had spoiled", "*bāśār*": "flesh/all living creatures/humanity", "*darkô*": "his way/his path/his conduct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da saae Gud paa Jorden, og see, den var fordærvet; thi alt Kjød havde fordærvet sin Vei paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjød hadde fordervet sin vei på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God looked upon the earth, and indeed it was corrupt; for all flesh had corrupted their way on the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud så på jorden, og den var fordervet, for alt kjøtt hadde ødelagt sin vei på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud så på jorden, og se, den var ødelagt, for alt kjøtt hadde ødelagt sin vei på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God loked vpon the erth ad loo it was corrupte: for all flesh had corrupte his way vppon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  Then God loked vpon ye earth: and lo, it was corrupte (for all flesh had corrupte his waye vpon the earth.)

• Geneva Bible (1560)

  Then God looked vpon the earth, and beholde, it was corrupt: for all flesh had corrupt his way vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And God loked vpon the earth, and beholde it was corrupt: for all fleshe had corrupt his way vpon earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God seeth the earth, and lo, it hath been corrupted, for all flesh hath corrupted its way on the earth.

• American Standard Version (1901)

  And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.

• World English Bible (2000)

  God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  God saw the earth, and indeed it was ruined, for all living creatures on the earth were sinful.

Referenced Verses

• Job 22:15-17 : 15 Vil du følge den gamle veien som onde menn gikk? 16 De ble voldsomt bortrevet før sin tid, og de ble overmannet av flommende vann: 17 De sa til Gud: Gå bort fra oss; og, Hva kan Herskeren over alle gjøre oss?
• Job 33:27 : 27 Han synger en sang og sier, Jeg gjorde feil, avvek fra den rette vei, men han ga meg ikke lønn for min synd.
• Sal 53:2-3 : 2 Gud ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det finnes noen med visdom, noen som søker Gud. 3 Alle har vendt seg bort; de er urene: det er ingen som gjør godt, nei, ikke én.
• Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, og vokter de onde og de gode.
• Luk 3:6 : 6 og alle mennesker skal se Guds frelse.
• 1 Pet 3:19-20 : 19 I hvilken han gikk til åndene i fengsel og forkynte for dem 20 Som i Noas dager trosset Guds bud, men Gud i sin barmhjertighet holdt tilbake straffen mens Noah forberedte arken, hvor et lite antall, nemlig åtte personer, ble frelst gjennom vann.
• 2 Pet 2:5 : 5 Og hvis Han ikke sparte den gamle verden, men vernet bare Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med syv andre, da Han sendte vannflommen over alle de ugudelige;
• Sal 14:1-3 : 1 Til den ledende musiker. Av David. Den som er tåpelig sier i sitt hjerte: Gud vil ikke gjøre noe. De er urene, de har gjort onde gjerninger; det er ikke én som gjør godt. 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen med visdom, som søker Gud. 3 De har alle gått av veien, de er sammen urene; det er ikke én som gjør godt, nei, ikke én.
• Sal 33:13-14 : 13 Herren ser ned fra himmelen; han ser alle menneskenes barn; 14 Fra sin bolig ser han på alle som bor på jorden;
• 1 Mos 6:4-5 : 4 Det var kjemper på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner hadde omgang med menneskedøtrene og de fødte barn med dem; dette var de mektige menn fra fortiden, de navngjetne menn. 5 Og Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle deres hjerters tanker var onde hele tiden.
• 1 Mos 6:8 : 8 Men Noah fant nåde i Herrens øyne.
• 1 Mos 7:1 : 1 Og Herren sa til Noah: Ta med hele din familie og gå inn i arken, for i denne generasjonen har jeg bare sett deg som rettferdig.
• 1 Mos 7:21 : 21 Og alt levende som beveget seg på jorden, fugler, buskap, ville dyr og alt som kryper på jorden, og hvert menneske, ble utryddet.
• 1 Mos 9:12 : 12 Gud sa: Dette er tegnet på pakten jeg inngår mellom meg og dere og alle levende vesener hos dere, for alle kommende generasjoner:
• 1 Mos 9:16-17 : 16 Og buen skal være i skyen, og når jeg ser den, vil jeg huske den evige pakt mellom Gud og alle levende vesener på jorden. 17 Gud sa til Noah: Dette er tegnet på pakten jeg har inngått mellom meg og alt kjøtt på jorden.
• 1 Mos 18:21 : 21 vil jeg dra ned og se om de har handlet slik som jeg har hørt, og hvis ikke, vil jeg vite det.