Verse 28
En mann som har gått imot Moses' lov blir drept uten nåde på ordet av to eller tre vitner:
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Den som forakter Moseloven døde uten barmhjertighet under to eller tre vitner.
NT, oversatt fra gresk
Den som avviser Moseloven, dømmer seg selv uten barmhjertighet ved to eller tre vitner.
Norsk King James
Den som forakter Moses' lov, døde uten barmhjertighet under to eller tre vitner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når noen bryter Mose lov, dør han uten nåde ved vitners utsagn.
KJV/Textus Receptus til norsk
Den som forakter Mose lov dør uten barmhjertighet under to eller tre vitner.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Den som forkaster Moseloven, dør uten nåde på to eller tre vitners ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som foraktet Mose lov, døde uten nåde, basert på to eller tre vitner.
o3-mini KJV Norsk
Den som foraktet Moses’ lov, døde uten nåde, under vitne av to eller tre.
gpt4.5-preview
Den som forkastet Moseloven, døde uten barmhjertighet, på ord fra to eller tre vitner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som forkastet Moseloven, døde uten barmhjertighet, på ord fra to eller tre vitner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som forakter Mose lov, dør uten nåde på bevitnelse av to eller tre vitner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.10.28", "source": "Ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει:", "text": "*Athetēsas* anyone *nomon Mōuseōs* without *oiktirmōn* upon *dysin* or *trisin martyrsin apothnēskei*:", "grammar": { "*Athetēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having rejected", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*Mōuseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses", "*oiktirmōn*": "genitive, masculine, plural - of compassions/mercies", "*dysin*": "dative, masculine/feminine, plural - two", "*trisin*": "dative, masculine/feminine, plural - three", "*martyrsin*": "dative, masculine, plural - witnesses", "*apothnēskei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - dies" }, "variants": { "*Athetēsas*": "having rejected/having set aside/having violated", "*oiktirmōn*": "mercies/compassions/pity", "*apothnēskei*": "dies/is put to death" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den som fornekter Moseloven, dør uten nåde på to eller tre vitners ord.
Original Norsk Bibel 1866
Naar Nogen haver brudt Mose Lov, døer han uden Barmhjertighed efter to eller tre Vidners Udsagn.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:
KJV 1769 norsk
Den som foraktet Moseloven, døde uten barmhjertighet på to eller tre vitners vitnesbyrd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Anyone who despised Moses' law died without mercy on the testimony of two or three witnesses.
King James Version 1611 (Original)
He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:
Norsk oversettelse av Webster
En mann som forakter Moseloven, dør uten nåde etter to eller tre vitners ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som forakter Moses' lov, dør uten nåde på to eller tre vitners ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som avviser Mose lov, dør uten nåde ved to eller tre vitner:
Tyndale Bible (1526/1534)
He that despiseth Moses lawe dyeth with out mercy vnder two or thre witnesses.
Coverdale Bible (1535)
He yt despyseth Moses lawe, dyeth without mercy vnder two or thre witnesses:
Geneva Bible (1560)
He that despiseth Moses Law, dieth without mercy vnder two, or three witnesses:
Bishops' Bible (1568)
He that despiseth Moyses lawe, dyeth without mercie vnder two or thre witnesses:
Authorized King James Version (1611)
He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:
Webster's Bible (1833)
A man who disregards Moses' law dies without compassion on the word of two or three witnesses.
Young's Literal Translation (1862/1898)
any one who did set at nought a law of Moses, apart from mercies, by two or three witnesses, doth die,
American Standard Version (1901)
A man that hath set at nought Moses law dieth without compassion on [the word of] two or three witnesses:
World English Bible (2000)
A man who disregards Moses' law dies without compassion on the word of two or three witnesses.
NET Bible® (New English Translation)
Someone who rejected the law of Moses was put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses.
Referenced Verses
- Hebr 2:2 : 2 For hvis ordet som ble forkynt ved engler stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk rettferdig straff,
- Matt 18:16 : 16 Men hvis han ikke hører på deg, ta med deg en eller to til, slik at alt kan bekreftes med to eller tre vitners ord.
- Joh 8:17 : 17 Og i deres lov står det at to menneskers vitnesbyrd er sant.
- 5 Mos 19:15 : 15 Enkeltvitner kan ikke avgi erklæring mot en mann i saker om synd eller forseelse han har gjort: på ordet av to eller tre vitner skal en sak avgjøres.
- 2 Sam 12:9 : 9 Hvorfor har du da foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du har drept hetitten Uria med sverdet, og tatt hans kone til kone for deg. Du har drept ham med ammonittenes sverd.
- 2 Sam 12:13 : 13 Davids sa til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Natan svarte: Herren har tatt bort din synd; du skal ikke dø.
- Jes 27:11 : 11 Når dens grener tørker, vil de bli brutt av; kvinnene vil komme og sette fyr på dem: for det er et uforstandig folk; derfor vil han som skapte dem ikke ha miskunn over dem, og han som laget dem vil ikke ha medfølelse med dem.
- Jer 13:14 : 14 Jeg vil få dem til å støte mot hverandre, fedre og sønner sammen, sier Herren: Jeg vil ha ingen medfølelse eller barmhjertighet, jeg vil ha ingen følelse for å holde meg fra å gi dem til ødeleggelse.
- 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den personen som gjør feil i stolthet, enten han er en av dere eller fra en annen nasjon av fødsel, handler uten respekt for Herren og skal bli skåret av fra sitt folk. 31 Fordi han ikke hadde respekt for Herrens ord, og ikke holdt hans lov, skal den mannen bli skåret av uten barmhjertighet og hans synd skal komme over ham.
- 4 Mos 15:36 : 36 Så tok hele folket ham utenfor teltleiren og han ble steinet til døde der, slik som Herren hadde befalt Moses.
- 5 Mos 13:6-9 : 6 Om din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, din kjære hustru, eller vennen som er deg så kjær som ditt eget liv, i hemmelighet sier til deg: La oss gå og tilbe andre guder, ukjente for deg og dine fedre, 7 guder fra folkene omkring dere, nær eller fjern, fra den ene enden av jorden til den andre, 8 da skal du ikke følge ham eller lytte til ham; vis ingen medfølelse eller skån ham, dekke ikke over for ham. 9 Du skal drepe ham uten å nøle; din hånd skal være den første som rekkes ut mot ham for å drepe ham, siden alle folkets hender. 10 Han skal steines til døde, fordi han forsøkte å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, ut av trellehuset.
- 5 Mos 17:2-9 : 2 Hvis det er noen mann eller kvinne blant dere, i noen av byene som Herren din Gud gir deg, som gjør ondt i Herrens din Guds øyne, og synder mot hans pakt, 3 ved å bli en tjener for andre guder og tilbe dem eller solen eller månen eller alle stjernene på himmelen, mot mine befalinger, 4 Hvis du hører om dette, skal det undersøkes nøye, og hvis det er uten tvil at det er sant, og slik ondskap er begått i Israel, 5 da skal mannen eller kvinnen som har gjort det onde, føres til torget i byen din, og de skal steines til døde. 6 På vitnesbyrd av to eller tre vitner kan en person få dødsstraff; men han skal ikke dømmes til døden på ordet fra ett vitne. 7 Vitnenes hender skal være de første til å slå i hjel, og deretter alle folkets hender. På denne måten skal du fjerne det onde blant deg. 8 Hvis du ikke er i stand til å avklare hvem som er ansvarlig for en død, eller hvem som har rett i en sak, eller hvem som først slo i en krangel, og det er uenighet om det i byen din: gå da til stedet som Herren din Gud har angitt, 9 og kom frem for prestene, levittene, eller for dommeren som er der på den tiden: de vil gå inn i saken og gi deg en avgjørelse: 10 Og du skal følge avgjørelsen de gir på stedet som Herren har bestemt, og gjøre hva de sier: 11 Opptre i samsvar med deres lære og avgjørelse: du skal ikke avvike til den ene eller andre siden fra det ordet de har gitt deg. 12 Og enhver mann som, i sin stolthet, ikke vil høre på presten som er der foran Herren din Gud, eller på dommeren, skal dø: du skal fjerne det onde fra Israel. 13 Og alle folk skal, når de hører om det, være fulle av frykt og legge bort sin stolthet.
- 5 Mos 19:13 : 13 Ha ingen medlidenhet med ham, slik at Israel kan være fri for forbrytelsen med å ta et menneskes liv uten grunn, og det vil gå deg godt.
- Rom 9:15 : 15 For han sier til Moses: Jeg vil vise nåde mot den jeg viser nåde, og miskunne meg over den jeg miskunner meg over.
- 2 Kor 13:1 : 1 Dette er tredje gangen jeg kommer til dere. Ved to eller tre vitners utsagn skal enhver sak bekreftes.
- Jak 2:13 : 13 For den som ikke viser barmhjertighet, skal dømmes uten barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.