Verse 29

Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, mens egypterne forsøkte og druknet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som gjennom tørr grunn; hvilket de egyptiske forsøkte å gjøre, og ble druknet.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro gikk de gjennom Det Røde Hav som gjennom tørt land; da egypterne forsøkte det, ble de druknet.

• Norsk King James

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som gjennom tørr grunn; hvordan egypterne prøvde å gjøre det, men ble druknet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, mens egypterne druknet da de forsøkte å gjøre det samme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land: som da egypterne prøvde etter, ble de druknet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro krysset de Rødehavet som på tørt land; men når egypterne forsøkte det, ble de druknet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro gikk de gjennom Det røde hav som på tørt land, og da egypterne prøvde det samme, druknet de.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro krysset de Det Røde Hav som om det var fast mark, og de egypterne som forsøkte å følge etter, ble druknet.

• gpt4.5-preview

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, men da egypterne prøvde det, druknet de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, men da egypterne prøvde det, druknet de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land, mens egypterne ble druknet da de prøvde å gå over.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith they passed through the Red Sea as on dry land, but when the Egyptians tried to do so, they were drowned.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.29", "source": "Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς: ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.", "text": "By *pistei* they *diebēsan* the *Erythran* *thalassan* as through *xēras*: of which *peiran* having *labontes* the *Aigyptioi* were *katepothēsan*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*diebēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - passed through/crossed over", "*Erythran*": "accusative, feminine, singular - Red", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*xēras*": "genitive, feminine, singular - of dry land", "*peiran*": "accusative, feminine, singular - attempt/trial", "*labontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having taken/made", "*Aigyptioi*": "nominative, masculine, plural - Egyptians", "*katepothēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were swallowed up/drowned" }, "variants": { "*diebēsan*": "passed through/crossed over/traversed", "*xēras*": "dry land/earth", "*peiran*": "attempt/trial/test", "*labontes*": "having taken/made/attempted", "*katepothēsan*": "were swallowed up/drowned/consumed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tør mark; mens egypterne, som forsøkte det samme, druknet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro gik de igjennem det røde Hav, som igjennem tørt Land; men da Ægypterne forsøgte det samme, druknede de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro krysset de Rødehavet som på tørt land: som egypterne, som forsøkte å gjøre det samme, ble druknet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By faith they passed through the Red Sea as by dry land, whereas the Egyptians attempting to do so, were drowned.

• King James Version 1611 (Original)

  By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro krysset de Rødehavet som på tørt land, men da egypterne prøvde det samme, druknet de.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land, mens egypterne forsøkte det og druknet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land; men da egypterne forsøkte det samme, druknet de.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By fayth they passed thorow the reed see as by drye londe which when the Egypcians had assayed to do they were drouned.

• Coverdale Bible (1535)

  By faith they passed thorow the reed See as by drye londe: which wha the Egipcians assayed to do, they were drowned.

• Geneva Bible (1560)

  By faith they passed through the red sea as by drie land, which when the Egyptians had assayed to doe, they were swallowed vp.

• Bishops' Bible (1568)

  By fayth, they passed through the redde sea, as by drye lande: which the Egyptians assaying to do, were drowned.

• Authorized King James Version (1611)

  By faith they passed through the Red sea as by dry [land]: which the Egyptians assaying to do were drowned.

• Webster's Bible (1833)

  By faith, they passed through the Red sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By faith they did pass through the Red Sea as through dry land, which the Egyptians having received a trial of, were swallowed up;

• American Standard Version (1901)

  By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up.

• World English Bible (2000)

  By faith, they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith they crossed the Red Sea as if on dry ground, but when the Egyptians tried it, they were swallowed up.

Referenced Verses

• Sal 106:9-9 : 9 Ved hans ord ble Rødehavet tørt: og han førte dem gjennom de dype vann som om det var tørt land. 10 Og han reddet dem fra fiendens hender og reddet dem fra fiendenes angrep. 11 Og vannet dekket deres fiender; alle gikk til grunne.
• Sal 114:1-5 : 1 Da Israel dro ut av Egypt, Jakobs barn fra et folk med et merkelig språk; 2 Juda ble hans hellige sted, og Israel ble hans rike. 3 Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake. 4 Fjellene hoppet som geiter, og smååsene som lam. 5 Hva var i veien med deg, hav, at du flyktet? Jordan, at du vendte tilbake?
• Sal 136:13-15 : 13 Han som delte Rødehavet, hans miskunn varer evig. 14 Og lot Israel gå gjennom det, hans miskunn varer evig. 15 Han styrtet Farao og hans hær i Rødehavet, hans miskunn varer evig.
• Jes 11:15-16 : 15 Herren skal tørke ut den egyptiske sjøen helt; med sin brennende vind skal han svinge hånden over elven, dele den i syv strømmer, så folk kan gå trygt over tørrskodd. 16 Og det skal være en vei for resten av hans folk fra Assyria, som det var for Israel den dagen de kom opp fra Egypt.
• Jes 51:9-9 : 9 Våkn opp! Våkn opp! Ta på deg styrke, O Herrens arm, våkn opp! som i gamle dager, i generasjoner langt tilbake. Var det ikke du som kuttet Rahab i to, og såret dragen? 10 Var det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann? Laget dypt vann til vei for Herrens folk å gå gjennom?
• Jes 63:11-16 : 11 Da mintes de de gamle dager, dagene da Moses var hans tjener: og de sa, Hvor er han som førte sin hjord opp fra havet? Hvor er han som ga sin hellige ånd blant dem, 12 Han som gjorde sin herlighets arm gå ved Moses' høyre hånd, ved hvem vannene ble skilt foran dem, for å gjøre seg et evig navn; 13 Han som lot dem gå gjennom de dype vannene, som en hest i ødemarken? 14 Som kveg som går ned i dalen, gikk de uten å falle, Herrens ånd førte dem: slik gikk du foran ditt folk, for å gjøre deg selv et stort navn. 15 La dine øyne se ned fra himmelen, fra ditt hellige og vakre hus: hvor er din dype følelse, din krafts verk? hold ikke tilbake din medlidenhet og dine barmhjertigheter: 16 For du er vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke bryr seg om oss: du, Herre, er vår far; fra de eldste dager har du tatt vår sak.
• Hab 3:8-9 : 8 Var din vrede flammet mot elvene? Var du sint på havet, siden du red på dine hester, på dine frelsens stridsvogner? 9 Din bue var fullt avdekket. Selah. Ved deg ble jorden kløvet med elver. 10 Fjellene så deg og ble redde; skyene bragte vann i strømmer: dybets stemme ljomet; solen gikk ikke opp, og månen sto stille.
• 2 Mos 14:13-15:21 : 13 Men Moses sa: «Bli stående der dere er, og frykt ikke! Nå vil dere se Herrens frelse som han vil gi dere i dag; for egypterne dere ser i dag, vil dere aldri se igjen.» 14 «Herren vil kjempe for dere, dere trenger bare å holde dere i ro.» 15 Og Herren sa til Moses: «Hvorfor roper du til meg? Gi israelittene ordre om å gå fremover.» 16 «Løft staven din og strekk hånden ut over havet, og det vil dele seg i to; og israelittene vil gå gjennom på tørt land.» 17 «Og jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, og de vil gå etter dem, og jeg vil bli æret gjennom farao og hans hær, hans vogner og hans ryttere.» 18 «Og egypterne skal vite at jeg er Herren, når jeg blir æret gjennom farao og hans vogner og hans ryttere.» 19 Da flyttet Guds engel, som hadde gått foran israelittenes leir, seg og stilte seg bak dem; og skyens søyle flyttet seg fra foran dem og stilte seg bak dem. 20 Og den kom mellom egypternes hær og israelittenes hær, og det var en mørk sky mellom dem, og de fortsatte natten igjennom; men den ene hæren kom ikke nærmere den andre hele natten. 21 Og da Moses rakte hånden ut over havet, fikk Herren havet til å trekke seg tilbake med en sterk østavind hele natten, og vannene delte seg i to, og havet ble tørt land. 22 Og israelittene gikk gjennom havet på tørt land, og vannene sto som en mur på deres høyre og venstre side. 23 Da fulgte egypterne etter dem midt ut i havet med alle faraos hester, hans vogner og hans ryttere. 24 Og i morgenvakten så Herren på egypternes hær gjennom ildsøylen og skyen, og skapte forvirring blant egypternes hær. 25 Han gjorde hjulene på vognene tunge, så det ble vanskelig for dem å kjøre. Da sa egypterne: «La oss flykte fra israelittene, for Herren kjemper for dem mot egypterne.» 26 Og Herren sa til Moses: «Strekk hånden ut over havet igjen, slik at vannet kan komme tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.» 27 Og da Moses rakte hånden ut over havet, kom havet tilbake i morgengryningen, slik at egypterne møtte vannet i sin flukt, og Herren kastet egypterne i havet. 28 Og vannet kom tilbake og dekket vognene og rytterne og hele faraos hær som hadde gått etter dem inn i havet; ikke en eneste av dem var igjen. 29 Men israelittene gikk gjennom havet på tørt land, og vannet stod som en mur på deres høyre og venstre side. 30 Slik berget Herren Israel fra egypternes hånd den dagen; og Israel så egypterne døde ved havets bredd. 31 Og Israel så det store verket Herren hadde gjort mot egypterne, og frykten for Herren kom over folket, og de hadde tro på Herren og hans tjener Moses. 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren og sa: Jeg vil synge for Herren, for han er opphøyd i herlighet: han har kastet hest og rytter i havet. 2 Herren er min styrke og min sterke hjelper, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil gi ham ære. 3 Herren er en krigsmann: Herren er hans navn. 4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet: de beste av hans høvedsmenn har sunket i Rødehavet. 5 De ble dekket av dype vann: de sank som en stein under bølgene. 6 Herre, stor er makten til din høyre hånd; ved din høyre hånd er de som kom mot deg knust. 7 Når du løftes opp i kraft, blir alle som kommer imot deg knust: når du sender din vrede, blir de fortært som tørt gress. 8 Ved din pust ble bølgene samlet, de strømmende vannene sto som en søyle; de dype vannene ble faste i havets indre. 9 Egypt sa: Jeg vil forfølge dem, jeg vil innhente dem, jeg vil ta deres rikdommer: mitt begjær skal få sin vilje over dem; mitt sverd skal trekkes, min hånd skal føre ødeleggelse over dem. 10 Du sendte din vind, og havet kom over dem: de sank som bly i de store vannene. 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, i hellig herlighet, verdig til å prises med frykt, som gjør underverk? 12 Da din høyre hånd ble strukket ut, åpnet jorden sitt gap for dem. 13 I din barmhjertighet gikk du foran folket du har gjort til ditt; ledet dem i din styrke til ditt hellige sted. 14 Når de hørte om deg, skalv folkeslagene av frykt: folket i Filisterland ble grepet av smerte. 15 Øverste i Edom ble forferdet; de sterke menn i Moab ble grepet av frykt: hele folket i Kanaan smeltet bort. 16 Frykt og sorg kom over dem; ved styrken av din arm ble de stille som stein; inntil ditt folk gikk over, Herre, inntil folket du har gjort til ditt gikk over. 17 Du vil føre dem inn og plante dem på ditt arvesteds fjell, stedet, Herre, hvor du har gjort ditt hjem, det hellige sted, Herre, verk av dine hender. 18 Herren er konge i all evighet. 19 For Faraos hester, med hans vogner og ryttere, gikk inn i havet, og Herren lot havets vann komme tilbake over dem; men Israels barn gikk gjennom havet på tørr grunn. 20 Og Mirjam, kvinnelig profet, Arons søster, tok et instrument i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med musikk og dans. 21 Og Mirjam sa i respons: Syng en sang til Herren, for han er opphøyd i herlighet; hesten og rytteren har han kastet i havet.
• Jos 2:10 : 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere kom ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amoreiske kongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere viet til bann.
• Neh 9:11 : 11 Du delte havet foran dem, så de kunne gå gjennom havet på tørr grunn, mens forfølgerne deres gikk til bunns som en stein i de store vannene.
• Sal 66:6 : 6 Havet ble til tørt land: de gikk gjennom elven til fots: der frydet vi oss i ham.
• Sal 78:13 : 13 Han kløvde havet og lot dem gå igjennom; vannet stod som en mur på begge sider.