Verse 13

Og Jakob flyktet til Arams mark, og Israel ble en tjener for en hustru, og for en hustru voktet han sauer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob flyktet til Aram; Israel jobbet for å få en kvinne, og for henne voktet han sin flokk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved en profet førte HERREN Israel ut av Egypt, og ved en profet ble han bevart.

• Norsk King James

  Og ved en profet brakte Herren Israel ut av Egypt, og ved en profet ble han bevart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Jakob flyktet til Syrias land, og Israel tjente for en hustru, ja for en hustru måtte han vokte hjorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob flyktet til Arams land, og Israel tjente for en kvinne, og for en kvinnes skyld voktet han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved en profet førte Herren Israel ut av Egypt, og ved en profet ble han bevart.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ved en profet førte Herren Israel ut av Egypt, og ved en profet ble han bevart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved en profet førte Herren Israel ut av Egypt, og ved en profet ble han bevart.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob flyktet til Arams marker, og Israel tjente for en kvinne; for en kvinne voktet han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob fled to the country of Aram; there Israel worked for a wife, and for a wife, he tended sheep.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.12.13", "source": "וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃", "text": "*way-yibraḥ* *yaʿăqōb* *śĕdēh* *ʾărām* *way-yaʿăbōd* *yiśrāʾēl* for-*ʾiššâ* *û-bĕ-ʾiššâ* *šāmār*", "grammar": { "*way-yibraḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he fled", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*śĕdēh*": "noun, masculine singular construct - field of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram", "*way-yaʿăbōd*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he served", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*û-bĕ*": "conjunction + preposition - and for", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*šāmār*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he kept/guarded/watched" }, "variants": { "*yibraḥ*": "fled/escaped", "*śĕdēh*": "field/country/territory", "*yaʿăbōd*": "served/worked/labored", "*ʾiššâ*": "woman/wife", "*šāmār*": "kept/watched/tended/guarded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob flyktet til Arams mark. Israel tjente for en hustru, og for en hustru voktet han sauer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob flyede til Syrias Land, og Israel tjente for en Hustru, ja for en Hustru maatte han vogte (Hjorden).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

• KJV 1769 norsk

  Ved en profet førte HERREN Israel ut av Egypt, og ved en profet ble han bevart.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

• King James Version 1611 (Original)

  And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved en profet førte Herren Israel opp ut av Egypt, og ved en profet ble de bevart.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved en profet førte Herren Israel opp fra Egypt, og ved en profet ble det voktet over.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved en profet førte Herren Israel ut av Egypt, og ved en profet ble han bevart.

• Coverdale Bible (1535)

  By a prophet the LORDE brought them out of Egipte, and by a prophet he preserued the.

• Geneva Bible (1560)

  And by a Prophet the Lord brought Israel out of Egypt, & by a Prophet was he reserued.

• Bishops' Bible (1568)

  By a prophete the Lorde brought them out of Egypt, and by a prophete was he preserued.

• Authorized King James Version (1611)

  And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

• Webster's Bible (1833)

  By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, And by a prophet he was preserved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And by a prophet hath Jehovah brought up Israel out of Egypt, And by a prophet it hath been watched.

• American Standard Version (1901)

  And by a prophet Jehovah brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

• World English Bible (2000)

  By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD brought Israel out of Egypt by a prophet, and due to a prophet Israel was preserved alive.

Referenced Verses

• Sal 77:20 : 20 Du ledet ditt folk som en flokk, ved hånden til Moses og Aron.
• Jes 63:11-14 : 11 Da mintes de de gamle dager, dagene da Moses var hans tjener: og de sa, Hvor er han som førte sin hjord opp fra havet? Hvor er han som ga sin hellige ånd blant dem, 12 Han som gjorde sin herlighets arm gå ved Moses' høyre hånd, ved hvem vannene ble skilt foran dem, for å gjøre seg et evig navn; 13 Han som lot dem gå gjennom de dype vannene, som en hest i ødemarken? 14 Som kveg som går ned i dalen, gikk de uten å falle, Herrens ånd førte dem: slik gikk du foran ditt folk, for å gjøre deg selv et stort navn.
• 2 Mos 12:50-51 : 50 Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron, slik gjorde de. 51 Og på denne dagen førte Herren Israels barn ut av Egyptens land i deres hærer.
• 2 Mos 13:3 : 3 Og Moses sa til folket: Husk denne dagen da dere kom ut fra Egypt, fra trellehuset, for med sterk hånd har Herren ført dere ut herfra. Dere skal ikke spise syret brød.
• Apg 3:22-23 : 22 For Moses sa: Herren deres Gud skal oppreise for dere en profet lik meg blant deres egne; ham skal dere høre på i alt hva han sier til dere. 23 Hver den som ikke hører på denne profeten, skal utryddes fra folket.
• Apg 7:35-37 : 35 Denne Moses, som de nektet å følge, da de sa: Hvem satte deg til leder og dommer? - han sendte Gud som leder og frelser, ved hjelp av engelen som viste seg for ham i tornebusken. 36 Denne mannen førte dem ut etter at han hadde gjort undere og tegn i Egypt, ved Rødehavet, og i ødemarken i førti år. 37 Det er denne Moses som sa til Israels barn: Gud skal oppreise en profet for dere blant deres brødre, lik meg.
• Hos 13:4-5 : 4 Men jeg er Herren din Gud, fra Egypts land; du kjenner ingen annen Gud og det finnes ingen frelser foruten meg. 5 Jeg kjente deg i ødemarken, hvor det ikke var vann.
• Amos 2:11-12 : 11 Jeg gjorde noen av deres sønner til profeter og noen av deres unge menn til nasireere. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren. 12 Men dere ga nasireerne vin og bød profetene å ikke profetere.
• Mika 6:4 : 4 For jeg førte dere ut av Egypt og frigjorde dere fra slaveriet; jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran dere.
• 1 Sam 12:8 : 8 Da Jakob og hans sønner kom inn i Egypt, og ble undertrykt av egypterne, steg deres fedres bønner opp til Herren, og Herren sendte Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt, og han førte dem til dette stedet.