Verse 13

Men i stedet var det glede og fryd, okser og sauer ble gjort klare til mat, det var festing og drikking: menneskene sa, Nå er tiden for mat og vin, for i morgen kommer døden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men se, det var glede og fest; de slaktet okser og drepte sauer, spiste kjøtt og drakk vin. 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men se, det var glede og jubel, slaktet okser, drepte sauer, spiste kjøtt og drakk vin; "La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø!"

• Norsk King James

  Og se, glede og fryd, slakte okser og drepe sauer, spise kjøtt og drikke vin; la oss spise og drikke; for i morgen skal vi dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men se, det er fryd og glede; man slakter okser og faar, spiser kjøtt og drikker vin, og sier: La oss spise og drikke, for i morgen vil vi dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men se, det er glede og fest, slakt av storfe og sauer, eter kjøtt og drikker vin. 'Spis og drikk, for i morgen dør vi.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se da var det glede og fryd, slaktet av okser og sauer, etende kjøtt og drikkende vin: «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, glede og munterhet – ved å slakte okser og sauer, spise kjøtt og drikke vin: La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se da var det glede og fryd, slaktet av okser og sauer, etende kjøtt og drikkende vin: «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men se, det var glede og jubel, du slaktet okser og slaktet sauer, spiste kjøtt og drakk vin: 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But behold, there is joy and gladness—killing cattle and slaughtering sheep, eating meat and drinking wine—saying, 'Let us eat and drink, for tomorrow we die!'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.13", "source": "וְהִנֵּ֣ה ׀ שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג ׀ בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן אָכ֣וֹל וְשָׁת֔וֹ כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת׃", "text": "And-*hinnēh* *śāśôn* and-*śimḥāh* *hārōg* *bāqār* and-*šāḥōṭ* *ṣōʾn* *ʾākōl* *bāśār* and-*šātôt* *yāyin* *ʾākôl* and-*šātô* for *māḥār* *nāmût*", "grammar": { "וְהִנֵּ֣ה": "conjunction + interjection - and behold", "*śāśôn*": "masculine singular - joy", "וְשִׂמְחָ֗ה": "conjunction + feminine singular - and gladness", "*hārōg*": "Qal infinitive absolute - slaying", "*bāqār*": "masculine singular - cattle", "וְשָׁחֹ֣ט": "conjunction + Qal infinitive absolute - and slaughtering", "*ṣōʾn*": "collective noun - sheep/flock", "*ʾākōl*": "Qal infinitive absolute - eating", "*bāśār*": "masculine singular - flesh/meat", "וְשָׁת֣וֹת": "conjunction + Qal infinitive absolute - and drinking", "*yāyin*": "masculine singular - wine", "*ʾākôl*": "Qal infinitive absolute - eat", "וְשָׁת֔וֹ": "conjunction + Qal infinitive absolute - and drink", "כִּ֥י": "conjunction - for/because", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*nāmût*": "Qal imperfect, 1st person plural - we will die" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*śāśôn*": "joy/gladness/rejoicing", "*śimḥāh*": "gladness/joy/mirth", "*hārōg*": "slaying/killing", "*bāqār*": "cattle/oxen", "*šāḥōṭ*": "slaughtering/butchering", "*ṣōʾn*": "sheep/flocks/small livestock", "*ʾākōl*": "eating/consuming", "*bāśār*": "flesh/meat", "*šātôt*": "drinking", "*yāyin*": "wine", "*ʾākôl* and-*šātô*": "let us eat and drink (idiomatic)", "*māḥār*": "tomorrow/in future", "*nāmût*": "we will die/we shall be dead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men se, det var glede og fest, slakting av kveg og sauer, spising av kjøtt og drikking av vin. «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men see, (der er) Fryd og Glæde; man ihjelslaaer Øxne og slagter Faar, æder Kjød og drikker Viin, (og man siger): Lader os æde og drikke, thi vi skulle døe imorgen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.

• KJV 1769 norsk

  Men se glede og fryd, slaktning av okser og sauekjøtt, eter kjøtt og drikker vin: 'La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for tomorrow we shall die.

• King James Version 1611 (Original)

  And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og se, glede og fryd, å slakte okser og sauer, å spise kjøtt og drikke vin: La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, det er glede og fryd, slakting av okser og slakting av sauer, spise kjøtt og drikke vin, 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men se, glede og lykke, slaktning av okser og slakting av sauer, kjøttspising og vindrikking: la oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.

• Coverdale Bible (1535)

  But they to fulfil their lust and wilfulnes, slaugter oxe, they kyll shepe, they eate costly meate, & drynke wyne: let vs eate and drinke, tomorow we shal die.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, ioy and gladnes, slaying oxen and killing sheepe, eating flesh, & drinking wine, eating and drinking: for to morowe we shall die.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde they haue ioy and gladnesse, slaying oxen, and kyllyng sheepe, eatyng fleshe, and drynkyng wine: Let vs eate and drynke, for to morowe we shall dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.

• Webster's Bible (1833)

  and behold, joy and gladness, killing oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for tomorrow we shall die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, joy and gladness, slaying of oxen, And slaughtering of sheep, Eating of flesh, and drinking of wine, Eat and drink, for to-morrow we die.

• American Standard Version (1901)

  and behold, joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for to-morrow we shall die.

• World English Bible (2000)

  and behold, joy and gladness, killing cattle and killing sheep, eating flesh and drinking wine: "Let us eat and drink, for tomorrow we will die."

• NET Bible® (New English Translation)

  But look, there is outright celebration! You say,“Kill the ox and slaughter the sheep, eat meat and drink wine. Eat and drink, for tomorrow we die!”

Referenced Verses

• Jes 56:12 : 12 De sier: Kom, la oss få vin, og vi skal ta sterk drikke i fullt mål; og i morgen blir som i dag, fylt med gleder.
• 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg, etter menneskers måte, kjempet med dyr i Efesos, hva er fordelen for meg? Hvis de døde ikke står opp igjen, la oss glede oss over fest, for i morgen tar det slutt.
• Luk 17:26-29 : 26 Som det var i Noahs dager, skal det være på Menneskesønnens dag. 27 De spiste og drakk, giftet seg, like til den dag da oversvømmelsen kom og Noah gikk inn i arken, og de ble alle ødelagt. 28 På samme måte, i Lots dager; de spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde. 29 Men på den dag da Lot gikk ut fra Sodoma, regnet det ild fra himmelen og ødela dem alle.
• Jak 5:5 : 5 Dere har levd i luksus på jorden og gitt dere hen til nytelse; dere har gjødd hjertene deres til en dag av slakt.
• Amos 6:3-7 : 3 Dere som skyver den onde dagen langt unna, og lar voldens styre nærme seg. 4 Som hviler på elfenbensenger, som nyter myke seter, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset. 5 Som lager meningsløse sanger til lyden av strengeinstrumenter, og lager seg musikk som David. 6 Som drikker vin av skåler og salver seg med de fineste oljer; men de sørger ikke over Josefs undergang. 7 Derfor skal de nå gå bort som de første av fangene, og ropet fra dem som lå godt skal opphøre.
• Jes 5:12 : 12 Og harper og fløyter og vin er i deres fester, men de gir ingen tanke til Herrens verk og bryr seg ikke om det han gjør.
• Jes 5:22 : 22 Forbannet er de som er sterke til å drikke vin, og dyktige i å lage blandede drikker!
• Jes 21:4-5 : 4 Mitt sinn flakker, frykt har overmanne meg: kvelden jeg ønsket meg, er blitt til skjelving for meg. 5 De setter i stand bordet, legger på dekkene, tar mat og drikke. Opp! dere høvedsmenn; smør olje på brynjene deres.
• Jes 28:7-8 : 7 Og videre, disse er usikre på grunn av vin, og har gått ut av den rette veien på grunn av sterk drikk: presten og profeten er usikre på grunn av sterk drikk, de er overvunnet av vin, de har gått ut av veien på grunn av sterk drikk; deres visjon er falsk, de tar feil i sine avgjørelser. 8 For alle bordene er dekket med oppkast, slik at det ikke er et rent sted.