Verse 22

Og nå, ta vare så du ikke gjør narr av ham, ellers vil dine lenker bli gjort sterke; for jeg har hatt ord fra Herren, hærskarenes Gud, om en slutt, en fullstendig slutt, som skal komme over hele landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, hør Herrens ord, dere foraktelige menn og herskere over dette folket i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær derfor ikke spottere, for at deres lenker ikke skal bli sterke: for jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, om en ende som er fast bestemt over hele jorden.

• Norsk King James

  Nå vær ikke spottende, slik at deres bånd skal bli sterke; for jeg har hørt fra Herren Gud for hærskarene om en forbrukelse, selv bestemt over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Spott ikke mer, for ellers vil deres lenker bli strammere, for jeg har hørt om en fullstendig ødeleggelse, bestemt av Herren, hærskarenes Gud, over hele jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå, spott ikke, for at deres bånd ikke skal bli sterkere, for jeg har hørt om en ødeleggelse som er bestemt fra Herren Gud over hele jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå derfor, vær ikke spottende, for at deres bånd ikke skal gjøres sterke: for jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, om en forkasting, som fastsatt over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, vær ikke spottende, ellers kan deres bånd bli styrket; for jeg har hørt fra Herren, Gud over hærskarene, om en fortærende straff, bestemt for hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå derfor, vær ikke spottende, for at deres bånd ikke skal gjøres sterke: for jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, om en forkasting, som fastsatt over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så nå, spot ikke, for båndene deres skal bli sterkere; for jeg har hørt en fullstendig ødeleggelse fra Herren, hærskarenes Gud, over hele jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now do not mock, or your chains will be even heavier, for I have heard from the Lord GOD of Hosts a decree of destruction against the whole land.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.22", "source": "וְעַתָּה אַל־תִּתְלוֹצָצוּ פֶּן־יֶחְזְקוּ מוֹסְרֵיכֶם כִּי־כָלָה וְנֶחֱרָצָה שָׁמַעְתִּי מֵאֵת אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת עַל־כָּל־הָאָרֶץ", "text": "And-now not-*tiṯlôṣāṣû* lest-*yeḥzəqû* *môsərêḵem* for-*ḵālāh* and-*neḥĕrāṣāh* *šāmaʿtî* from-*ʾēṯ* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* upon-all-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*tiṯlôṣāṣû*": "hitpael imperfect 2nd masculine plural - you scoff", "*yeḥzəqû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they become strong", "*môsərêḵem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your bonds", "*ḵālāh*": "feminine singular noun - complete destruction", "*neḥĕrāṣāh*": "niphal participle feminine singular - determined", "*šāmaʿtî*": "qal perfect 1st common singular - I have heard", "*ʾēṯ*": "preposition - from", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣəḇāʾôṯ*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land" }, "variants": { "*tiṯlôṣāṣû*": "you scoff/you mock/you scorn", "*yeḥzəqû*": "become strong/be strengthened", "*môsərêḵem*": "your bonds/your chains/your fetters", "*ḵālāh*": "complete destruction/consumption/annihilation", "*neḥĕrāṣāh*": "determined/decreed/decided" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, spotter dere ikke, for frykten for å bli bundet avsnøringer skal styrkes; for jeg har hørt beslutningen om fullstendig ødeleggelse fra Herren, hærskarenes Gud, mot hele landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, spotter ikke, at eders Baand ikke skulle blive haardere; thi jeg haver hørt en (fuld) Fordærvelse, ja (den, som er) bestemt af Herren, den Herre Zebaoth, over al Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.

• KJV 1769 norsk

  Nå, altså, vær ikke spottere, for at deres bånd ikke skal bli strengere: for jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, en utslettelse, ja, bestemt over hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore do not be mockers, lest your bonds be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, vær ikke spottere, for at deres lenker ikke skal bli forsterket; for en bestemmelse om ødeleggelse har jeg hørt fra Herren, hærskarenes Gud, over hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, vis ikke forakt, at deres bånd ikke skal bli sterke, for ødeleggelsen som er bestemt, har jeg hørt fra Herren, hærskarenes Gud, gjelder hele landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, ikke vær spottere, for at deres bånd ikke skal bli sterkere; for en beslutning om ødeleggelse har jeg hørt fra Herren, hærskarenes Gud, over hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore make no mockes at it, that youre captiuyte increase not: for I haue herde the LORDE of hoostes saye, that there shal come a soden destruction and plage vpon the whole earth.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore be no mockers, least your bondes increase: for I haue heard of the Lorde of hostes a consumption, euen determined vpon the whole earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therefore see that ye be no mockers, lest your punishment increase: For I hearde of the Lorde of hoastes, that there shall come a short ende vpon the whole earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore don't you be scoffers, lest your bonds be made strong; for a decree of destruction have I heard from the Lord, Yahweh of Hosts, on the whole earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, show not yourselves scorners, Lest strong be your bands, For a consumption, that is determined, I have heard, by the Lord, Jehovah of Hosts, `Is' for all the land.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore be ye not scoffers, lest your bonds be made strong; for a decree of destruction have I heard from the Lord, Jehovah of hosts, upon the whole earth.

• World English Bible (2000)

  Now therefore don't be scoffers, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord, Yahweh of Armies, on the whole earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, do not mock, or your chains will become heavier! For I have heard a message about decreed destruction, from the Sovereign LORD of Heaven’s Armies, against the entire land.

Referenced Verses

• Jes 10:22-23 : 22 For selv om ditt folk, Israel, er som sanden i havet, vil bare en liten del vende tilbake: for ødeleggelsen er fast, overflommende i rettferdighet. 23 For Herren, hærskarenes Gud, er i ferd med å gjøre ødeleggelsen fullstendig i hele landet.
• Jes 24:1-9 : 1 Se, Herren gjør jorden øde og folketom, han velter den og sender folket i alle retninger. 2 Og det vil være det samme for folket som for presten; for tjeneren som for hans herre; og for tjenestepiken som for hennes eier; det samme for den som tilbyr varer for en pris som for den som tar dem; det samme for den som låner ut penger mot renter som for den som tar dem; det samme for den som lar andre bruke eiendommen sin som for de som bruker den. 3 Jorden vil bli helt øde og uten mennesker; for dette er Herrens ord. 4 Jorden sørger og svinner bort, verden er full av sorg og svinner bort, de mektige på jorden kommer til ingenting. 5 Jorden er blitt uren av de som bor på den; fordi lovene ikke er holdt av dem, er ordrene blitt forandret, og den evige avtalen er blitt brutt. 6 Derfor blir jorden overlatt til forbannelsen, og de som er på den blir dømt som syndere: derfor blir de som lever på jorden brent opp, og de gjenværende er få. 7 Den nye vinen er tynn, vintreet er svakt, og alle de glade har sorgens lyder. 8 Den behagelige lyden av alle musikkinstrumentene er slutt, og stemmene til de som er glade. 9 Det er ingen mer drikking av vin med en sang; sterk drikk vil bli bitter for dem som tar den. 10 Byen er øde og revet ned: hvert hus er lukket, så ingen kan komme inn. 11 Det er gråt i gatene på grunn av vinen; all glede er slutt, landets glede er borte. 12 I byen er alt øde, og på offentlige steder er det ødeleggelse. 13 For det vil være midt blant folkene, som ristingen av et oliventre, som det siste av druene etter innhøstingen er gjort. 14 Men de skal lage lyder av glede; de vil rope høyt fra havet for Herrens herlighet. 15 Gi ros til Herren i øst, til Herrens navn, Israels Gud, i havområdene. 16 Fra den fjerneste delen av jorden kommer lyden av sanger, ære til de rettferdige. Men jeg sa, jeg visner bort, visner bort, forbannelsen er over meg! Løgnerne fortsetter i sin falske vei, ja, de fortsetter å opptre falskt. 17 Frykt, død og garnet har kommet over dere, å jordens folk. 18 Og det vil være slik at den som flykter fra lyden av frykt vil bli innhentet av døden; og den som slipper unna døden vil bli fanget i garnet: for vinduene i høydene er åpne, og jordens grunnvoller rister. 19 Jorden er fullstendig brutt, den er delt i to, den er voldsomt beveget. 20 Jorden vil bevege seg usikkert, som en mann overveldet av drikke; den vil riste som et telt; og vekten av dens synd vil være på den, knuse den så den ikke vil reise seg igjen. 21 Og på den dagen vil Herren sende straff over hæren av de høye på høyene, og over kongene på jorden på jorden. 22 Og de vil bli samlet, som fanger i fengselshuset; og etter lang tid vil de få sin straff. 23 Da vil månen være tildekket, og solen bli gjort til skamme; for hærskarenes Herre vil herske på Sions berg og i Jerusalem, og foran sine dommere vil han la sin herlighet bli sett.
• Jes 28:14-15 : 14 Lytt derfor til Herrens ord, dere stolte menn, lederne av dette folket i Jerusalem: 15 Fordi dere har sagt: Vi har gjort døden til vår venn, og med underverdenen har vi inngått en avtale; når flommene kommer gjennom, vil de ikke nå oss; for vi ser til falske ord for hjelp, og søker ly i det som er usant:
• Jes 32:12-14 : 12 Bli bedrøvet for markene, de hyggelige markene, den fruktbare vinrankene; 13 Og for landet til mitt folk, der torner vil vokse opp; ja, for alle gledens hus i den glade byen. 14 For de vakre husene vil stå tomme; byen som var full av støy vil bli en ødemark; høyden og vakttårnet vil stå tomme for alltid, en glede for skogens esler, et sted med mat for flokkene;
• Jer 15:17 : 17 Jeg satt ikke blant dem som er glade, og jeg hadde ingen glede; jeg holdt meg for meg selv på grunn av din hånd; for du har fylt meg med harme.
• Jer 20:7 : 7 Å, Herre, du har bedratt meg, og jeg ble lurt; du er sterkere enn jeg, og du har vunnet over meg. Jeg har blitt til latter hele dagen, alle spotter meg.
• Jer 25:11 : 11 Hele dette landet vil bli en ødemark og en grunn til undring; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.
• Jer 39:7 : 7 Og mer enn dette, han stakk ut Sidkias øyne og satte ham i lenker for å føre ham til Babylon.
• Klag 1:14 : 14 Mine synder blir voktet på; de er samlet av hans hånd, de har kommet til min nakke; han har gjort min styrke til intet: Herren har gitt meg i hendene på dem jeg har ingen makt over.
• Dan 9:26-27 : 26 Og ved slutten av tiden, til og med etter de sekstito ukene, skal den salvede bli utslettet og ha ingen ...; og byen og det hellige stedet skal bli lagt øde sammen med en fyrste; og slutten vil komme med en oversvømmelse, og helt til slutten skal det være krig; ødeleggelsen som er fastsatt. 27 Og en sterk avtale vil bli gjort mot de mange for en uke; og så i halve uken vil offeret og matofferet opphøre; og i stedet vil det være noe urent som forårsaker frykt; til ødeleggelsen som er bestemt blir sluppet løs over han som har forårsaket ødeleggelsen.
• Matt 27:39 : 39 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet.
• Matt 27:44 : 44 Til og med røverne som var korsfestet sammen med ham hånte ham på samme måte.
• Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdet og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene inntil hedningenes tid er fullført.
• Apg 13:40-41 : 40 Pass derfor på at det som er sagt av profetene ikke skjer med dere: 41 ‘Se, dere foraktelige, undre og gå til grunne! For jeg gjør et verk i deres dager, et verk dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om det.’
• Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, startet noen å spotte, mens andre sa: Vi vil høre mer om dette en annen gang.
• Åp 22:18-19 : 18 Jeg vitner for hver den som hører ordene i denne profetiske boken: Hvis noen legger noe til, vil Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken. 19 Og hvis noen tar bort fra ordene i denne profetiske boken, skal Gud ta bort hans del fra livets tre og den hellige byen, som det står skrevet i denne boken.
• 2 Krøn 30:10 : 10 Løperne dro fra by til by gjennom Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de ble ledd av og gjort narr av.
• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor sendte Herren mot dem kommandantene for den assyriske hæren, som tok Manasse til fange og førte ham bort i lenker til Babylon.
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de vanæret Guds tjenere, spottet hans ord og lo av hans profeter, inntil Guds vrede ble tent mot hans folk, inntil det var ingen hjelp igjen.
• Sal 107:16 : 16 Han brøt kobberportene og kløvde jernbomene i to.