Verse 8

Nå, gå og skriv dette ned på en tavle for dem, og gjør en opptegnelse i en bok, så det kan være for fremtiden, et vitnesbyrd for all tid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom nå, skriv dette på en tavle for dem og noter det i en bok, så det kan være for fremtiden, for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå nå, skriv det opp foran dem på en tavle, og merk det i en bok, slik at det kan være for en framtid, for evig og alltid.

• Norsk King James

  Gå nå, skriv det ned for dem, og noter det i en bok, så det kan være for fremtiden, for alltid:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom nå, skriv det ned på en tavle for dem, og skriv det i en bok, så det kan være til evig tid, for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, gå og skriv dette på en tavle for dem, og opptegn det i en bok, så det blir for en framtidig dag, for alltid, for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå gå, skriv det ned for dem på en tavle, og fest det i en bok, så det kan være for fremtidige tider for alltid:

• o3-mini KJV Norsk

  Gå nå og skriv det ned for dem på en tavle, og før det inn i en bok, så det skal bestå for alle kommende tider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå gå, skriv det ned for dem på en tavle, og fest det i en bok, så det kan være for fremtidige tider for alltid:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå nå, skriv det på en tavle for dem, og legg det i en bok så det kan stå til tidens ende, for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now go, write it on a tablet before them and inscribe it in a book, so it will stand as a witness forever and ever.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.8", "source": "עַתָּה בּוֹא כָתְבָהּ עַל־לוּחַ אִתָּם וְעַל־סֵפֶר חֻקָּהּ וּתְהִי לְיוֹם אַחֲרוֹן לָעַד עַד־עוֹלָם׃", "text": "Now, *bôʾ* *kotebāh* upon a *lûaḥ* with them and upon a *sēper* *ḥuqqāh*, and *tehî* for a day *ʾaḥărôn*, for a witness unto *ʿôlām*.", "grammar": { "*bôʾ*": "qal imperative masculine singular - go/come", "*kotebāh*": "qal imperative masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - write it", "*lûaḥ*": "masculine singular noun - tablet/board", "*sēper*": "masculine singular noun - book/scroll/document", "*ḥuqqāh*": "qal imperative masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - inscribe it", "*tehî*": "qal jussive 3rd person feminine singular - let it be", "*ʾaḥărôn*": "masculine singular adjective - latter/future/last", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity" }, "variants": { "*bôʾ*": "go/come/enter", "*kotebāh*": "write it/inscribe it", "*lûaḥ*": "tablet/board/panel", "*sēper*": "book/scroll/document/letter", "*ḥuqqāh*": "inscribe it/engrave it", "*tehî*": "let it be/may it become", "*ʾaḥărôn*": "latter/future/last/coming", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå nå, skriv dette opp foran dem på en tavle og skriv det i en bok, så det kan være til en fremtidig dag, for alltid, for evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom nu, skriv det paa en Tavle for dem, og prent det i en Bog, at det kan være til den sidste Dag, altid, indtil evig (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

• KJV 1769 norsk

  Gå nå, skriv det ned for dem på en tavle, og merk det i en bok, så det kan være for fremtiden for alltid og alltid:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now go, write it before them on a tablet, and document it in a book, that it may be for the time to come forever and ever:

• King James Version 1611 (Original)

  Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå nå og skriv det ned for dem på en tavle, og før det inn i en bok, så det kan være for kommende tider, for alltid og evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nei, gå inn, skriv det på en tavle hos dem, Og gravér det i en bok, så det kan være for en senere tid, som et vitnesbyrd til evigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå nå, skriv det ned i deres nærvær på en tavle, og skriv det i en bok, for at det kan være for fremtiden, for alltid og alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore go hece, and write them this in their tables, and note it in a booke: that it maye remayne by their posterite, and be stil kepte.

• Geneva Bible (1560)

  Now go, and write it before them in a table, and note it in a booke that it may be for the last day for euer and euer:

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therefore go thy way, and write this before them in a table, and note it in a booke: that it may finally remaine and be kept styll for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

• Webster's Bible (1833)

  Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  No, go in, write it on a tablet with them, And on a book engrave it, And it is for a latter day, for a witness unto the age,

• American Standard Version (1901)

  Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now go, write it down on a tablet in their presence, inscribe it on a scroll, so that it might be preserved for a future time as an enduring witness.

Referenced Verses

• Jes 8:1 : 1 Og Herren sa til meg: Ta en stor skrivetablett, og skriv på den med vanlige bokstaver: Maher-sjalal-hasj-baz.
• Hab 2:2 : 2 Og Herren svarte meg og sa: Skriv synet ned og gjør det tydelig på tavler, så den som leser kan løpe med det.
• 1 Tim 4:1 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og lytte til forførende ånder og demoners lærdommer.
• 2 Pet 3:3 : 3 Først og fremst må dere vite at i de siste dager vil det komme mennesker som, styrt av sine onde lyster, vil spotte det hellige.
• Jud 1:18 : 18 hvordan de sa til dere: I de siste dager vil det være spottere som følger deres egne ugudelige lyster.
• 4 Mos 24:14 : 14 Så nå vil jeg dra tilbake til mitt folk, men først la meg gjøre deg klar over hva dette folket vil gjøre med ditt folk i fremtiden.
• 5 Mos 4:30 : 30 Når dere er i nød og alle disse tingene kommer over dere, hvis dere i fremtiden vender dere til Herren deres Gud og lytter til hans stemme,
• 5 Mos 31:19 : 19 Lag da denne sangen for dere selv, lær den til Israels barn: sett den på deres lepper, så den kan være et vitnesbyrd for meg mot Israels barn.
• 5 Mos 31:22 : 22 Samme dag skrev Moses ned denne sangen og lærte den til Israels barn.
• 5 Mos 31:29 : 29 For jeg er sikker på at dere etter min død vil falle i synd og vende dere bort fra den vei jeg har befalt dere; og ondt skal ramme dere til slutt, fordi dere gjør ondt i Herrens øyne og vekker hans vrede med deres handlinger.
• Job 19:23-25 : 23 Om bare mine ord kunne bli nedskrevet! om de kunne bli skrevet i en bok! 24 Og med et jernriss og bly bli hugget inn i fjellet for alltid! 25 Men jeg er sikker på at min forsvarer lever, og at han i fremtiden vil ta sitt sted på jorden;
• Jes 2:2 : 2 I de siste dager skal Herrens fjell stå fast som det høyeste av fjellene, løftet opp over høydene; og alle folkeslag skal strømme til det.
• Jer 23:20 : 20 Herrens vrede vil ikke bli snudd før han har fullført, til han har satt sine hjerters planer i kraft: i de kommende dager vil dere få full kjennskap til dette.
• Jer 36:2 : 2 Ta en bok og skriv ned alle ordene jeg har sagt til deg om Israel, Juda og alle nasjonene, fra dagen da mitt ord kom til deg i Josias dager til denne dag.
• Jer 36:28-32 : 28 Ta en annen bok og skriv ned i den alle ordene som var i den første boken, som Jojakim, kongen av Juda, kastet i ilden. 29 Og om Jojakim, kongen av Juda, skal du si: Dette er hva Herren har sagt: Du har kastet denne boken i ilden og sagt: Hvorfor har du skrevet at kongen av Babylon helt sikkert vil komme, forårsake ødeleggelsen av dette landet og gjøre ende på hver mann og dyr i det? 30 For denne grunn har Herren sagt om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen sønn til å ta hans plass på Davids trone: hans døde kropp skal bli kastet ut for å gjennomgå dagens hete og nattens kulde. 31 Og jeg vil sende straff over ham og hans etterkommere og hans tjenere for deres onde gjerning; jeg vil sende over dem og over folket i Jerusalem og over mennene i Juda, alt det onde jeg sa mot dem, men de hørte ikke. 32 Deretter tok Jeremia en annen bok og ga den til Baruk, sønnen av Neria, skriveren, som skrev ned i den, fra Jeremias munn, alle ordene i boken som hadde blitt brent i ilden av Jojakim, kongen av Juda: og i tillegg mange andre ord av samme slag.
• Jer 48:47 : 47 Men likevel vil jeg forandre Moabs skjebne i de siste dager, sier Herren.
• Jer 51:60 : 60 Og Jeremia skrev ned alt det onde som skulle komme over Babylon i en bok.
• Esek 38:16 : 16 Og du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky som dekker landet; og det skal skje, i de siste dager, at jeg skal få deg til å komme mot mitt land, slik at nasjonene kan få kjennskap til meg når jeg gjør meg selv hellig i deg, Gog, for deres øyne.
• Hos 3:5 : 5 Og etterpå skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; og de skal komme skjelvende til Herren og hans barmhjertighet i de siste dager.