Verse 14
Dette sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke frelse dere.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke kunne redde dere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere; for han vil ikke være i stand til å redde dere.
Norsk King James
Slik sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han skal ikke kunne redde dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så sa kongen: Ikke la Esekias bedra dere, for han kan ikke redde dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så sier kongen: Ikke la Hiskia lure dere, for han kan ikke berge dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke redde dere.
o3-mini KJV Norsk
«Slik sier kongen: La ikke Hiskia lure dere, for han vil ikke kunne redde dere.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke redde dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så sier kongen: La ikke Esekias lure dere, for han kan ikke redde dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you, for he cannot deliver you!
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.36.14", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא־יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם", "text": "Thus *kōh ʾāmar ham-melek*, do not let *ʾal-yaššiʾ lāḵem ḥizqîyāhû* for *kî lōʾ-yûḵal* to *ləhaṣṣîl ʾeṯḵem*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*ham-melek*": "definite article + noun - the king", "*ʾal-yaššiʾ*": "negative particle + hiphil jussive 3rd masculine singular - let not deceive", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ-yûḵal*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular - he cannot/is not able", "*ləhaṣṣîl*": "preposition + hiphil infinitive construct - to deliver/save", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*yaššiʾ*": "deceive/mislead/delude", "*yûḵal*": "is able/can/has the power", "*ləhaṣṣîl*": "to deliver/rescue/save" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så sier kongen: 'La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke redde dere.
Original Norsk Bibel 1866
Saa sagde Kongen: Lader Ezechias ikke bedrage eder; thi han formaaer ikke at redde eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
KJV 1769 norsk
Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke kunne befri dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
Thus says the king: Do not let Hezekiah deceive you, for he shall not be able to deliver you.
King James Version 1611 (Original)
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
Norsk oversettelse av Webster
Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke frelse dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke redde dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke kunne redde dere.
Coverdale Bible (1535)
Thus saieth the kinge: Let not Ezechias disceaue you, for he shal not be able to delyuer you.
Geneva Bible (1560)
Thus saith the King, Let not Hezekiah deceiue you: for he shall not be able to deliuer you.
Bishops' Bible (1568)
Thus saith the kyng: Let not Hezekia deceaue you, for he shall not be able to deliuer you.
Authorized King James Version (1611)
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
Webster's Bible (1833)
Thus says the king, Don't let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thus said the king, Let not Hezekiah lift you up, for he is not able to deliver you;
American Standard Version (1901)
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you:
World English Bible (2000)
Thus says the king, 'Don't let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.
NET Bible® (New English Translation)
This is what the king says:‘Don’t let Hezekiah mislead you, for he is not able to rescue you!
Referenced Verses
- 2 Kong 19:10-13 : 10 Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt til kongen av Assyria. 11 Du har sikkert hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle land, hvordan de har viet dem til undergang; og du tror at du vil bli reddet? 12 Har noen av gudene til nasjonene som mine forfedre ødela, berget dem, som Gosan, Haran, Resef eller Edens barn i Telassar? 13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena og Ivvah?
- 2 Kong 19:22 : 22 Hvem har du hånet og baktalt? Mot hvem har du løftet din røst og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.
- 2 Krøn 32:11 : 11 Er det ikke Hiskia som har fått dere til å gjøre dette, og forårsaker deres død av mangel på mat og vann ved å si: Herren vår Gud vil frelse oss fra hendene til kongen av Assyria?
- 2 Krøn 32:13-19 : 13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folkene i alle land? Var gudene til folkene i de landene i stand til å holde sitt land fra å falle i mine hender? 14 Hvem var der blant alle guden til de nasjonene, som mine fedre utslettet, som var i stand til å holde sitt folk trygge fra mine hender? Og er det mulig at deres Gud vil holde dere trygge fra mine hender? 15 Så la dere ikke bli lurt av Hiskia eller la ham få dere til å gjøre dette, og sett ikke noen tro til det han sier: for ingen gud av noe nasjon eller rike har vært i stand til å holde sitt folk trygge fra mine hender, eller hendene til mine fedre: hvor mye mindre vil deres Gud holde dere trygge fra mine hender! 16 Og hans tjenere sa enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia. 17 Og han sendte også brev for å sette Herren, Israels Gud, i forlegenhet og for å si ondt mot ham ved å si: På samme måte som gudene til folkene i andre land ikke har vært i stand til å holde sitt folk trygge fra mine hender, vil heller ikke Hiskias Gud holde sitt folk trygge fra mine hender. 18 Disse tingene sa de, ropte ut med høy røst på jødenes språk, til folket i Jerusalem som var på muren, med den hensikt å forstyrre dem og sette frykt i dem, slik at de kunne ta byen; 19 De snakket om Jerusalems Gud som om han var som gudene til folkene på jorden, et verk av menneskehender.
- Jes 37:10-13 : 10 Dette skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt til Assyrias konges hånd. 11 Har du ikke hørt hva Assyrias konger har gjort mot alle landene, hvordan de har lagt dem øde? Og hvordan skulle du bli reddet? 12 Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, Gozan, Haran, Resef, og Edens folk i Telassar, reddet dem? 13 Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongene i byene Sefarvaim, Hena og Ivva?
- Dan 3:15-17 : 15 Hvis dere nå er klare til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, lyre, sitar, sekkepipe og alle slags musikkinstrumenter, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ovnen; og hvilken gud vil da kunne redde dere ut av mine hender? 16 Shadrak, Meshak og Abed-Nego svarte kong Nebukadnesar: Vi har ikke behov for å svare deg på dette. 17 Hvis vår Gud, som vi tjener, kan redde oss fra den brennende ovnen og fra din hånd, konge, vil han redde oss.
- Dan 6:20 : 20 Tidlig om morgenen sto kongen opp og skyndte seg til løvehulen.
- Dan 7:25 : 25 Og han vil tale mot den høyeste, og forsøke å få slutt på den høyestes hellige folk; og han vil ha ideen om å endre tider og lov; og de hellige vil bli gitt i hans hender for en tid og tider og en halv tid.
- 2 Tess 2:4 : 4 som setter seg opp mot all autoritet, og hever seg over alt som kalles Gud eller gjenstand for tilbedelse, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
- Åp 13:5-6 : 5 Det ble gitt en munn som talte store og blasfemiske ord mot Gud, og det fikk makt til å handle i førtito måneder. 6 Den talte ondskapsfulle ord mot Gud og mot Hans navn og Hans bolig, til og med mot dem som bor i himmelen.