Verse 25
I Herren vil hele Israels ætt få sin rett, og de vil gi ham ære.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I Herren skal hele Israels ætt bli kjent rettferdig og rose seg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I Herren skal alle Israels etterkommere bli rettferdiggjort og rose seg.
Norsk King James
I Herren skal all Jakobs ætt bli rettferdiggjort og skal få ære.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hos Herren skal hele Israels æt bli rettferdiggjort og rose seg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og de skal rose seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og få sin ære.
o3-mini KJV Norsk
I HERREN skal alle Israels etterkommere bli rettferdiggjort og oppnå herlighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og få sin ære.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og prise seg lykkelige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But in the LORD all the descendants of Israel will be justified and will boast.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.45.25", "source": "בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל", "text": "In-*YHWH* *yiṣdĕqû* and-*yithallĕlû* all-*zeraʿ* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*yiṣdĕqû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be justified", "*yithallĕlû*": "hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they will boast/glory", "*zeraʿ*": "masculine singular construct - seed/offspring of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yiṣdĕqû*": "they will be justified/righteous/vindicated", "*yithallĕlû*": "they will boast/glory/praise themselves", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og herliggjort.
Original Norsk Bibel 1866
Udi Herren skulle de retfærdiggjøres, ja rose sig, al Israels Sæd.
King James Version 1769 (Standard Version)
In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
KJV 1769 norsk
I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort, og de skal rose seg.
KJV1611 - Moderne engelsk
In the LORD all the descendants of Israel shall be justified, and shall glory.
King James Version 1611 (Original)
In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
Norsk oversettelse av Webster
I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort, og de skal ære.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og rose seg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hos Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort, og de skal være stolte.
Coverdale Bible (1535)
And the whole sede of Israel shalbe iustified, & praysed in ye LORDE
Geneva Bible (1560)
The whole seede of Israel shall be iustified, and glorie in the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And the whole seede of Israel shalbe iustified, and glory in the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
Webster's Bible (1833)
In Yahweh shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In Jehovah are all the seed of Israel justified, And they boast themselves.'
American Standard Version (1901)
In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
World English Bible (2000)
In Yahweh shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
NET Bible® (New English Translation)
All the descendants of Israel will be vindicated by the LORD and will boast in him.
Referenced Verses
- Jes 41:16 : 16 Du vil kaste vinden over dem, og den vil ta dem bort; de vil spre seg i alle retninger foran stormvinden: du vil ha glede i Herren, og fryde deg i Israels Hellige.
- Jes 45:17 : 17 Men Herren vil gi Israel en evig frelse: du vil aldri bli til skamme eller ydmyket i all evighet.
- Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i skjul, i en krok av underverdenen; jeg sa ikke til Jakobs ætt, Gå til et ødeland for å søke meg: Jeg, Herren, taler det som er sant, min tale er rettferdighet.
- Jes 45:24 : 24 Alene i Herren vil Jakob triumfere og være sterk: alle som var sinte på ham vil bli til skamme og gå til grunne.
- Jes 61:9 : 9 Deres ætt skal bli kjent blant nasjonene, og deres etterkommere blant folkene. Alle som ser dem, skal vite at de er avkommet som Herren har velsignet.
- Jes 65:9 : 9 Jeg vil ta en ætt ut av Jakob, og ut av Juda en som skal arve mine fjell: og det folket jeg har tatt til å være mitt vil eie det, og mine tjenere vil ha sin hvileplass der.
- Jes 65:23 : 23 Deres arbeid skal ikke være forgjeves, og de skal ikke føde barn til undergang; for de er ætt som Herren har velsignet, og deres etterkommere skal være med dem.
- Jer 9:23-24 : 23 Dette er Herrens ord: La ikke den vise være stolt av sin visdom, eller den sterke av sin styrke, eller den rike av sin rikdom: 24 Men om noen har stolthet, la det være i dette, at han har visdommen til å kjenne meg, at jeg er Herren, som utfører barmhjertighet, gir sanne beslutninger, og jobber for rettferdighet på jorden: for i disse tingene har jeg velbehag, sier Herren.
- Apg 13:39 : 39 Og ved ham blir enhver som tror, rettferdiggjort fra alle de ting dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
- Rom 3:24-25 : 24 Og de kan få rettferdighet tilregnet dem fritt ved hans nåde, gjennom frelsen som er i Kristus Jesus: 25 Som Gud har stilt fram som et tegn på sin miskunn, gjennom tro, ved hans blod, for å gjøre hans rettferdighet tydelig når Gud i sin medynk lot synder fra tidligere tider bli ustraffet;
- Rom 4:16 : 16 Derfor er det av tro, for at det skal være av nåde, så løftet kan være sikkert for hele ætten; ikke bare for dem av loven, men også for dem av Abrahams tro, som er far for oss alle.
- Rom 5:1 : 1 Derfor, siden vi har blitt rettferdige ved tro, la oss ha fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
- Rom 5:18-19 : 18 Derfor, slik som en eneste overtredelse førte til fordømmelse for alle mennesker, slik fører en eneste rettferdig handling til rettferdiggjørelse og liv for alle. 19 For slik som de mange ble syndere ved den enes ulydighet, slik skal de mange bli rettferdiggjort ved den enes lydighet.
- Rom 8:1 : 1 Derfor er det ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus.
- Rom 8:30 : 30 Og dem han forut har bestemt, har han også kalt; og dem han har kalt, har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, har han også herliggjort.
- Rom 8:33-34 : 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør. 34 Hvem vil dømme oss? Det er Kristus Jesus som døde, ja, enda mer, har stått opp, som også er ved Guds høyre hånd, og som går i forbønn for oss.
- Rom 9:6-8 : 6 Men det er ikke som om Guds ord har slått feil. For ikke alle som stammer fra Israel, er Israel, 7 og ikke alle er barn selv om de er Abrahams ætt; men: I Isak skal din ætt kalles. 8 Det vil si, det er ikke kjødelige barn som er Guds barn, men de som er barn ved løftet som regnes som ætt.
- 1 Kor 1:31 : 31 For at det som er skrevet, skal bli oppfylt: Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.
- 1 Kor 6:11 : 11 Og slik var noen av dere; men dere har blitt vasket rene, dere har blitt gjort hellige, og dere har blitt rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og i vår Guds Ånd.
- 2 Kor 5:21 : 21 Ham som ikke visste av synd, har Gud gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
- 2 Kor 10:17 : 17 Men den som ønsker ære, la hans ære være i Herren.
- Gal 3:27-29 : 27 For alle dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus. 28 Her er det ikke jøde eller greker, ikke slave eller fri, ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og dersom dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
- Gal 6:14 : 14 Men langt fra at jeg skal rose meg av noe, unntatt i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvilket verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.
- Fil 3:3 : 3 For vi er den sanne omskjærelsen, de som tilber Gud og har sin stolthet i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til kjøttets krefter.
- 1 Krøn 16:13 : 13 Dere som er Israels ætt, hans tjenere, Jakobs barn, hans elskede.
- Sal 22:23 : 23 Dere som frykter Herren, pris ham; ætt av Jakob, lovsyng ham; frykt ham, alle Israels ætt.
- Sal 64:10 : 10 De rettferdige vil fryde seg i Herren og sette sin lit til ham; alle som elsker rettferdigheten vil gi ham ære.