Verse 15

Så har Herren sagt: I Rama høres gråt, klaging og bitter sorg; Rakel gråter over sine barn; hun lar seg ikke trøste over tapet av dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: «Hold tilbake din røst fra gråt og øynene fra tårer, for din innsats skal belønnes, sier Herren, og de skal vende tilbake fra fiendens land.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: En røst ble hørt i Rama, klage og bitter gråt; Rakel gråter over sine barn, hun nekter å la seg trøste for sine barn, fordi de er borte.

• Norsk King James

  Så sier Herren: En stemme ble hørt i Rama, klage og bitter gråt; Rahel gråtende etter sine barn nektet å la seg trøste, fordi de ikke var der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: En røst er hørt i Rama, klage og bitter gråt, Rakel gråter over sine barn; hun vil ikke la seg trøste, for de er borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: En stemme høres i Rama, klage og bitter gråt. Rakel gråter over sine barn, hun vil ikke la seg trøste over sine barn, for de er borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: En stemme hørtes i Rama, klage og bitter gråt; Rakel gråter over sine barn og nekter å la seg trøste over sine barn, fordi de ikke er mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN: I Ramah ble det hørt en stemme av klage og bitter gråt; Rakhel gråt for sine barn og nektet å få trøst fordi de ikke lenger var.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: En stemme hørtes i Rama, klage og bitter gråt; Rakel gråter over sine barn og nekter å la seg trøste over sine barn, fordi de ikke er mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: En røst høres i Rama, klage og bitter gråt. Rakel gråter over sine barn; hun vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD says: A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping—Rachel weeping for her children, refusing to be comforted because they are no more.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.15", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּרָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל־בָּנֶ֑יהָ מֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל־בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ׃ ס", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*: *qôl* in *Rāmâ* *nišmāʿ*, *nəhî* *bəkî* *tamrûrîm*, *Rāḥēl* *məbakkâ* upon-*bānehā*; she *mēʾănâ* to *hinnāḥēm* upon-*bānehā* for he *ʾênennû*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound", "*Rāmâ*": "proper noun - Ramah", "*nišmāʿ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - is heard", "*nəhî*": "noun, masculine singular - lamentation/wailing", "*bəkî*": "noun, masculine singular - weeping", "*tamrûrîm*": "noun, masculine plural - bitterness", "*Rāḥēl*": "proper noun - Rachel", "*məbakkâ*": "verb, piel participle, feminine singular - weeping", "*bānehā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her sons", "*mēʾănâ*": "verb, piel perfect, 3rd person feminine singular - she refuses", "*hinnāḥēm*": "verb, niphal infinitive construct - to be comforted", "*ʾênennû*": "particle of negation with 3rd person masculine singular suffix - he is not" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/noise", "*nišmāʿ*": "is heard/was heard", "*nəhî*": "lamentation/wailing/mourning", "*bəkî*": "weeping/crying", "*tamrûrîm*": "bitterness/bitter weeping", "*məbakkâ*": "weeping/lamenting/wailing", "*mēʾănâ*": "she refuses/declines/rejects", "*hinnāḥēm*": "to be comforted/consoled", "*ʾênennû*": "he is not/they are gone/they are no more" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: En stemme høres i Rama, klagesang og bitter gråt. Rakel gråter over sine barn og vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer. Sela

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: Der er hørt en Røst i Rama, en Klage, en bitter Graad, Rachel græder over sine Børn; hun vægrer sig ved at trøstes over sine Børn, thi de ere ikke (mere til).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: En stemme ble hørt i Rama, klage og bitter gråt; Rakel gråt for sine barn og nekter å la seg trøste for sine barn, fordi de ikke er mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rachel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they are no more.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: En stemme høres i Rama, klage og bitter gråt, Rakel gråter for sine barn; hun nekter å bli trøstet for sine barn, fordi de ikke er mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: En røst høres i Rama, klage og bitter gråt. Rakel gråter over sine barn og lar seg ikke trøste, for de er ikke mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: En stemme høres i Rama, klage og bitter gråt, Rakel gråter for sine barn; hun vil ikke la seg trøste for sine barn, for de er ikke lenger.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE: The voyce of heuynes, wepynge and lamentacion came vp in to heauen: euen of Rachel mournynge for hir children, and wolde not be comforted, because they were awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lord, A voyce was heard on hie, a mourning and bitter weeping. Rahel weeping for her children, refused to be comforted for her children, because they were not.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde, The voyce of heauinesse, weepyng, and lamentation was hearde on hye, euen of Rachel mournyng for her children, and woulde not be comforted because they were not.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, [and] bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they [were] not.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah, A voice in Ramah is heard, wailing, weeping most bitter, Rachel is weeping for her sons, She hath refused to be comforted for her sons, because they are not.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuseth to be comforted for her children, because they are not.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“A sound is heard in Ramah, a sound of crying in bitter grief. It is the sound of Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because her children are gone.”

Referenced Verses

• Jer 40:1 : 1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebusaradan, høvdingen for de væpnede menn, hadde latt ham gå fra Rama, da han hadde tatt ham; for han hadde vært lagt i lenker blant alle fangene fra Jerusalem og Juda som ble ført bort til Babylon.
• Jer 10:20 : 20 Mitt telt er revet ned, og alle mine snorer er brutt: mine barn har forlatt meg, og de er ikke: det er ingen igjen til å hjelpe med å sette opp teltet mitt og henge opp gardinene.
• 1 Mos 37:35 : 35 Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han ville ikke la seg trøste, og sa mens han gråt: Jeg skal gå ned til min sønn i dødsriket i sorg. Så stor var hans sorg over Josef.
• 1 Mos 42:13 : 13 Da sa de: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land; den yngste er nå hos vår far, og én er borte.
• Jos 18:25 : 25 Gibeon og Rama og Beerot,
• 1 Mos 42:36 : 36 Og Jakob deres far sa til dem: Dere har fratatt meg mine barn; Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin bort; alt dette har rammet meg.
• 1 Mos 35:19 : 19 Så døde Rakel, og hun ble gravlagt på veien til Efrat (som er Betlehem).
• Sal 77:2 : 2 På min nødens dag vendte jeg meg til Herren: jeg rakte ut hånden om natten uten å hvile; min sjel fant ingen trøst.
• Jes 22:4 : 4 Derfor har jeg sagt: Vend dine øyne bort fra meg i min bitre gråt; jeg vil ikke bli trøstet over ødeleggelsen av min datters folk.
• Klag 5:7 : 7 Våre fedre syndet og er døde; deres ondskapens byrde ligger på oss.
• Esek 2:10 : 10 Han rullet den ut foran meg, og den var dekket med skrift på begge sider; ord av sorg, klage og ulykke var skrevet i den.
• Matt 2:16-18 : 16 Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte folk av sted og lot drepe alle guttebarn i Betlehem og i hele området rundt, fra to år og nedover, i henhold til den tiden han hadde fått vite av de vise menn. 17 Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia: 18 I Rama hørtes skrik, gråt og mye klage, Rakel gråt over barna sine og ville ikke la seg trøste, for de var ikke mer.
• 1 Mos 5:24 : 24 Enok levde i Guds veier: og han ble ikke sett igjen, for Gud tok ham.
• 1 Sam 7:17 : 17 Hans base var i Rama, der hans hus var; der var han dommer over Israel, og der bygde han et alter for Herren.
• Job 7:21 : 21 Og hvorfor tar du ikke bort min synd, og lar mine misgjerninger ta slutt? For nå går jeg ned i støvet, og du vil søke etter meg nøye, men jeg vil være borte.
• Sal 37:36 : 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer; jeg søkte etter ham, men han var ikke å finne.