Verse 8
Se, dere stoler på falske ord som ikke gagner dere.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men se, dere stoler på ord som ikke vil føre til noe godt for dere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner.
Norsk King James
Se, dere har tillit til falske ord som ikke kan gi noe godt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, dere setter deres lit til falske ord som ikke tjener dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men se, dere stoler på løgnens ord, som ikke kan gagne dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, dere stoler på bedragerske ord, som ikke kan gi vinning.
o3-mini KJV Norsk
Se, dere stoler på falske ord som ikke er til nytte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, dere stoler på bedragerske ord, som ikke kan gi vinning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But look, you are trusting in deceptive words that are worthless.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.7.8", "source": "הִנֵּ֤ה אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים לָכֶ֔ם עַל־דִּבְרֵ֖י הַשָּׁ֑קֶר לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃", "text": "Behold you *bōṭĕḥîm* to-you on-*dibrê* the-*šāqer* to-not *hôʿîl*", "grammar": { "*bōṭĕḥîm*": "Qal participle, masculine plural - trusting", "*dibrê*": "construct noun, masculine plural - words of", "*šāqer*": "definite noun, masculine singular - falsehood/lie", "*hôʿîl*": "Hiphil infinitive construct - to profit/benefit" }, "variants": { "*bōṭĕḥîm*": "trusting/relying/depending", "*dibrê*": "words/sayings/utterances", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception", "*hôʿîl*": "profit/benefit/avail" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner dere.
Original Norsk Bibel 1866
See, I forlade eder paa løgnagtige Ord, som ikke gavne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
KJV 1769 norsk
Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke kan gagne.
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, you trust in deceptive words that cannot profit.
King James Version 1611 (Original)
Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
Norsk oversettelse av Webster
Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke kan gagne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men dere stoler på falske ord som ikke gagner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, dere stoler på falske ord, som ikke kan gagne.
Coverdale Bible (1535)
But take hede, yee trust in councels, that begyle you and do you no good.
Geneva Bible (1560)
Beholde, you trust in lying woordes, that can not profite.
Bishops' Bible (1568)
But take heede, ye trust in lying tales, that beguile you and do you no good.
Authorized King James Version (1611)
Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
Webster's Bible (1833)
Behold, you trust in lying words, that can't profit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, ye are trusting for yourselves On the words of falsehood, so as not to profit.
American Standard Version (1901)
Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
World English Bible (2000)
Behold, you trust in lying words, that can't profit.
NET Bible® (New English Translation)
“‘But just look at you! You are putting your confidence in a false belief that will not deliver you.
Referenced Verses
- Jes 28:15 : 15 Fordi dere har sagt: Vi har gjort døden til vår venn, og med underverdenen har vi inngått en avtale; når flommene kommer gjennom, vil de ikke nå oss; for vi ser til falske ord for hjelp, og søker ly i det som er usant:
- Jer 7:4 : 4 Stol ikke på falske ord når dere sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.
- Jer 8:10 : 10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre og deres marker til dem som vil ta dem for seg selv: for alle, fra den minste til den største, er opptatt av å tjene penger; fra presten til profeten er alle falske.
- Jer 14:13-14 : 13 Da sa jeg, Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem, Dere vil ikke se sverdet eller mangle mat; men jeg vil gi dere sikker fred på dette sted. 14 Så sa Herren til meg, Profetene taler falske ord i mitt navn, og jeg har ikke gitt dem befalinger, heller ikke sagt noe til dem: det de sier til dere er en falsk visjon og undergjørende ord uten substans, svik fra hjertet.
- Jer 23:14-16 : 14 Og hos profetene i Jerusalem har jeg sett noe sjokkerende; de er utro mot sine koner, vandrer i bedrag, og de styrker hendene til de onde, så en mann ikke kan vende tilbake fra sine onde gjerninger: de har alle blitt som Sodoma for meg, og folkene som Gomorra. 15 Så dette er hva Herren over hærskarene har sagt om profetene: Se, jeg vil gi dem en bitter plante til mat, og bittert vann til drikke: for fra profetene i Jerusalem har uren opptreden spredt seg over hele landet. 16 Dette er hva Herren over hærskarene har sagt: Ikke lytt til ordene som profetene sier til dere: de gir dere lærdom av ingen verdi: det er fra dem selv visjonen kommer, og ikke fra Herrens munn.
- Jer 23:26 : 26 Er (mitt ord) i hjertene til de profetene som gir falske ord, til og med profetene med njihov hjerters bedrag?
- Jer 23:32 : 32 Se, jeg er mot profetene med falske drømmer, sier Herren, som gir dem ut og får mitt folk til å gå feil vei gjennom bedrageri og deres ukontrollerte ord: men jeg sendte dem ikke eller ga dem ordrer; og de vil ikke ha noen nytte for dette folket, sier Herren.
- Esek 13:6-9 : 6 De har sett tomme syner og benyttet seg av hemmelige kunster, de som sier, Herren har sagt; men Herren har ikke sendt dem, og likevel håpet de at ordet skulle ha virkning. 7 Har dere ikke sett en visjon uten substans og falskt brukt hemmelige kunster når dere sier, Herren har sagt; enda jeg ikke har sagt noe? 8 Så dette er hva Herren sier: Fordi deres ord er uten substans og deres visjoner er falske, se, jeg er imot dere, sier Herren. 9 Og min hånd skal være mot profetene som ser syner uten substans og gjør falskt bruk av hemmelige kunster: de skal ikke være i mitt folks råd, og de skal ikke bli skrevet opp blant Israels barn, og de skal ikke komme inn i Israels land; og det skal bli klart for dere at Jeg er Herren. 10 Fordi de har ledet mitt folk vil, og sagt, Fred, når det ikke er fred; og ved å bygge en skillemur har de kalket den over. 11 Si til de som kalker den over, Det skal komme en overstrømmende dusj; og dere, isdråper, skal komme regnende ned; og stormvinden skal bryte den i to. 12 Og når muren har falt, skal de ikke si til dere, Hvor er kalken som dere kalket den med? 13 Av denne grunn sier Herren: Jeg vil bryte den i to med en stormvind i min lidenskap; og det skal komme en overstrømmende dusj i min vrede, og dere, isdråper, skal komme regnende ned i sinne. 14 Så jeg vil la muren, som dere dekket med kalk, falle sammen; jeg vil jevne den med jorden så dens grunnmur blottes: den skal falle, og ødeleggelse skal komme over dere med den; og det skal bli tydelig for dere at Jeg er Herren. 15 Så jeg vil slippe løs min lidenskap fullt ut mot muren og mot dem som dekket den med kalk; og jeg vil si til dere, Hvor er muren, og hvor er de som dekket den med kalk? 16 Også Israels profeter som sier ord til Jerusalem, som ser visjoner om fred for henne når det ikke er fred, sier Herren.
- Jes 30:10 : 10 Som sier til seerne: Se ikke; og til profetene: Gi oss ikke bud om sannheten, men si falske ting som gir oss glede:
- Jer 4:10 : 10 Så sa jeg: Å, Herre Gud! Dine ord var ikke sanne da du sa til dette folk og til Jerusalem, Dere skal ha fred, når sverdet har kommet helt til sjelen.
- Jer 5:31 : 31 Profetene gir falske ord og prestene tar avgjørelser etter deres retning; og mitt folk er glad for at det er slik: og hva skal dere gjøre til slutt?