Verse 16

Og jeg vil sende dem bort blant folkeslag, mennesker fremmede for dem og deres fedre: og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har gjort ende på dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier hærskarenes Herre: Se, kall på klagesangerne, så de kommer; send bud etter de vise kvinnene, så de må komme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil spre dem blant folkeslag som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende et sverd etter dem, til jeg har tilintetgjort dem.

• Norsk King James

  Jeg vil også spre dem blant folkeslagene, som hverken de eller deres fedre har kjent; og jeg vil sende et sverd etter dem, til jeg har fortært dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil spre dem blant folk de eller deres fedre ikke kjente, og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg får gjort en ende på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gi akt og kall på klagekvinnene, så de kan komme! Send bud etter de kunnige, så de kan komme!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også spre dem blant folkeslagene, som verken de eller deres fedre har kjent: og jeg vil sende et sverd etter dem, til jeg har fortært dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil også spre dem blant hedningene, de som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende et sverd etter dem inntil jeg har fortært dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også spre dem blant folkeslagene, som verken de eller deres fedre har kjent: og jeg vil sende et sverd etter dem, til jeg har fortært dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til det og kall på gråtende kvinner, la dem komme! Send bud etter de klagemodige, og la dem komme!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord of Hosts says: 'Consider and call for the mourning women to come; send for the skilled wailing women to arrive.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.16", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ וְקִרְא֥וּ לַמְקוֹנְנ֖וֹת וּתְבוֹאֶ֑ינָה וְאֶל־הַחֲכָמ֥וֹת שִׁלְח֖וּ וְתָבֽוֹאנָה׃", "text": "Thus *'āmar* *YHWH* *ṣĕbā'ôt* *hitbônĕnû* *wĕqir'û* to-the-*mĕqônĕnôt* *ûtĕbô'eynāh* and-to-the-*ḥăkāmôt* *šilḥû* *wĕtābô'nāh*", "grammar": { "*'āmar*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - has said", "*YHWH*": "divine name", "*ṣĕbā'ôt*": "feminine plural noun - of hosts", "*hitbônĕnû*": "imperative verb, 2nd person masculine plural, hitpael - consider", "*wĕqir'û*": "conjunction + imperative verb, 2nd person masculine plural - and call", "*mĕqônĕnôt*": "feminine plural participle with prefixed preposition and definite article - to the mourning women", "*ûtĕbô'eynāh*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person feminine plural - and let them come", "*ḥăkāmôt*": "feminine plural adjective with definite article and prefixed preposition - and to the wise women", "*šilḥû*": "imperative verb, 2nd person masculine plural - send", "*wĕtābô'nāh*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person feminine plural - and let them come" }, "variants": { "*'āmar*": "said/spoke/declared", "*ṣĕbā'ôt*": "of hosts/armies/multitudes", "*hitbônĕnû*": "consider/understand/pay attention", "*wĕqir'û*": "and call/summon/invite", "*mĕqônĕnôt*": "mourning women/professional mourners/wailing women", "*ûtĕbô'eynāh*": "and let them come/arrive/appear", "*ḥăkāmôt*": "wise women/skilled women", "*šilḥû*": "send/dispatch/let go", "*wĕtābô'nāh*": "and let them come/arrive/appear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier hærskarenes Herre: Tenk etter og kall på klagekvinnene, så de kan komme! Send bud etter de mest erfarne, så de kan komme!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil adsprede dem iblandt Hedningerne, hvilke de eller deres Fædre ikke kjendte, og jeg vil sende Sværdet efter dem, indtil jeg faaer gjort Ende paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil spre dem blant folkene, som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende et sverd etter dem, inntil jeg har gjort ende på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send a sword after them, till I have consumed them.

• King James Version 1611 (Original)

  I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også spre dem blant folkeslagene, som verken de eller deres fedre har kjent; og jeg vil sende sverdet etter dem, til jeg har fortært dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil spre dem blant folk de ikke kjenner, verken de eller deres fedre, og jeg vil sende sverdet etter dem inntil jeg har fortært dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skal også spre dem blant folkeslagene som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg skal sende sverdet etter dem, til jeg har utslettet dem.

• Coverdale Bible (1535)

  I will scatre them also amonge the Heithen, whom nether they ner their fathers haue knowne: and I will sende a swearde amonge them, to persecute them, vntill I bringe them to naught.

• Geneva Bible (1560)

  I wil scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers haue knowen, and I will send a sworde after them, til I haue consumed them.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers haue knowen: and I wyll send a sworde among them to persecute them, vntyll I bring them to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.

• Webster's Bible (1833)

  I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, until I have consumed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have scattered them among nations Which they knew not, they and their fathers, And have sent after them the sword, Till I have consumed them.

• American Standard Version (1901)

  I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, till I have consumed them.

• World English Bible (2000)

  I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, until I have consumed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will scatter them among nations that neither they nor their ancestors have known anything about. I will send people chasing after them with swords until I have destroyed them.’”

Referenced Verses

• 3 Mos 26:33 : 33 Og jeg vil sende dere ut i alle retninger blant nasjonene, og mitt sverd vil være avdekket mot dere, og deres land vil være uten noen som bor der, og deres byer vil bli øde.
• 5 Mos 28:64 : 64 Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre. Der skal du tjene andre guder, tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent.
• Esek 5:2 : 2 En tredjedel av det skal du brenne med ild inne i byen når beleiringsdagene er over; og en tredjedel skal du ta og slå med sverdet rundt omkring det, og den siste tredjedelen skal vinden spre, og sverdet skal forfølge dem.
• Esek 5:12 : 12 En tredjedel av dere vil dø av sykdom, krepere blant dere av sult; en tredjedel vil falle for sverdet rundt dere; og en tredjedel vil jeg spre for alle vinder, og sendte sverdet etter dem.
• Jer 44:27 : 27 Se, jeg følger med dem for ulykke og ikke for godt: Alle mennene av Juda som er i Egypt, skal bli fortært av sverdet og sulten inntil slutten av dem.
• Jer 13:24 : 24 Så vil jeg sende dem i alle retninger, som tørket gress blir båret bort av ørkenens vind.
• Jer 15:2-4 : 2 Og når de spør deg, hvor skal vi gå? da skal du si til dem: Herren har sagt, de som er bestemt til død, til død; de som er bestemt til sverdet, til sverdet; de som er bestemt til sult, til sult; og de som skal tas til fange, skal tas til fange. 3 Jeg vil sende over dem fire straffedommer, sier Herren: Sverdet som dreper, hunder som drar de døde bort, himmelens fugler og jordens dyr som skal ete og utslette dem. 4 Jeg vil gjøre dem til en skrekk for alle jordens kongeriker, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, konge av Juda, og hva han gjorde i Jerusalem.
• Jer 24:10 : 10 Og jeg vil sende sverdet, sulten og sykdommen blant dem til de er utryddet fra landet som jeg ga dem og deres fedre.
• Jer 25:27 : 27 Og du skal si til dem: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk av dette begeret og bli overveldet, og la det renne ut igjen fra deres lepper, og fra deres fall vil dere aldri løftes opp igjen, på grunn av sverdet som jeg sender blant dere.
• Jer 29:17 : 17 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil sende sverd, hungersnød og pest over dem, og jeg vil gjøre dem som dårlige fikener som ikke kan spises fordi de er så dårlige.
• Jer 49:36-37 : 36 Og jeg vil sende fire vinder mot Elam fra himmelens fire himmelhjørner og drive dem ut for vinden; det skal ikke finnes en nasjon som Elams flyktninger ikke vil nå. 37 Og jeg skal knuse Elam foran fiendene deres, og foran dem som søker deres liv: jeg vil sende ondskap over dem, ja, min brennende vrede, sier Herren; og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har gjort ende på dem.
• Esek 11:17 : 17 Da skal du si, Dette er hva Herren har sagt: Jeg vil samle dere fra folkene, og få dere ut av landene hvor dere har blitt sendt i flukt, og jeg vil gi dere Israels land.
• Esek 12:15 : 15 Og de skal vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene, og driver dem ut i landene.
• Esek 14:17 : 17 Eller hvis jeg sender et sverd mot det landet, og sier, Sverd, gå gjennom landet, og utrydd mennesker og dyr fra det:
• Esek 20:23 : 23 Videre avla jeg en ed til dem i ødemarken om at jeg ville sende dem bort blant nasjonene, spre dem ut blant landene;
• Sak 7:14 : 14 Men med en stormvind spredte jeg dem blant alle nasjonene som de ikke kjente. Så landet ble øde etter dem, slik at ingen gikk gjennom eller vendte tilbake, for de hadde gjort det ønskede landet øde.
• Jak 1:1 : 1 Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, sender kjærlige hilsener til de tolv stammene av jødene som lever overalt på jorden.
• 5 Mos 32:26 : 26 Jeg sa jeg ville sende dem langt bort, jeg ville la all minne om dem forsvinne fra menneskenes sinn:
• Neh 1:8 : 8 Husk, Herre, det ord du ga din tjener Moses og sa: Dersom dere synder, vil jeg spre dere blant folkeslagene.
• Sal 106:27 : 27 Slik at deres barn skulle spres blant nasjonene og fordrives til andre land.
• 5 Mos 4:27 : 27 Og Herren vil spre dere blant folkene; bare en liten gruppe av dere vil bli spart blant nasjonene der Herren vil sende dere.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått av fiendene dine; du skal gå ut mot dem fra én retning og flykte fra dem i sju. Du skal være til skrekk for alle jordens riker.
• 5 Mos 28:36 : 36 Deg og kongen som du setter over deg, skal Herren føre bort til et folk som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder av tre og stein.