Verse 16
Hvor mye mindre én som er avskyelig og uren, en mann som tar til seg ondskap som vann!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor mye mindre er da den som er avskyelig og fordervet, mennesket som drikker urett som om det var vann?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor mye mer avskyelig og skittent er mennesket, som drikker urettferdighet som vann?
Norsk King James
Hvor mye mer avskyelig og uren er mennesket, som drikker urettferdighet som vann?
Modernisert Norsk Bibel 1866
hvor mye mer avskyelig og fordervet er ikke en mann som drikker urettferdighet som vann?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så hva da med en foraktelig og fordervet mann som drikker urettferdighet som vann?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor mye mer avskyelig og uren er da mennesket, som drikker synd som vann?
o3-mini KJV Norsk
Hvor mye mer avskyelig og urent er mennesket, som inntar urett som om det var vann?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor mye mer avskyelig og uren er da mennesket, som drikker synd som vann?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor mye mindre da det avskyelige og fordervede mennesket som drikker ondskap som vann!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How much less is a man, who is detestable and corrupt, one who drinks iniquity like water!
biblecontext
{ "verseID": "Job.15.16", "source": "אַף כִּי־נִתְעָב וְנֶאֱלָח אִישׁ־שֹׁתֶה כַמַּיִם עַוְלָה", "text": "*ʾap̄* *kî-nitʿāḇ* *wə-neʾĕlāḥ* *ʾîš-šōteh* *ḵammayim* *ʿawlāh*", "grammar": { "*ʾap̄*": "conjunction - how much more/less", "*kî-nitʿāḇ*": "conjunction + niphal participle, masculine singular - that is abominable", "*wə-neʾĕlāḥ*": "conjunction + niphal participle, masculine singular - and filthy", "*ʾîš-šōteh*": "noun, masculine singular construct + qal participle, masculine singular - man drinking", "*ḵammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - like the waters", "*ʿawlāh*": "noun, feminine singular - iniquity" }, "variants": { "*tāʿaḇ*": "to abhor, detest, be abominable", "*ʾālaḥ*": "to be corrupt, tainted, filthy", "*ʾîš*": "man, husband, person", "*šātāh*": "to drink, consume", "*mayim*": "water, waters, fluid", "*ʿawlāh*": "injustice, unrighteousness, wickedness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor mye mindre da den som er avskyelig og fordervet, et menneske som drikker urett som vann!
Original Norsk Bibel 1866
hvor meget mere er den Mand vederstyggelig og stinkende (for ham), der drikker Uretfærdighed som Vand?
King James Version 1769 (Standard Version)
How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
KJV 1769 norsk
Hvor mye mer avskyelig og skitten er et menneske som drikker urett som vann?
KJV1611 - Moderne engelsk
How much more abominable and filthy is man, who drinks iniquity like water?
King James Version 1611 (Original)
How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
Norsk oversettelse av Webster
Hvor mye mindre en som er avskyelig og korrupt, en mann som drikker urett som vann!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Også – sannelig er mennesket avskyelig og skittent, som drikker ondskap som vann.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor mye mindre gjelder det en avskyelig og korrupt mann, som drikker urett som vann!
Coverdale Bible (1535)
How moch more then an abhominable and vyle ma, which dryncketh wickednesse like water?
Geneva Bible (1560)
How much more is man abominable, and filthie, which drinketh iniquitie like water?
Bishops' Bible (1568)
How much more then an abhominable and vyle man, which drincketh wickednesse like water.
Authorized King James Version (1611)
How much more abominable and filthy [is] man, which drinketh iniquity like water?
Webster's Bible (1833)
How much less one who is abominable and corrupt, A man who drinks iniquity like water!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Also -- surely abominable and filthy Is man drinking as water perverseness.
American Standard Version (1901)
How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!
World English Bible (2000)
how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!
NET Bible® (New English Translation)
how much less man, who is abominable and corrupt, who drinks in evil like water!
Referenced Verses
- Job 34:7 : 7 Hvilken mann er som Job, en mann som gjør narr av Gud,
- Ordsp 19:28 : 28 En verdiløs vitne gjør narr av dommerens avgjørelse: og onde menneskers munn sender ut ondskap som en strøm.
- Tit 3:3 : 3 For tidligere var vi uforstandige, ulydige, på avveier, slaver av onde lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og ble hatet.
- Rom 1:28-30 : 28 Ettersom de ikke ville holde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en fordervet sinnstilstand, til å gjøre det som er urett; 29 Fylt av all slags urett, ondskap, lyst etter andres eiendeler, hat, misunnelse, mord, strid, bedrag, grusomhet, ondsinnet sladder og falske uttalelser om andre; 30 Hatemot Gud, fulle av stolthet, uten respekt, fulle av høyrøstet skravling, hengivne til onde oppfinnelser, som ikke ærer far eller mor,
- Rom 3:9-9 : 9 Hva så? Er vi verre stilt enn dem? På ingen måte: for vi har tidligere gjort det klart at både jøder og grekere er alle under syndens makt; 10 Som det står skrevet, Det finnes ikke en eneste som gjør rettferdighet; 11 Ikke en eneste som forstår, ikke en som søker Gud; 12 De har alle forlatt rettferdigheten, ingen av dem gjør det som er godt; det finnes ikke en eneste som gjør godt, ikke så mye som én: 13 Deres strupe er som en åpen grav; med sine tunger har de sagt det som ikke er sant: ormegift er under deres lepper: 14 Deres munn er full av forbannelser og bitre ord: 15 Deres føtter er raske til å søle blod; 16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier; 17 Og fredens vei har de ingen kunnskap om: 18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne. 19 Nå vet vi at det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal være lukket, og alle mennesker kan bli dømt av Gud:
- Job 4:19 : 19 Hvor mye mer gjelder det dem som lever i leirhus, hvis fundamenter er i støvet! De knuses raskere enn et insekt;
- Job 20:12 : 12 Selv om ondskapen er søt i hans munn, og han holder den skjult under tungen;
- Job 42:6 : 6 Derfor tar jeg tilbake mine ord, og angrer i støv og aske.
- Sal 14:1-3 : 1 Til den ledende musiker. Av David. Den som er tåpelig sier i sitt hjerte: Gud vil ikke gjøre noe. De er urene, de har gjort onde gjerninger; det er ikke én som gjør godt. 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen med visdom, som søker Gud. 3 De har alle gått av veien, de er sammen urene; det er ikke én som gjør godt, nei, ikke én.
- Sal 53:3 : 3 Alle har vendt seg bort; de er urene: det er ingen som gjør godt, nei, ikke én.