Verse 27

Fordi hans ansikt er dekket med fett, og kroppen hans er blitt tykk;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han skjuler sitt ansikt med sitt fett og fyller seg selv med overflod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han dekker sitt ansikt med sitt fett og lager klumper av fett på sine sider.

• Norsk King James

  Fordi han skjuler ansiktet sitt med sitt fett og legges lag av fett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for han har dekket sitt ansikt med fett og samlet foldene på buken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han dekker sitt ansikt med fett og samler fett på sine hofter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi han dekker ansiktet sitt med fett, og legger seg fett omkring på sidene.

• o3-mini KJV Norsk

  For han dekker sitt ansikt med sin overflod og legger fettklumper på sine sider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi han dekker ansiktet sitt med fett, og legger seg fett omkring på sidene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han dekket ansiktet med sitt fett og samlet fett på sin lend.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though he has covered his face with fat and clothed his waist with layers of flesh,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.27", "source": "כִּי־כִסָּה פָנָיו בְּחֶלְבּוֹ וַיַּעַשׂ פִּימָה עֲלֵי־כָסֶל", "text": "*kî-ḵissāh* *p̄ānāyw* *bəḥelbô* *wayyaʿaś* *pîmāh* *ʿălê-ḵāsel*", "grammar": { "*kî-ḵissāh*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - because he has covered", "*p̄ānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his face", "*bəḥelbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - with his fat", "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*pîmāh*": "noun, feminine singular - fat fold", "*ʿălê-ḵāsel*": "preposition + noun, masculine singular - upon the flank" }, "variants": { "*kāsāh*": "to cover, conceal, hide", "*pānîm*": "face, presence, person", "*ḥēleḇ*": "fat, grease, finest part", "*ʿāśāh*": "to do, make, accomplish", "*pîmāh*": "fat, fold of fat, suet", "*kesel*": "flank, loin, confidence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han har dekket sitt ansikt med fett og samlet fett på hoftene.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi han haver skjult sit Ansigt med Fedme og gjort Folder paa (sin) Lænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.

• KJV 1769 norsk

  Fordi han dekker sitt ansikt med fett og lager folder av fett på sine hofter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because he covers his face with his fatness, and makes collops of fat on his flanks.

• King James Version 1611 (Original)

  Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi han har dekket sitt ansikt med fett, og samlet fett på sine lender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han dekket ansiktet med sitt fett, og gjør styrke over sin tillit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi han har dekket ansiktet sitt med fett, og samlet fett over hoftene,

• Coverdale Bible (1535)

  where as he couereth his face with fatnesse, and maketh his body well lykynge.

• Geneva Bible (1560)

  Because he hath couered his face with his fatnesse, and hath colloppes in his flancke.

• Bishops' Bible (1568)

  Where as he couereth his face with fatnesse, and maketh his body well lyking.

• Authorized King James Version (1611)

  Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on [his] flanks.

• Webster's Bible (1833)

  Because he has covered his face with his fatness, And gathered fat on his loins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he hath covered his face with his fat, And maketh vigour over `his' confidence.

• American Standard Version (1901)

  Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;

• World English Bible (2000)

  because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because he covered his face with fat, and made his hips bulge with fat,

Referenced Verses

• Sal 17:10 : 10 De er innelukket i sitt overmot; med sine munner taler de stolte ord.
• Sal 73:7 : 7 Øynene deres buler av fett; de har mer enn hjertet ønsker.
• Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, gjør ørene tunge, og lukk øynene deres, så de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om og bli helbredet.
• Jer 5:28 : 28 De har blitt fete og sterke: de har gått langt i onde gjerninger: de gir ingen støtte til farløses sak, så de kan gjøre det godt; de ser ikke til at den fattige mannen får sine rettigheter.
• Sal 78:31 : 31 kom Herrens vrede over dem. Han drepte de feteste blant dem, og slo ned Israels unge menn.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og ville ikke kontrolleres: du er blitt fet, du er tykk og full av mat: så var han utro mot Gud som skapte ham, ga ingen ære til Klippen i sin frelse.
• Job 17:10 : 10 Men kom tilbake, nå, alle dere, kom; og jeg vil ikke se en vis mann blant dere.