Verse 24

Og lagrene vil være fulle av korn, og presseplassene svømme over av vin og olje.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Treskeplassene skal være fulle av korn, og vinpressene skal flyte over av ny vin og olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og gulvene skal fylles med hvete, og pressene skal flyte over av vin og olje.

• Norsk King James

  Og kornlagrene skal være fulle av hvete, og fettlagrene skal flyte over med vin og olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og låvene skal være fulle av korn, og pressekarene renne over med most og fersk olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Treskegulvene skal bli fylt med korn, og pressekarrene skal renne av ny vin og olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Treskeplassene skal være fulle av korn, og pressekummene skal flyte over av vin og olje.

• o3-mini KJV Norsk

  Jordene skal bugne av hvete, og vin og olje skal flyte i overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Treskeplassene skal være fulle av korn, og pressekummene skal flyte over av vin og olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Treskeplassene skal bli fulle av korn, og pressene skal flyte over av ny vin og olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The threshing floors will be filled with grain, and the vats will overflow with new wine and olive oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.24", "source": "וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃", "text": "And-*māleʾû* the-*gorānôt* *bār* and-*hēshîqû* the-*yeqābîm* *tîrôsh* and-*yitshār*.", "grammar": { "*māleʾû*": "qal perfect consecutive, 3rd person plural - they will be filled", "*gorānôt*": "masculine plural noun with definite article - the threshing floors", "*bār*": "masculine singular noun - grain", "*hēshîqû*": "hiphil perfect consecutive, 3rd person plural - they will overflow", "*yeqābîm*": "masculine plural noun with definite article - the wine vats", "*tîrôsh*": "masculine singular noun - new wine", "*yitshār*": "masculine singular noun - fresh oil" }, "variants": { "*māleʾû*": "they will be filled/be full", "*gorānôt*": "threshing floors/grain floors", "*bār*": "grain/corn", "*hēshîqû*": "they will overflow/run over/be full to the brim", "*yeqābîm*": "wine vats/presses", "*tîrôsh*": "new wine/fresh wine", "*yitshār*": "fresh oil/olive oil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Treskeplassene skal bli fylt med korn, og persene skal renne over av ny vin og olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Loerne skulle være fulde med Korn, og Persekarrene løbe over med Most og (fersk) Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.

• KJV 1769 norsk

  Treskeplassene skal fylles med korn, og vin- og oljekarene skal flyte over.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the threshing floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.

• King James Version 1611 (Original)

  And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Treskeplassene skal bli fulle av hvete, og pressekummene skal flyte over av ny vin og olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tersklene skal fylles med korn, presserommene skal flyte over av ny vin og olje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Terskeloftene skal være fulle av hvete, og presskarene skal renne over av ny vin og olje.

• Coverdale Bible (1535)

  so that ye garners shal be full of corne, and the presses plenteous in wyne and oyle.

• Geneva Bible (1560)

  And the barnes shalbe full of wheate, and the presses shal abound with wine and oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  And the barnes shalbe fylled with corne, and the presses shall ouerflowe with wine and oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.

• Webster's Bible (1833)

  The threshing floors will be full of wheat, And the vats will overflow with new wine and oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And full have been the floors `with' pure corn, And overflown have the presses `with' new wine and oil.

• American Standard Version (1901)

  And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.

• World English Bible (2000)

  The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  The threshing floors are full of grain; the vats overflow with fresh wine and olive oil.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:10 : 10 Og eldgamle lagre vil være deres mat, og dere vil ta ut det gamle på grunn av det nye.
• Amos 9:13 : 13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløyeren skal komme etter den som høster, og vinpresseren etter den som sår; fjellene skal dryppe av søt vin, og alle høydene skal flomme over.
• Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden til forrådskammeret, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg på dette, sier Herren over hærskarene, og se om jeg ikke åpner himmelens sluser og strømmer velsignelse over dere i rikt mål.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med din rikdom og med førstegrøden av hele din avling. 10 Da skal dine lader fylles med overflod, og dine pressekar flomme over av ny vin.
• Joel 3:13 : 13 Jeg vil gi deres sønner og døtre i hendene på Judas barn, som vil selge dem til folket i Saba, et folk langt borte. For Herren har talt.
• Joel 3:18 : 18 Sett inn sigden, for kornet er modent; kom, stig ned, for vinpressen er full, karene flyter over; for deres ondskap er stor.