Verse 27
Også dere skal vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.
NT, oversatt fra gresk
og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.
Norsk King James
Og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og dere skal også vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen av.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og dere skal også vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.
o3-mini KJV Norsk
Og også dere skal vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.
gpt4.5-preview
Også dere skal vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Også dere skal vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og dere skal også vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And you also must testify, because you have been with me from the beginning.
biblecontext
{ "verseID": "John.15.27", "source": "Καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς μετʼ ἐμοῦ ἐστε.", "text": "And *humeis de martureite*, *hoti ap' archēs met' emou este*.", "grammar": { "*humeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*de*": "conjunction - and/but/moreover", "*martureite*": "present indicative or imperative, active, second person plural - you testify/testify!", "*hoti*": "conjunction - because", "*ap' archēs*": "preposition + genitive - from the beginning", "*met' emou*": "preposition + genitive - with me", "*este*": "present indicative, active, second person plural - you are" }, "variants": { "*martureite*": "testify/bear witness/confirm [as indicative or imperative]", "*archēs*": "beginning/origin/first", "*este*": "are/have been/exist" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men også dere skal vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.
Original Norsk Bibel 1866
Men og I skulle vidne; thi I vare med mig fra Begyndelsen af.
King James Version 1769 (Standard Version)
And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
KJV 1769 norsk
Og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen av.
KJV1611 - Moderne engelsk
And you also shall bear witness, because you have been with me from the beginning.
King James Version 1611 (Original)
And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og dere skal også vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ye shall beare witnes also because ye have bene with me from the begynninge.
Coverdale Bible (1535)
and ye shal beare wytnesse also: for ye haue bene with me from the begynnynge.
Geneva Bible (1560)
And ye shall witnesse also, because ye haue bene with me from the beginning.
Bishops' Bible (1568)
And ye shall beare witnesse also, because ye haue ben with me from the begynnyng.
Authorized King James Version (1611)
‹And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.›
Webster's Bible (1833)
You will also testify, because you have been with me from the beginning.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and ye also do testify, because from the beginning ye are with me.
American Standard Version (1901)
and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning.
World English Bible (2000)
You will also testify, because you have been with me from the beginning.
NET Bible® (New English Translation)
and you also will testify, because you have been with me from the beginning.
Referenced Verses
- Joh 21:24 : 24 Dette er den disippelen som vitner om dette og har skrevet det, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.
- 1 Joh 1:1-2 : 1 Det som var fra begynnelsen, det som har nådd våre ører, og det vi har sett med våre øyne, som vi har betraktet og rørt ved med våre hender, om livets Ord. 2 (Og livet ble åpenbart for oss, og vi har sett det og vitner om det og gir dere ordet om det evige liv som var hos Faderen og ble sett av oss).
- 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
- Luk 24:48 : 48 Dere er vitner om disse tingene.
- Luk 1:2-3 : 2 slik de ble overlevert oss av dem som fra begynnelsen av var øyenvitner og ble forkynnere av ordet, 3 besluttet jeg, etter å ha undersøkt alt nøye fra begynnelsen av, å skrive det ned for deg, høyt ærede Teofilus;
- Apg 1:21-22 : 21 Av denne grunn må en av de mennene som har vært med oss hele tiden, mens Herren Jesus vandret inn og ut blant oss, 22 Fra Johannes' dåp og til han ble tatt opp, være et vitne med oss om hans oppstandelse.
- Apg 4:20 : 20 For vi kan ikke la være å si det vi har sett og hørt.
- Apg 10:39-42 : 39 Og vi er vitner om alt det han gjorde i jødenes land og i Jerusalem; de drepte ham ved å henge ham på et tre. 40 På den tredje dagen reiste Gud ham opp igjen og lot ham åpenbare seg, 41 ikke for hele folket, men for vitner som Gud hadde utpekt, nemlig oss som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde. 42 Han befalte oss å forkynne for folket og vitne at han er den Gud har satt til dommer over levende og døde.
- Apg 23:11 : 11 Den natten kom Herren til ham og sa: Vær ved godt mot, for som du har vitnet om meg i Jerusalem, så skal du også vitne i Roma.
- 1 Pet 5:1 : 1 Jeg, som er en av lederne i kirken og et vitne til Kristi død, og som har del i den kommende herlighet, sender denne alvorlige anmodningen til lederne blant dere:
- 1 Pet 5:12 : 12 Jeg har sendt dere dette korte brevet ved Silvanus, en som jeg anser for å være en trofast bror; for å trøste dere og vitne om at dette er Guds sanne nåde; hold fast ved den.
- 2 Pet 1:16-18 : 16 For da vi fortalte dere om kraften og komme til vår Herre Jesus Kristus, var vår undervisning ikke basert på oppdiktede historier, men vi var øyenvitner til hans herlighet. 17 For Gud Faderen ga ham ære og herlighet, da en slik røst kom til ham ut fra den store herlighet, og sa: Dette er min kjære Sønn, i ham har jeg velbehag. 18 Og denne røsten kom fra himmelen til våre ører, da vi var med ham på det hellige fjell.
- Apg 13:31 : 31 Mange dager viste han seg for dem som kom sammen med ham fra Galilea til Jerusalem. De er nå hans vitner for folket.
- Apg 18:5 : 5 Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, viet Paulus seg helt til Guds ord, og forkynte for jødene at Kristus var Jesus.
- Apg 4:33 : 33 Med stor kraft vitnet apostlene om den oppstandne Herren Jesus, og stor nåde var over dem alle.
- Apg 3:15 : 15 Dere drepte livets Herre, men Gud reiste ham opp fra de døde; dette er vi vitner om.
- Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til jordens ender.
- Joh 19:35 : 35 Og den som så det har vitnet (og hans vitnesbyrd er sant; han vet at han taler sant) for at dere skal tro.
- Åp 1:2 : 2 Denne vitnet om Guds ord og om Jesu Kristi vitnesbyrd, alt det han så.
- Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, deres bror, som har del i trengselen, riket og tålmodigheten i Jesus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ords skyld og Jesu vitnesbyrd.
- Mark 1:1 : 1 Begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.