Johannes 7:22

Norsk oversettelse av BBE

Moses ga dere omskjærelsen – ikke at det kommer fra Moses, men fra patriarkene – og også på sabbaten omskjærer dere et barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor ga Moses dere omskjærelsen (ikke fordi den er fra Moses, men fra fedrene), og dere omskjærer et menneske på sabbaten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor har Moses gitt dere omskjærelsen – ikke at den er fra Moses, men fra fedrene – og dere omskjærer et menneske på en sabbat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor har Moses gitt dere omskjærelsen — ikke at den kommer fra Moses, men fra fedrene — og dere omskjærer en mann på sabbaten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Moses ga derfor dere omskjærelse; (ikke fordi den er fra Moses, men fra fedrene); og dere omskjærer en mann på sabbaten.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor gav Moses dere omskjærelsen; (men ikke at den kom fra Moses, men fra fedrene); og dere omskjærer en mann på sabbaten etter tradisjonen.

  • Norsk King James

    Moses gav dere omskjæring; (ikke fordi det er av Moses, men av fedrene); og dere utfører omskjæring på en mann på sabbaten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses ga dere omskjærelsen — selv om den ikke er fra Moses, men fra fedrene — og dere omskjærer et menneske på sabbaten.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Moses gav dere derfor omskjærelsen; ikke at det er av Moses, men av fedrene; og dere omskjærer en mann på sabbaten.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor ga Moses dere omskjærelsen (ikke at det er fra Moses, men fra fedrene), og dere omskjærer en mann på sabbaten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Av den grunn ga Moses dere omskjærelsen (ikke at den er fra Moses, men fra fedrene), og dere omskjærer en mann på sabbaten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses innstiftet omskjæringen for dere – ikke på grunn av Moses, men etter tradisjon fra fedrene – og dere lar en mann bli omskåret på sabbatsdagen.

  • gpt4.5-preview

    Moses ga dere omskjærelsen — ikke at den er fra Moses, men fra fedrene — og på sabbaten omskjærer dere et menneske.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses ga dere omskjærelsen — ikke at den er fra Moses, men fra fedrene — og på sabbaten omskjærer dere et menneske.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses ga dere omskjærelsen (ikke at den kommer fra Moses, men fra fedrene), og derfor omskjærer dere en mann på sabbaten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because of this, Moses gave you circumcision (not that it comes from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man on the Sabbath.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Moses har derfor gitt dere omskjærelsen (ikke at den er fra Moses, men fra fedrene), og dere omskjærer et menneske på sabbaten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Moses gav eder Omskjærelsen, — ikke at den er fra Moses, men fra Fædrene — og I omskjære et Menneske paa Sabbaten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.

  • KJV 1769 norsk

    Moses ga dere omskjærelsen (ikke at den er fra Moses, men fra fedrene), og dere omskjærer en mann på sabbaten.

  • KJV1611 – Modern English

    Moses therefore gave you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man on the Sabbath.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses ga dere omskjærelsen (ikke at den er fra Moses, men fra fedrene), og dere omskjærer en gutt på sabbaten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På grunn av det har Moses gitt dere omskjærelsen – ikke at den er fra Moses, men fra fedrene – og dere omskjærer en mann på sabbaten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses gav dere omskjærelsen (ikke at det er fra Moses, men fra fedrene); og dere omskjærer et menneske på sabbaten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moses{G3475} hath{G5124} {G1223} given{G1325} you{G5213} circumcision{G4061} (not{G3756} that{G3754} it is{G2076} of{G1537} Moses,{G3475} but{G235} of{G1537} the fathers);{G3962} and{G2532} on{G1722} the sabbath{G4521} ye{G4059} circumcise{G4059} a man.{G444}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moses{G3475} therefore{G1223}{G5124} gave{G1325}{(G5758)} unto you{G5213} circumcision{G4061};(not{G3756} because{G3754} it is{G2076}{(G5748)} of{G1537} Moses{G3475}, but{G235} of{G1537} the fathers{G3962};) and{G2532} ye{G4059} on{G1722} the sabbath day{G4521} circumcise{G4059}{(G5719)} a man{G444}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moses therfore gave vnto you circumcision: not because it is of Moses but of the fathers. And yet ye on the Saboth daye circumcise a man.

  • Coverdale Bible (1535)

    Moses gaue you the circumcision, (not because it commeth of Moses, but of ye fathers:) Yet do ye circumcyse a man vpon the Sabbath.

  • Geneva Bible (1560)

    Moses therefore gaue vnto you circumcision, (not because it is of Moses, but of the fathers) & ye on the Sabbath day circumcise a man.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moyses therefore gaue vnto you the circumcisio (not because it is of Moyses, but of the fathers) And yet ye on the Sabboth day, circumcise a man.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.›

  • Webster's Bible (1833)

    Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because of this, Moses hath given you the circumcision -- not that it is of Moses, but of the fathers -- and on a sabbath ye circumcise a man;

  • American Standard Version (1901)

    Moses hath given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers); and on the sabbath ye circumcise a man.

  • American Standard Version (1901)

    Moses hath given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers); and on the sabbath ye circumcise a man.

  • World English Bible (2000)

    Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, because Moses gave you the practice of circumcision(not that it came from Moses, but from the forefathers), you circumcise a male child on the Sabbath.

Henviste vers

  • 3 Mos 12:3 : 3 Og på den åttende dagen skal gutten omskjæres.
  • 1 Mos 17:10-14 : 10 Og dette er min pakt som du skal holde med meg, både du og dine etterkommere: hver mann blant dere skal omskjæres. 11 I kjødet på deres legemsdeler skal dere omskjæres som et tegn på pakten mellom meg og deg. 12 Hver mann blant dere, fra generasjon til generasjon, skal omskjæres når han er åtte dager gammel, inkludert hver tjener født i ditt hus, eller som du har kjøpt fra en annen nasjon, og som ikke er av din ætt. 13 Den som er født i ditt hus og den du har fått for penger, alle skal omskjæres, slik at min pakt kan være et tegn i ditt kjød, en pakt for alltid. 14 Og enhver mann som ikke omskjæres, vil bli utestengt fra sitt folk: min pakt er brutt av ham.
  • Rom 4:9-9 : 9 Er denne velsignelsen da for de omskårne alene, eller også for de uomskårne? For vi sier at Abrahams tro ble tilregnet ham som rettferdighet. 10 Hvordan ble det da regnet? Da han var omskåret, eller da han ikke var omskåret? Ikke da han var omskåret, men da han ikke var omskåret. 11 Og han fikk omskjærelsens tegn som et vitnesbyrd på den tro han hadde før omskjæringen, for at han skulle være far til alle som tror, uten å være omskåret, så rettferdigheten kan tilregnes dem.
  • Gal 3:17 : 17 Det sier jeg: Loven, som kom fire hundre og tretti år senere, kan ikke oppheve en tidligere avtale stadfestet av Gud, og gjøre løftet til intet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 7:23-24
    2 vers
    86%

    23 Hvis et barn blir omskåret på sabbaten for at Moseloven ikke skal brytes, hvorfor er dere sinte på meg fordi jeg gjorde en mann helt frisk på sabbaten?

    24 Døm ikke etter det ytre, men etter rettferdighet.

  • Joh 7:19
    75%

    19 Ga ikke Moses dere loven? Likevel holder ingen av dere loven. Hvorfor ønsker dere å drepe meg?

  • Joh 7:21
    73%

    21 Jesus svarte: Jeg har gjort én gjerning, og dere er alle forbauset over den.

  • 1 Kor 7:18-19
    2 vers
    73%

    18 Hvis en mann som er kristen, har blitt omskåret, la ham forbli slik; og hvis en mann som er kristen, ikke er omskåret, la ham ikke forandre på det.

    19 Omskjærelse er ingenting, og det motsatte er ingenting, men å følge Guds befalinger er det som betyr noe.

  • 1 Mos 17:10-14
    5 vers
    73%

    10 Og dette er min pakt som du skal holde med meg, både du og dine etterkommere: hver mann blant dere skal omskjæres.

    11 I kjødet på deres legemsdeler skal dere omskjæres som et tegn på pakten mellom meg og deg.

    12 Hver mann blant dere, fra generasjon til generasjon, skal omskjæres når han er åtte dager gammel, inkludert hver tjener født i ditt hus, eller som du har kjøpt fra en annen nasjon, og som ikke er av din ætt.

    13 Den som er født i ditt hus og den du har fått for penger, alle skal omskjæres, slik at min pakt kan være et tegn i ditt kjød, en pakt for alltid.

    14 Og enhver mann som ikke omskjæres, vil bli utestengt fra sitt folk: min pakt er brutt av ham.

  • Rom 2:25-29
    5 vers
    72%

    25 Omskjærelse er av verdi hvis du holder loven, men hvis du bryter loven, er det som om du ikke er omskåret.

    26 Hvis de som ikke er omskåret, holder lovens bud, vil de ikke bli regnet som om de er omskåret?

    27 Og de som holder loven uten å være omskåret, vil dømme deg som, med lovbok og omskjærelse, bryter loven.

    28 Den sanne jøde er ikke den som bare er det utvendig, og omskjærelse er ikke det som er synlig på kroppen:

    29 Men den sanne jøde er den som er det i det skjulte, og hans hjertes omskjærelse skjer i ånden, ikke i bokstaven; og hans ros kommer ikke fra mennesker, men fra Gud.

  • 3 Mos 12:3
    71%

    3 Og på den åttende dagen skal gutten omskjæres.

  • Apg 7:8
    70%

    8 Og han opprettet en pakt med ham, som hadde omskjærelsen som tegn. Så fikk Abraham sønnen Isak, og omskar ham på den åttende dag; og Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til de tolv stamfedrene.

  • Gal 6:13
    70%

    13 For de som blir omskåret, holder ikke selv loven; men de vil at dere skal bli omskåret, så de kan rose seg av deres kjøtt.

  • Luk 6:2
    70%

    2 Men noen av fariseerne sa: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?

  • Apg 15:21
    70%

    21 For Moses har fra gammelt av hatt sine forkynnere i hver by, som leser hans lov i synagogene hver sabbat.

  • Apg 15:1
    69%

    1 Nå kom noen menn ned fra Judea og lærte brødrene at uten omskjærelse, etter Moseloven, er det ingen frelse.

  • Matt 19:7
    69%

    7 De sa til ham: Hvorfor ga da Moses lov om å gi henne en skilsmisseerklæring og sende henne bort?

  • Jer 17:22
    69%

    22 Og ta ingen byrde ut av deres hus på sabbatsdagen, eller gjør noe arbeid, men hold sabbatsdagen hellig, slik som jeg befalte deres fedre;

  • Jos 5:7
    69%

    7 Og deres barn, som vokste opp i deres sted, ble nå omskåret av Josva, fordi de ikke hadde vært omskåret på reisen.

  • Kol 2:11
    68%

    11 I ham ble dere omskåret med en omskjærelse uten hender, ved å avlegge kroppens kjøtt i Kristi omskjærelse.

  • Mark 2:24
    68%

    24 Fariseerne sa til ham, Hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?

  • Apg 15:5
    68%

    5 Men noen av fariseerne som trodde, reiste seg og sa: Det er nødvendig å omskjære dem og holde Moseloven.

  • Joh 5:10
    68%

    10 Derfor sa jødene til ham som hadde blitt helbredet: Det er sabbat, og det er ikke lov å bære sengen.

  • Joh 6:32
    68%

    32 Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det var ikke Moses som ga dere brødet fra himmelen, men det er min Far som gir dere det sanne brød fra himmelen.

  • Apg 21:21
    68%

    21 Men de har hørt om deg at du lærer alle jødene blant hedningene å forlate Moses' lov, og at de ikke skal omskjære sine barn eller holde gamle skikker.

  • Jos 5:4-5
    2 vers
    68%

    4 Og dette er grunnen til at Josva gjorde det: Alle mennene blant folket som kom ut av Egypt, alle stridsmennene, hadde blitt rammet av døden i ødemarken på veien, etter at de kom ut av Egypt.

    5 Alle folket som kom ut var blitt omskåret; men alle de som var født i ødemarken på deres reise fra Egypt, hadde ikke blitt omskåret.

  • Apg 7:51-52
    2 vers
    68%

    51 Dere stivnakkede og uomskårne i hjerte og ører, dere motstår alltid Den Hellige Ånd; slik som deres fedre, så gjør også dere.

    52 Hvilken av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som forkynte om Den Rettferdiges komme, som dere nå har forrådt og drept,

  • Mark 2:27
    68%

    27 Og han sa til dem, Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld;

  • 1 Mos 17:23
    68%

    23 Og Abraham tok Ismael, sin sønn, og alle født i hans hus, og alle hans tjenere som han hadde kjøpt, hver mann i hans hus, og samme dag omskar han dem slik Gud hadde sagt til ham.

  • Mark 7:11-12
    2 vers
    68%

    11 Men dere sier: Hvis en mann sier til sin far eller mor: Det som du kunne hatt som nytte av meg, er Corban, det betyr gitt til Gud,

    12 da lar dere ham ikke gjøre noe mer for sin far eller mor.

  • Mark 7:9
    67%

    9 Og han sa til dem: Dere setter til side Guds bud for å følge deres egne tradisjoner.

  • 3 Mos 7:22
    67%

    22 Og Herren sa til Moses,

  • 5 Mos 10:16
    67%

    16 La omskjærelsen være av hjertet, og legg bort din stolthet.

  • Joh 5:16
    67%

    16 Og på grunn av dette forfulgte jødene Jesus, fordi han gjorde slike ting på sabbaten.

  • Luk 13:14
    67%

    14 Men synagogeforstanderen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og han sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på, kom da og bli helbredet, og ikke på sabbaten.

  • 2 Mos 4:26
    67%

    26 Da lot han ham gå. Så sa hun: Du er en blodbrudgom på grunn av omskjærelsen.

  • 2 Mos 12:44
    67%

    44 Men enhver kjøpt tjener som er omskåret, kan spise den.

  • Rom 4:12
    67%

    12 Og far til omskjærelsen for dem som ikke bare er omskåret, men som også følger den tro Abraham hadde før omskjæringen.

  • 1 Mos 34:22
    67%

    22 Men disse mennene vil inngå en avtale med oss om å leve blant oss og bli ett folk, bare på den betingelse at alle menn blant oss lar seg omskjære slik de har gjort.