Romerbrevet 2:25

Norsk oversettelse av BBE

Omskjærelse er av verdi hvis du holder loven, men hvis du bryter loven, er det som om du ikke er omskåret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For omskjærelsen gagner nok, hvis du holder loven; men er du en lovbryter, er din omskjærelse blitt som om du var uomskåret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Omskjærelsen gagner riktignok hvis du holder loven; men hvis du er en lovbryter, er din omskjærelse blitt som uomskåret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Omskjærelsen gagner nok dersom du holder loven; men er du en lovbryter, er din omskjærelse blitt forhud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For omskjæring er nyttig, dersom du holder loven; men dersom du er lovbryter, er din omskjæring blitt uskjæring.

  • NT, oversatt fra gresk

    Sirkumcisjon er nyttig, hvis du følger loven; men hvis du er lovbryter, blir din sirkumcisjon til uomskåret.

  • Norsk King James

    For omskjæring gagner, hvis du holder loven; men hvis du som er omskåret bryter loven, blir din omskjæring som om du ikke var omskåret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Omskjærelsen er nyttig hvis du holder loven. Men hvis du bryter loven, er din omskjærelse blitt som om du var uomskåret.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For som omskjæring er nyttig hvis du holder loven, men hvis du er en lovbryter, har din omskjæring blitt til uomskjærelse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Omskjærelsen har sitt nærvær, hvis du holder loven, men hvis du bryter loven, har din omskjærelse blitt til uomskjærelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Omskjærelsen er virkelig til nytte, hvis du holder loven; men hvis du er en lovbryter, er din omskjærelse blitt til uomskjærelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    For omskjæring er en gevinst, forutsatt at du overholder loven; men om du er lovbryter, er din omskjæring som uomskåret.

  • gpt4.5-preview

    Omskjærelsen er vel nyttig dersom du holder loven; men hvis du bryter loven, er din omskjærelse blitt til uomskjærelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Omskjærelsen er vel nyttig dersom du holder loven; men hvis du bryter loven, er din omskjærelse blitt til uomskjærelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Omskjærelse har nok sitt gagn hvis du holder loven, men hvis du er en lovbryter, er din omskjærelse blitt uomskåren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Circumcision indeed has value if you obey the law, but if you are a lawbreaker, your circumcision has become uncircumcision.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For omskjærelse har verdi hvis du holder loven, men hvis du er en overtredelse av loven, har din omskjærelse blitt til en forhud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Omskjærelsen er vel nyttig, om du holder Loven; men er du Lovens Overtræder, da er din Omskjærelse bleven en Forhud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For circumcision verily pfiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.

  • KJV 1769 norsk

    For omskjærelsen gagner virkelig om du holder loven, men hvis du bryter loven, er din omskjærelse som en uomskjærelse.

  • KJV1611 – Modern English

    For circumcision truly profits if you keep the law: but if you are a breaker of the law, your circumcision is made uncircumcision.

  • King James Version 1611 (Original)

    For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For omskjærelsen har verdi dersom du holder loven, men hvis du er en overtreder av loven, har din omskjærelse blitt til uomskjærelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For omskjærelsen er fordelaktig hvis du holder loven, men hvis du er en lovbryter, har din omskjærelse blitt til uomskjærelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Omskjærelsen har virkelig verdi dersom du holder loven; men dersom du bryter loven, er din omskjærelse gjort til ikke-omskjærelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} circumcision{G4061} indeed{G3303} profiteth,{G5623} if{G1437} thou be a doer{G4238} of the law:{G3551} but{G1161} if{G1437} thou be{G1510} a transgressor{G3848} of the law,{G3551} thy{G4675} circumcision{G4061} is become{G1096} uncircumcision.{G203}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} circumcision{G4061} verily{G3303} profiteth{G5623}{(G5719)}, if{G1437} thou keep{G4238}{(G5725)} the law{G3551}: but{G1161} if{G1437} thou be{G5600}{(G5753)} a breaker{G3848} of the law{G3551}, thy{G4675} circumcision{G4061} is made{G1096}{(G5754)} uncircumcision{G203}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Circumcisio verely avayleth if thou kepe the lawe. But if thou breake the lawe thy circumcision is made vncircumcision.

  • Coverdale Bible (1535)

    The circucision verely avayleth, yf thou kepe the lawe: but yf thou breake the lawe, then is thy circumcision become vncircumcision.

  • Geneva Bible (1560)

    For circucision verely is profitable, if thou do the Lawe: but if thou be a transgressour of the Lawe, thy circumcision is made vncircumcision.

  • Bishops' Bible (1568)

    For circumcision veryly auayleth, yf thou kepe the lawe: But yf thou be a breaker of the lawe, thy circumcision is made vncircumcision.

  • Authorized King James Version (1611)

    For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.

  • Webster's Bible (1833)

    For circumcision indeed profits, if you are a doer of the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For circumcision, indeed, doth profit, if law thou mayest practise, but if a transgressor of law thou mayest be, thy circumcision hath become uncircumcision.

  • American Standard Version (1901)

    For circumcision indeed profiteth, if thou be a doer of the law: but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is become uncircumcision.

  • American Standard Version (1901)

    For circumcision indeed profiteth, if thou be a doer of the law: but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is become uncircumcision.

  • World English Bible (2000)

    For circumcision indeed profits, if you are a doer of the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For circumcision has its value if you practice the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.

Henviste vers

  • Jer 4:4 : 4 La deres hjerter bli omskåret, dere menn av Juda og Jerusalem, ellers vil min vrede komme som en ild, brennende uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
  • Jer 9:25-26 : 25 Se, dagen kommer, sier Herren, når jeg vil straffe alle som har omskjærelse i kjødet; 26 Over Egypt og over Juda og over Edom og over Ammon-barna og over Moab og over alle som har hårspisser klippet, som lever i villmarken: for alle disse nasjonene og alle Israels folk er uten omskjærelse i sine hjerter.
  • Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne i hjerte og ører, dere motstår alltid Den Hellige Ånd; slik som deres fedre, så gjør også dere.
  • Rom 2:23 : 23 Du som er stolt av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?
  • Rom 2:28-3:2 : 28 Den sanne jøde er ikke den som bare er det utvendig, og omskjærelse er ikke det som er synlig på kroppen: 29 Men den sanne jøde er den som er det i det skjulte, og hans hjertes omskjærelse skjer i ånden, ikke i bokstaven; og hans ros kommer ikke fra mennesker, men fra Gud. 1 Hva fordeler har jøden da? Eller hva nytte er det i omskjærelsen? 2 Mye på alle måter: først og fremst fordi Guds ord ble gitt til dem.
  • Rom 4:11-12 : 11 Og han fikk omskjærelsens tegn som et vitnesbyrd på den tro han hadde før omskjæringen, for at han skulle være far til alle som tror, uten å være omskåret, så rettferdigheten kan tilregnes dem. 12 Og far til omskjærelsen for dem som ikke bare er omskåret, men som også følger den tro Abraham hadde før omskjæringen.
  • Gal 5:3-6 : 3 Ja, jeg vitner på nytt for hver mann som blir omskåret, at han må holde hele loven. 4 Dere er skilt fra Kristus, dere som søker rettferdighet ved loven; dere har falt fra nåden. 5 For vi venter ved troen, i Ånden, på håpet om rettferdighet. 6 For i Kristus Jesus er det uten betydning om man er omskåret eller ikke; det som teller er tro, virksom gjennom kjærlighet.
  • Gal 6:15 : 15 For omskjærelse er ingenting, og uomskjærelse er ingenting, men bare en ny skapning.
  • Ef 2:11-12 : 11 Derfor husk at dere tidligere, dere som var hedninger i kjødet, ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med en omskjærelse gjort med hender på kjødet. 12 At dere på den tid var uten Kristus, utenfor Israels folk og utenfor paktene som lovet håp, uten Gud i verden.
  • 5 Mos 30:6 : 6 Herren din Gud vil gi ditt hjerte og dine etterkommere et omskåret hjerte, slik at du elsker ham med hele ditt hjerte og hele din sjel, så du kan ha liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 2:26-29
    4 vers
    88%

    26 Hvis de som ikke er omskåret, holder lovens bud, vil de ikke bli regnet som om de er omskåret?

    27 Og de som holder loven uten å være omskåret, vil dømme deg som, med lovbok og omskjærelse, bryter loven.

    28 Den sanne jøde er ikke den som bare er det utvendig, og omskjærelse er ikke det som er synlig på kroppen:

    29 Men den sanne jøde er den som er det i det skjulte, og hans hjertes omskjærelse skjer i ånden, ikke i bokstaven; og hans ros kommer ikke fra mennesker, men fra Gud.

  • Gal 5:1-4
    4 vers
    81%

    1 Kristus har virkelig gjort oss fri, så hold fast ved denne friheten og la ingen legge et åk på dere igjen.

    2 Hør, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke ha noen nytte for dere.

    3 Ja, jeg vitner på nytt for hver mann som blir omskåret, at han må holde hele loven.

    4 Dere er skilt fra Kristus, dere som søker rettferdighet ved loven; dere har falt fra nåden.

  • Rom 2:23-24
    2 vers
    78%

    23 Du som er stolt av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?

    24 For på grunn av dere blir Guds navn spottet blant hedningene, som det er skrevet i de hellige skrifter.

  • 1 Kor 7:18-19
    2 vers
    76%

    18 Hvis en mann som er kristen, har blitt omskåret, la ham forbli slik; og hvis en mann som er kristen, ikke er omskåret, la ham ikke forandre på det.

    19 Omskjærelse er ingenting, og det motsatte er ingenting, men å følge Guds befalinger er det som betyr noe.

  • Gal 6:12-13
    2 vers
    76%

    12 De som ønsker å se viktig ut i kjøttet, presser dere til å bli omskåret, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

    13 For de som blir omskåret, holder ikke selv loven; men de vil at dere skal bli omskåret, så de kan rose seg av deres kjøtt.

  • Rom 3:1
    76%

    1 Hva fordeler har jøden da? Eller hva nytte er det i omskjærelsen?

  • 1 Mos 17:13-14
    2 vers
    74%

    13 Den som er født i ditt hus og den du har fått for penger, alle skal omskjæres, slik at min pakt kan være et tegn i ditt kjød, en pakt for alltid.

    14 Og enhver mann som ikke omskjæres, vil bli utestengt fra sitt folk: min pakt er brutt av ham.

  • Rom 4:9-12
    4 vers
    74%

    9 Er denne velsignelsen da for de omskårne alene, eller også for de uomskårne? For vi sier at Abrahams tro ble tilregnet ham som rettferdighet.

    10 Hvordan ble det da regnet? Da han var omskåret, eller da han ikke var omskåret? Ikke da han var omskåret, men da han ikke var omskåret.

    11 Og han fikk omskjærelsens tegn som et vitnesbyrd på den tro han hadde før omskjæringen, for at han skulle være far til alle som tror, uten å være omskåret, så rettferdigheten kan tilregnes dem.

    12 Og far til omskjærelsen for dem som ikke bare er omskåret, men som også følger den tro Abraham hadde før omskjæringen.

  • Gal 6:15
    73%

    15 For omskjærelse er ingenting, og uomskjærelse er ingenting, men bare en ny skapning.

  • Gal 5:6
    73%

    6 For i Kristus Jesus er det uten betydning om man er omskåret eller ikke; det som teller er tro, virksom gjennom kjærlighet.

  • Rom 3:30
    73%

    30 For Gud er én; og han vil gi rettferdighet på grunn av tro til dem som har omskjærelse, og gjennom tro til dem som ikke har omskjærelse.

  • Gal 5:11
    72%

    11 Men brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fortsatt forfulgt? Da er anstøtet ved korset tatt bort.

  • Kol 2:11
    71%

    11 I ham ble dere omskåret med en omskjærelse uten hender, ved å avlegge kroppens kjøtt i Kristi omskjærelse.

  • Ef 2:11
    71%

    11 Derfor husk at dere tidligere, dere som var hedninger i kjødet, ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med en omskjærelse gjort med hender på kjødet.

  • Joh 7:22-23
    2 vers
    71%

    22 Moses ga dere omskjærelsen – ikke at det kommer fra Moses, men fra patriarkene – og også på sabbaten omskjærer dere et barn.

    23 Hvis et barn blir omskåret på sabbaten for at Moseloven ikke skal brytes, hvorfor er dere sinte på meg fordi jeg gjorde en mann helt frisk på sabbaten?

  • Jer 9:25
    71%

    25 Se, dagen kommer, sier Herren, når jeg vil straffe alle som har omskjærelse i kjødet;

  • 1 Mos 17:10-11
    2 vers
    70%

    10 Og dette er min pakt som du skal holde med meg, både du og dine etterkommere: hver mann blant dere skal omskjæres.

    11 I kjødet på deres legemsdeler skal dere omskjæres som et tegn på pakten mellom meg og deg.

  • Gal 3:10
    70%

    10 For alle som er av lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som er skrevet i lovens bok, slik at han kan gjøre det.

  • Jak 2:9-11
    3 vers
    69%

    9 Men hvis dere gjør forskjell på folk, gjør dere synd, og loven dømmer dere som lovbrytere.

    10 For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, er skyldig i alt.

    11 Han som sa: Du skal ikke bryte ekteskapet, er også den som sa: Du skal ikke slå i hjel. Hvis du ikke bryter ekteskapet, men slår i hjel, er du blitt en lovbryter.

  • Rom 2:12-14
    3 vers
    69%

    12 Alle som har syndet uten loven, vil bli ødelagt uten loven, og de som har syndet med loven, vil bli dømt etter loven;

    13 For det er ikke de som hører loven som vil bli regnet som rettferdige av Gud, men de som handler etter den:

    14 For når hedningene, som ikke har loven, naturlig gjør det loven krever, er de en lov for seg selv;

  • Rom 2:17
    69%

    17 Men du, som kalles jøde og stoler på loven og er stolt av Gud,

  • Fil 3:3
    69%

    3 For vi er den sanne omskjærelsen, de som tilber Gud og har sin stolthet i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til kjøttets krefter.

  • Rom 4:14-15
    2 vers
    69%

    14 For om de som har loven er arvinger, er troen gjort til intet, og løftet er uten virkning.

    15 For loven bringer vrede, men der hvor det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.

  • Gal 2:18
    69%

    18 For hvis jeg bygger opp igjen det jeg har revet ned, viser jeg meg selv som en lovbryter.

  • Gal 3:12
    68%

    12 Loven har ikke noe med tro å gjøre, men: Den som gjør disse ting, skal leve ved dem.

  • Rom 4:2
    68%

    2 For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke for Gud.

  • 5 Mos 10:16
    68%

    16 La omskjærelsen være av hjertet, og legg bort din stolthet.

  • Kol 2:13
    68%

    13 Og dere, som var døde i deres overtredelser og kjøds uomskårne tilstand, gjorde han levende sammen med ham, etter å ha tilgitt oss alle våre overtredelser.

  • Tit 1:10
    68%

    10 For det finnes menn som ikke lar seg styre av loven; tåpelige pratmakere, falske lærere, særlig de av omskjærelsen,

  • Gal 2:7
    67%

    7 Tvert imot, da de så at jeg var blitt betrodd forkynnelsen av det gode budskapet til de uomskårne, slik Peter var for de omskårne,