Verse 1

Og Herren ordnet det slik at en stor fisk slukte Jona, og Jona var inne i fisken i tre dager og tre netter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En stor hval slukte Jona, og Jona var i hvalens mage i tre dager og tre netter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ba Jonas til Herren sin Gud fra fiskens mage.

• Norsk King James

  Da bad Jonah Herren, sin Gud, fra fisken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren beordret en stor fisk til å svelge opp Jonas, og Jonas var i fiskens mage i tre dager og tre netter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sendte en stor fisk for å sluke Jona, og Jona var i fiskens mage i tre dager og tre netter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ba Jona til Herren sin Gud fra fiskens mage,

• o3-mini KJV Norsk

  Da ba Jonah til Herren, sin Gud, fra fiskens mage.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ba Jona til Herren sin Gud fra fiskens mage,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  HERREN sørget for en stor fisk som skulle sluke Jonas, og Jonas var i fiskens mage i tre dager og tre netter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the belly of the fish for three days and three nights.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.2.1", "source": "וַיְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַ אֶת־יוֹנָ֑ה וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃", "text": "*wə-* *yĕman* *YHWH* *dāg* *gādôl* *liblōaʿ* *ʾet*-*yônāh* *wə-* *yĕhî* *yônāh* *bimʿê* *ha-dāg* *šĕlōšāh* *yāmîm* *û-* *šĕlōšāh* *lêlôt*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*yĕman*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - appointed/prepared", "*YHWH*": "divine name, subject of verb", "*dāg*": "masculine singular noun - fish", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/large", "*liblōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - to swallow", "*ʾet*": "direct object marker", "*yônāh*": "proper noun - Jonah", "*wə-*": "conjunction - and", "*yĕhî*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - was", "*bimʿê*": "preposition + plural construct noun - in intestines/belly of", "*ha-dāg*": "definite article + masculine singular noun - the fish", "*šĕlōšāh*": "cardinal number, masculine - three", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*û-*": "conjunction - and", "*šĕlōšāh*": "cardinal number, masculine - three", "*lêlôt*": "masculine plural noun - nights" }, "variants": { "*yĕman*": "appointed/prepared/ordained/assigned", "*bimʿê*": "in intestines/belly/inward parts/bowels" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sendte Herren en stor fisk for å sluke Jona, og Jona var i fiskens mage i tre dager og tre netter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren beskikkede en stor Fisk at opsluge Jonas, og Jonas var i Fiskens Liv tre Dage og tre Nætter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then ah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,

• KJV 1769 norsk

  Da ba jeg til Herren min Gud fra fiskens buk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jonah prayed to the LORD his God from the fish's belly,

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ba Jona til Herren, sin Gud, fra fiskens mage.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jonas ba til Herren sin Gud fra fiskens mage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ba Jona til Herren sin Gud fra fiskens buk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ionas prayed vnto ye lord his god out of ye bowels of the fish.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ionas prayed vnto the LORDE his God, out of the fysshes bely,

• Geneva Bible (1560)

  Then Ionah prayed vnto the Lorde his God out of the fishes belly,

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionas prayed vnto the Lorde his God out of the fisshes belly.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,

• Webster's Bible (1833)

  Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish's belly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonah prayeth unto Jehovah his God from the bowels of the fish.

• American Standard Version (1901)

  Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish's belly.

• World English Bible (2000)

  Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish's belly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonah prayed to the LORD his God from the stomach of the fish

Referenced Verses

• Sal 130:1-2 : 1 En sang for oppstigningen. Fra dypet har jeg sendt mitt rop opp til deg, Herre. 2 Herre, la min stemme nå fram til deg: la dine ører lytte til lyden av min bønn.
• Job 13:15 : 15 Sannelig, han vil gjøre ende på meg; jeg har ingen håp; men jeg vil ikke gi etter i argumentet foran ham;
• Sal 50:15 : 15 Rop til meg på nødens dag; jeg vil redde deg, så du kan ære meg.
• Sal 91:15 : 15 Når han roper til meg, vil jeg svare ham: Jeg vil være med ham i nød, jeg vil fri ham ut og gi ham ære.
• 2 Krøn 33:11-13 : 11 Derfor sendte Herren mot dem kommandantene for den assyriske hæren, som tok Manasse til fange og førte ham bort i lenker til Babylon. 12 Og i sin nød ropte han til Herren sin Gud, og ydmyket seg for sine fedres Gud. 13 Han bad til Gud, og i svar på hans bønn lot Gud ham vende tilbake til Jerusalem og til sitt rike. Da forstod Manasse at Herren var Gud.
• Jes 26:16 : 16 Herre, i vanskeligheter har våre øyne vært vendt mot deg, vi løftet opp en bønn når din straff var over oss.
• Klag 3:53-56 : 53 De har tatt livet mitt i fengselet, stenet meg med steiner. 54 Vannet flommet over hodet mitt; jeg sa, Jeg er avskåret. 55 Jeg ba til ditt navn, Herre, fra det dypeste fangenskap. 56 Min stemme nådde deg; la ikke ditt øre være lukket for min pust, for mitt rop.
• Hos 5:15-6:3 : 15 Jeg vil vende tilbake til mitt sted til de blir ødelagt; i sin nød vil de søke meg tidlig og vil lete etter meg. 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har gitt oss sår, men han vil helbrede oss; han har slått oss, men han vil gi oss hjelp. 2 Etter to dager vil han gi oss liv, og på den tredje dagen vil han reise oss opp, og vi skal leve for hans ansikt. 3 La oss søke kunnskap, la oss jage etter kjennskap til Herren; hans komme er sikkert som morgengryet, hans beslutninger kommer som lyset; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som væter jorden.
• Apg 16:24-25 : 24 Fangevokteren, som hadde fått slike ordrer, satte dem i den innerste cellen og bandt føttene deres i stokker. 25 Ved midnattstid ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, mens fangene lyttet.
• Jak 5:13 : 13 Er noen blant dere i nød? La ham be. Er noen glad? La ham synge lovsanger.