Verse 18

for fjellandet i Gilead vil bli deres... skogene skal dere hogge ned... kantene vil være deres... få kanaaneerne ut, for de har jernstridsvogner... sterke de er.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For fjelllandet skal også tilhøre deg. Selv om det er skog, skal du hogge det ned og gjøre det til ditt eget. Du skal drive ut kanaanerne, selv om de har jernvogner og er sterke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men fjellet skal være ditt, for det er skog, rydd det, og dets ytterkanter skal være dine. Du skal drive ut kanaaneerne, selv om de har jernvogner og selv om de er sterke.

• Norsk King James

  Men fjellet skal være deres; for det er en skog, og dere skal hogge det ned. Utgangen fra fjellet vil være deres; for dere skal drive ut kanaaneerne, selv om de har jernvogner og er sterke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For fjellområdet skal tilhøre deg, og fordi det er en skog, skal du hugge det ned, og dets utganger skal tilhøre deg. Du skal drive ut kanaanittene, selv om de har jernvogner og er sterke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjelllandet skal bli ditt, fordi det er et skogland; og du skal rydde det, og dets ytterkanter skal tilhøre deg. Du skal drive ut kanaanittene, selv om de har jernvogner og er sterke.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fjellet skal tilhøre deg; for det er skog, og du skal rydde det: og dets grenser skal tilhøre deg; for du skal drive ut kananeerne, selv om de har jernvogner, og selv om de er sterke.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men fjellet skal bli deres, for det er et skogområde som dere kan hugge ned, og områdene rundt det skal også bli deres. For dere skal drive ut kanaanittene, selv om de har jernvogner og er sterke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fjellet skal tilhøre deg; for det er skog, og du skal rydde det: og dets grenser skal tilhøre deg; for du skal drive ut kananeerne, selv om de har jernvogner, og selv om de er sterke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For fjellområdet skal være ditt, selv om det er en skog. Du skal rydde det og dets grenser skal bli dine. For du skal drive ut kanaanittene, selv om de har jernvogner og er sterke."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but the hill country shall be yours. Though it is a forest, you can clear it, and its farthest limits shall be yours. You will drive out the Canaanites, even though they have iron chariots and are strong.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.17.18", "source": "כִּ֣י הַ֤ר יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ כִּֽי־יַ֣עַר ה֔וּא וּבֵ֣רֵאת֔וֹ וְהָיָ֥ה לְךָ֖ תֹּֽצְאֹתָ֑יו כִּֽי־תוֹרִ֣ישׁ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֗י כִּ֣י רֶ֤כֶב בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ כִּ֥י חָזָ֖ק הֽוּא׃", "text": "For *hār* *yihyeh*-to-you, for-*yaʿar* it, and-*bērēʾṯô*, and-*hāyāh* to-you *tōṣəʾōṯāyw*; for-*ṯôrîš* *ʾeṯ*-the-*kənaʿănî*, for *reḵeḇ* *barzel* to-him, for *ḥāzāq* he.", "grammar": { "*hār*": "masculine singular noun - mountain", "*yihyeh*": "masculine singular qal imperfect 3rd person - it will be", "*yaʿar*": "masculine singular noun - forest", "*bērēʾṯô*": "masculine singular piel perfect 2nd person + 3rd person masculine singular suffix - you will clear it", "*hāyāh*": "masculine singular qal perfect 3rd person - it will be", "*tōṣəʾōṯāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - its outgoings/limits", "*ṯôrîš*": "masculine singular hiphil imperfect 2nd person - you will dispossess", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kənaʿănî*": "gentilic adjective with definite article - the Canaanite", "*reḵeḇ*": "masculine singular construct - chariots of", "*barzel*": "masculine singular noun - iron", "*ḥāzāq*": "adjective - strong" }, "variants": { "*yaʿar*": "forest/wooded area/woodland", "*bērēʾṯô*": "clear it/cut it down/make it habitable", "*tōṣəʾōṯāyw*": "its limits/boundaries/ends/extents", "*ṯôrîš*": "dispossess/drive out/take possession from", "*ḥāzāq*": "strong/mighty/powerful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ha fjellandet også; selv om det er skog, skal du hugge det ned, og grensen vil bli din. Du skal drive ut kanaaneerne, selv om de har jernvogner, og selv om de er sterke.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Bjerget skal høre dig til, (og) fordi det er en Skov, da skal du hugge den af, og dens Udgange skulle høre dig til; thi du skal fordrive Cananiten, enddog han haver Jernvogne, (og) enddog han er stærk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.

• KJV 1769 norsk

  Men fjellområdet skal være ditt, for det er skog, og du skal hugge det ned, og dens utløp skal tilhøre deg; for du skal drive ut kanaaneerne, selv om de har jernvogner og selv om de er sterke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The mountain shall be yours; though it is a forest, you shall cut it down, and its furthest parts shall be yours. You shall drive out the Canaanites, though they have iron chariots and are strong.

• King James Version 1611 (Original)

  But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men fjellområdet skal være ditt; selv om det er skog, skal du hugge det ned, og endene av det skal være ditt; for du skal drive ut kananittene, selv om de har jernvogner og er sterke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjellområdet skal være deres, for det er en skog - dere skal rydde det, og utløpene skal være deres. Dere skal drive ut kanaaneerne, selv om de har jernvogner og er sterke."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men fjellandet skal bli ditt; for selv om det er en skog, skal du hogge den ned, og utslippene skal bli dine; for du skal drive ut kanaanittene, selv om de har jernvogner, og selv om de er sterke.

• Coverdale Bible (1535)

  but the mountayne where ye wod is, shal be thine: rote yt out for ye, so shall it be the outgoinge of thy porcion, whan thou dryuest out the Cananites, which haue yro charettes, & are mightie.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the mountaine shall be thine: for it is a wood, and thou shalt cut it downe: and the endes of it shall be thine, and thou shalt cast out the Canaanites, though they haue yron charets, and though they be strong.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore the hyll shalbe yours, and ye shall cut downe the wood that is in it: and the endes of it shalbe yours, yf ye cast out the Chananaites which haue iron charettes, and are very strong.

• Authorized King James Version (1611)

  But the mountain shall be thine; for it [is] a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, [and] though they [be] strong.

• Webster's Bible (1833)

  but the hill-country shall be yours; for though it is a forest, you shall cut it down, and the goings out of it shall be yours; for you shall drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because the mountain is thine; because it `is' a forest -- thou hast prepared it, and its outgoings have been thine; because thou dost dispossess the Canaanite, though it hath chariots of iron -- though it `is' strong.'

• American Standard Version (1901)

  but the hill-country shall be thine; for though it is a forest, thou shalt cut it down, and the goings out thereof shall be thine; for thou shalt drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong.

• World English Bible (2000)

  but the hill country shall be yours. Although it is a forest, you shall cut it down, and it's farthest extent shall be yours; for you shall drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong."

• NET Bible® (New English Translation)

  The whole hill country will be yours; though it is a forest, you can clear it and it will be entirely yours. You can conquer the Canaanites, though they have chariots with iron-rimmed wheels and are strong.”

Referenced Verses

• 4 Mos 14:6-9 : 6 Og Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde vært og sett landet, rev sine klær i sorg. 7 De sa til hele Israels menighet: Dette landet som vi dro gjennom for å utforske, er et meget godt land. 8 Hvis Herren har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning. 9 Bare vær ikke i strid med Herren og frykt ikke folket i landet, for de vil bli vårt brød; deres beskyttelse er tatt bort, og Herren er med oss. Vær ikke redd for dem.
• 5 Mos 20:1-4 : 1 Når du drar ut i krig mot andre nasjoner og møter hester og vogner og hære som er større enn dine egne, frykt dem ikke: for Herren din Gud er med deg, han som førte deg ut av Egypt. 2 Og når du er i ferd med å angripe, la presten tre frem og tale til folket. 3 Lytt, Israel: I dag går dere ut i kamp; vær sterke i hjertet; la ikke frykten overmanne dere på grunn av dem som er imot dere. 4 For Herren deres Gud går med dere og kjemper for å gi dere frelse fra fiendene.
• Jos 11:4-6 : 4 De dro ut, disse og alle deres hærer med dem, en stor mengde folk, tallrike som sanden ved havets bredd, med hester og stridsvogner i stort antall. 5 Og alle disse kongene kom sammen og satte opp sine styrker ved vannet i Merom for å føre krig mot Israel. 6 Og Herren sa til Josva: Frykt ikke for dem, for i morgen på denne tid vil jeg gi dem alle over til Israel som døde; du skal kutte senene på hestene deres og brenne stridsvognene deres med ild.
• Jos 13:6 : 6 Alle innbyggerne i fjellområdet fra Libanon til Misrefot-Majim, alle sidonittene; disse vil jeg drive ut foran Israels barn: bare del det opp til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.
• Jos 15:9 : 9 Og grensen går fra toppen av fjellet til kilden ved Neftoa-vannene, og ut til byene på Efronfjellet, like til Baala (som er Kirjat-Jearim):
• Jos 17:15-16 : 15 Josva sa til dem: Hvis dere er et så stort folk, gå opp i skogene og rydd et sted der for dere selv i landet til perisittene og refaittene, hvis fjellandet i Efraim ikke er stort nok for dere. 16 Josefs barn sa: Fjellandet er ikke nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dalen har jernstridsvogner, både de i Bet-Sjean og dens småbyer og de i Jisreeldalen.
• Jos 20:7 : 7 De utpekte Kedesh i Galilea i fjellområdet til Naftali, og Sikem i fjellområdet til Efraim, og Kirjat-Arba (som er Hebron) i fjellområdet til Juda.
• Sal 27:1-2 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; hvem skulle jeg være redd for? 2 Når onde mennesker, ja, mine fiender, kom mot meg for å tilintetgjøre meg, snublet de og ble til skamme.
• Jes 41:10-16 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; se deg ikke urolig omkring, for jeg er din Gud; jeg vil gi deg styrke, ja, jeg vil være din hjelper; ja, min sanne høyre hånd vil være din støtte. 11 Sannelig, alle som er sinte på deg vil bli gjort lave og til skamme: de som ønsker å skade deg skal bli til intet og aldri mer bli sett. 12 Du vil lete etter dine fiender, men de vil ikke være der; de som fører krig mot deg vil være som ingenting og bli tilintetgjort. 13 For jeg, Herren din Gud, har tatt din høyre hånd i min, og sier til deg: Frykt ikke; jeg vil være din hjelper. 14 Frykt ikke, du usle Jakob, og dere menn av Israel; jeg vil være din hjelper, sier Herren, han som forsvarer din sak, Israels Hellige. 15 Se, jeg vil gjøre deg til et nytt kverninstrument med tenner, knuse fjellene små, og gjøre åsene til tørre stilker. 16 Du vil kaste vinden over dem, og den vil ta dem bort; de vil spre seg i alle retninger foran stormvinden: du vil ha glede i Herren, og fryde deg i Israels Hellige.
• Jes 51:12-13 : 12 Jeg, ja, jeg er din trøster: Er du så svak til sinns at du frykter for mennesket som vil ende, og sønnen av mennesket som vil bli som gress? 13 Og du har ikke tenkt på Herren din skaper, som strakte ut himlene og la jorden på sitt grunnlag; og du var hele dagen i frykt for den grusomme, når han var i ferd med å ødelegge deg. Og hvor er den grusommes vrede?
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi så si til dette? Er Gud for oss, hvem er da mot oss?
• Rom 8:37 : 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss.
• Hebr 13:6 : 6 Så vi kan si med frimodighet: Herren er min hjelper; jeg skal ikke frykte: hva kan et menneske gjøre meg?