Verse 16

Men da de kom opp fra Egypt, gikk Israel gjennom ødemarken til Rødehavet og kom til Kadesj;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For da de kom opp fra Egypt, dro Israel gjennom ørkenen til Sivsjøen og kom til Kadesh.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da Israel dro opp fra Egypt og vandret gjennom ørkenen mot Rødehavet og kom til Kadesj,

• Norsk King James

  Men da Israel kom opp fra Egypt og gikk gjennom ørkenen til Rødehavet, kom de til Kadesh;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For da de dro opp fra Egypt, vandret Israel gjennom ørkenen til det Røde Hav og kom til Kades.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For da de dro opp fra Egypt, vandret Israel gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kadesh.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Israel dro opp fra Egypt og gikk gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kadesj,

• o3-mini KJV Norsk

  For da Israel steg opp ut av Egypt og vandret gjennom ørkenen til Det Røde Hav, nådde de Kadesj.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Israel dro opp fra Egypt og gikk gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kadesj,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Israel dro opp fra Egypt, vandret de i ørkenen til Sivsjøen og kom til Kadesj.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For when they came up from Egypt, Israel traveled through the wilderness to the Red Sea and arrived at Kadesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.16", "source": "כִּ֖י בַּעֲלוֹתָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּמִּדְבָּר֙ עַד־יַם־ס֔וּף וַיָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁה׃", "text": "*Kî* in *ʿălôtām* from *miṣrayim* *wayyēlek* *yiśrāʾēl* in *midbar* unto *yam-sûp* *wayyābōʾ* *qādēšâ*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/when", "*ʿălôtām*": "infinitive construct with 3rd person plural suffix - in their going up", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wayyēlek*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd singular masculine - and he went", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*midbar*": "noun masculine singular with preposition bet - in wilderness", "*yam-sûp*": "construct noun phrase - Sea of Reeds/Red Sea", "*wayyābōʾ*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd singular masculine - and he came", "*qādēšâ*": "proper noun with directional he suffix - to Kadesh" }, "variants": { "*Kî*": "for/because/when/that", "*ʿălôtām*": "their going up/ascent/departure", "*midbar*": "wilderness/desert", "*yam-sûp*": "Red Sea/Sea of Reeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de dro opp fra Egypt, gikk Israel gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kadesj.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der de droge op af Ægypten, da vandrede Israel i Ørken indtil det røde Hav, og kom til Kades.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;

• KJV 1769 norsk

  Men da Israel kom opp fra Egypt, vandret de gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kadesh.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh;

• King James Version 1611 (Original)

  But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da de kom opp fra Egypt, dro Israel gjennom ørkenen til Sivsjøen, og kom til Kadesj.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de dro opp fra Egypt, vandret Israel gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kadesj.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da de kom opp fra Egypt, dro Israel gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kades.

• Coverdale Bible (1535)

  for when they departed out of Egipte, Israel walked thorow the wyldernes vnto the reed see, and came to Cades,

• Geneva Bible (1560)

  But when Israel came vp from Egypt, and walked through the wildernesse vnto the redde Sea, then they came to Kadesh.

• Bishops' Bible (1568)

  But when Israel came vp fro Egypt, and walked thorowe the wildernesse, euen vnto ye red sea, they came to Cades:

• Authorized King James Version (1611)

  But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;

• Webster's Bible (1833)

  but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in their coming up out of Egypt, Israel goeth in the wilderness unto the Red Sea, and cometh in to Kadesh,

• American Standard Version (1901)

  but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;

• World English Bible (2000)

  but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh;

• NET Bible® (New English Translation)

  When they left Egypt, Israel traveled through the desert as far as the Red Sea and then came to Kadesh.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:25 : 25 Amalekittene og kanaanittene bor i dalen. I morgen skal dere gjøre vendereis til ørkenen på vei mot Rødehavet.
• 5 Mos 1:40 : 40 Men dere, vend tilbake og dra mot ørkenen, veien til Rødehavet.
• 4 Mos 20:1 : 1 I den første måneden kom alle Israels barn til ørkenen Sin, og slo leir i Kadesh; der døde Mirjam, og hun ble gravlagt.
• 4 Mos 13:26 : 26 Og de kom tilbake til Moses og Aron og til hele Israels menighet, i Kadesj i ørkenen Paran; og de ga dem og hele folket en rapport og viste dem fruktene fra landet.
• 1 Mos 14:7 : 7 Deretter vendte de tilbake til En-Misjpat (som er Kadesj) og la øde hele landet til amalekittene og amorittene som bodde i Hasason-Tamar.
• 5 Mos 1:46 : 46 Så forble dere i Kadesh i en lang tid.
• Jos 5:6 : 6 For Israels barn vandret i ødemarken i førti år, til hele folket, det vil si alle stridsmennene, som hadde kommet ut av Egypt, var døde fordi de ikke hadde hørt på Herrens røst: til hvem Herren hadde sverget at han ikke ville la dem se landet som Herren med en ed hadde lovet deres fedre å gi oss, et land som flyter av melk og honning.