Verse 19

Og Israel sendte bud til Sihon, amorittenes konge, kongen i Hesjbon; og Israel sa til ham: La meg gå gjennom ditt land til mitt sted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte Israel budbringere til Sihon, kongen av amorittene, som regjerte i Hesjbon, og Israel sa til ham: 'La oss få dra gjennom ditt land til vårt sted.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel sendte bud til Sihon, amorittkongen, kongen av Heshbon, og sa til ham: 'La oss få gå gjennom ditt land til vårt eget sted.'

• Norsk King James

  Og Israel sendte bud til Sihon, kongen av amorittene, kongen i Hesbon; og Israel sa til ham: "La oss få passere gjennom ditt land til vår plass."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel sendte bud til Sihon, amorittenes konge i Hesbon, og ba: La oss få dra gjennom landet ditt til vårt hjem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel sendte så bud til Sihon, amorittenes konge, kongen av Hesjbon, og sa til ham: 'La oss dra gjennom ditt land til mitt eget.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sendte Israel budbringere til Sihon, amorittenes konge, kongen av Hesjbon, og Israel sa til ham: La oss få lov til å gå gjennom ditt land til vårt eget sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel sendte budbringere til Sihon, kongen over amorittene, også kjent som kongen i Heshbon, og sa: 'La oss få passere gjennom ditt land på vei til vårt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte Israel budbringere til Sihon, amorittenes konge, kongen av Hesjbon, og Israel sa til ham: La oss få lov til å gå gjennom ditt land til vårt eget sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sendte Israel budbringere til Sihon, amorittkongen i Hesjbon, og sa: ‘La oss få dra gjennom ditt land til vårt sted.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel then sent messengers to Sihon king of the Amorites, who was king of Heshbon, and said to him, 'Let us pass through your land to our destination.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.19", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל נַעְבְּרָה־נָּ֥א בְאַרְצְךָ֖ עַד־מְקוֹמִֽי׃", "text": "*wayyišlaḥ* *yiśrāʾēl* *malʾākîm* unto *sîḥôn* *melek-hāʾĕmōrî* *melek* *ḥešbôn* *wayyōʾmer* to him *yiśrāʾēl* *naʿbĕrâ-nnāʾ* in *ʾarṣĕkā* unto *mĕqômî*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd singular masculine - and he sent", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*malʾākîm*": "noun masculine plural - messengers/angels", "*sîḥôn*": "proper noun - Sihon", "*melek-hāʾĕmōrî*": "noun masculine singular construct with definite article and proper noun - king of the Amorite", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd singular masculine - and he said", "*naʿbĕrâ-nnāʾ*": "qal imperfect 1st plural cohortative with particle of entreaty - let us pass, please", "*ʾarṣĕkā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*mĕqômî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my place" }, "variants": { "*malʾākîm*": "messengers/angels/ambassadors", "*naʿbĕrâ-nnāʾ*": "let us pass, please/we will pass through, please", "*mĕqômî*": "my place/my location/my destination" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter sendte Israel budbringere til Sihon, amorittenes konge, kongen i Hesjbon, og sa til ham: 'La oss få dra gjennom ditt land til vårt sted.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel sendte Bud til Sihon, Amoriternes Konge, Konge i Hesbon, og Israel lod ham sige: Kjære, lad os drage igjennem dit Land indtil mit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.

• KJV 1769 norsk

  Israel sendte så budbringere til Sihon, amorittenes konge, kongen av Hesjbon, og ba om å få passere gjennom hans land til deres egen plass.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said to him, Let us pass, we pray you, through your land to my place.

• King James Version 1611 (Original)

  And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel sendte bud til Sihon, amorittenes konge, kongen av Hesjbon, og Israel sa til ham: La oss få dra gjennom ditt land til vårt sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel sendte så bud til Sihon, amorittenes konge, kongen i Hesjbon, og sa til ham: La oss få gå gjennom ditt land til vårt sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, kongen i Hesbon, og Israel sa til ham: La oss, jeg ber deg, gå gjennom ditt land til vårt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And Israel sent messaungers vnto Sihon the kynge of the Amorites at Hesbon, and caused to saye vnto him: Let me go thorow thy londe vnto my place.

• Geneva Bible (1560)

  Also Israel sent messengers vnto Sihon, King of the Amorites, the King of Heshbon, and Israel said vnto him, Let vs passe, we pray thee, by thy lande vnto our place.

• Bishops' Bible (1568)

  And then Israel sent messengers vnto Sehon king of the Amorites, & king of Hesbon, and sayde vnto him: Let vs passe we pray thee thorow thy land vnto our owne countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.

• Webster's Bible (1833)

  Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said to him, Let us pass, we pray you, through your land to my place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Israel sendeth messengers unto Sihon, king of the Amorite, king of Heshbon, and Israel saith to him, Let us pass over, we pray thee, through thy land, unto my place,

• American Standard Version (1901)

  And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land unto my place.

• World English Bible (2000)

  Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said to him, 'Please let us pass through your land to my place.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel sent messengers to King Sihon, the Amorite king who ruled in Heshbon, and said to him,“Please allow us to pass through your land to our land.”

Referenced Verses

• 4 Mos 21:21-35 : 21 Og Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa, 22 La oss dra gjennom ditt land. Vi vil ikke gå gjennom åkrene eller vingårdene, og vi vil ikke drikke vann fra brønnene. Vi vil gå langs kongeveien til vi har passert grensen til ditt land. 23 Men Sihon tillot ikke Israel å gå gjennom sitt land. Han samlet alt sitt folk og dro ut mot Israel i ørkenen til Jahas for å føre krig mot Israel. 24 Men Israel beseiret ham og erobret hans land fra Arnon til Jabbok, helt til Ammons barn, for Ammons grense var befestet. 25 Og Israel tok alle deres byer og bosatte seg i Heshbon og alle tilhørende byer og områder tilhørende amorittene. 26 For Heshbon var Sihons, amorittenes konges, by. Tidligere hadde han kjempet mot Moabs konge og tatt all hans land til Arnon. 27 Derfor sier ordsmakerne: Kom til Heshbon, bygg opp Sihons by og gjør den sterk. 28 For en ild har gått ut fra Heshbon, en flamme fra Sihons by, og har ødelagt Ar i Moab og lorden til Arnon-høydene. 29 Ve deg, Moab! Ødeleggelse skal komme over deg, folk av Kemos. Hans sønner har flyktet, og hans døtre har blitt fanger hos Sihon, amorittenes konge. 30 De er beseiret av våre piler. Ødeleggelse har kommet over Heshbon, ja, helt til Dibon. Vi har lagt landet øde til Nofa, som strekker seg til Medeba. 31 Så bosatte Israel seg i amorittenes land. 32 Og Moses sendte speidere til Jaser, og de erobret byene og drev bort amorittene som bodde der. 33 Deretter vendte de seg og dro opp til Basan, og Og, kongen av Basan, dro ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei. 34 Og Herren sa til Moses: Frykt ikke ham, for jeg har gitt ham i din hånd, med hele hans folk og land. Gjør med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, ved Heshbon. 35 Så beseiret de ham og hans sønner og alt hans folk, drev dem ut og tok hans land som deres arv.
• 5 Mos 2:26-36 : 26 Så sendte jeg bud fra Kedemot-ødemarken til Sihon, kongen i Heshbon, med ord om fred, og sa: 27 La meg gå gjennom ditt land: jeg vil holde meg til hovedveien, ikke svinge til høyre eller venstre; 28 La meg få mat for mine behov for en pris, og vann til å drikke: bare la meg gå gjennom til fots; 29 Som Esaus barn gjorde for meg i Seir og moabittene i Ar; til jeg har gått over Jordan inn i landet som Herren vår Gud gir oss. 30 Men Sihon, kongen i Heshbon, ville ikke la oss gå gjennom; for Herren deres Gud gjorde hans ånd hard og hans hjerte sterkt, for at han skulle bli overgitt til dere slik det er i dag. 31 Og Herren sa til meg: Se, fra nå av har jeg gitt Sihon og hans land i dine hender: gå nå for å ta hans land og gjør det til ditt. 32 Da kom Sihon ut mot oss med hele sitt folk, for å angripe oss ved Jahaz. 33 Og Herren vår Gud ga ham i våre hender; og vi overvant ham og hans sønner og hele hans folk. 34 På den tiden tok vi alle hans byer, og vi overgav dem til fullstendig ødeleggelse, sammen med menn, kvinner og barn; vi sparte ingen: 35 Bare kveget tok vi for oss selv, sammen med godset fra byene vi hadde tatt. 36 Fra Aroer ved kanten av Arnon-dalen og fra byen i dalen så langt som til Gilead, var det ingen by som var sterk nok til å holde oss ute; Herren vår Gud ga dem alle i våre hender:
• 5 Mos 3:1-9 : 1 Så snudde vi og dro veien til Basan. Og, kongen av Basan, kom mot oss med hele sitt folk og angrep oss ved Edrei. 2 Men Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham, hele hans folk og hans land til deg; gjør med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesjbon. 3 Så ga Herren vår Gud oss Og, kongen av Basan, og hele hans folk i våre hender, og vi beseiret ham fullstendig, slik at hele hans folk ble tilintetgjort i kampen. 4 Da inntok vi alle hans byer; det var ikke en eneste by av de seksti byene, hele landet Argob og kongedømmet til Og i Basan, som vi ikke tok. 5 Alle disse byene hadde høye murer rundt seg med porter og låser; i tillegg tok vi et stort antall ubevoktede byer. 6 Og vi forbannet dem, hver eneste by med menn, kvinner og barn. 7 Men vi tok alt kveget og byenes oppsamlede rikdommer for oss selv. 8 På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnon-dalen til Hermonfjellet; 9 (Ved sidonerne kalles Hermon for Sirion, og ved amorittene kalles det Senir;) 10 Alle byene på slettene og hele Gilead og Basan helt til Saleka og Edrei, byene i kongedømmet til Og i Basan. 11 (For Og, kongen av Basan, var den siste av alle refaittene; sengen hans var laget av jern; er den ikke i Rabba, i ammonittenes land? Den var ni alen lang og fire alen bred, etter alen som brukes.) 12 Og dette landet som vi tok på den tiden, fra Aroer ved Arnondalen, og halvparten av åslandet i Gilead med sine byer, ga jeg til rubenittene og gadittene. 13 Resten av Gilead og hele Basan, kongedømmet til Og, hele landet Argob, sammen med Basan, ga jeg til den halve Manasse-stammen. (Dette landet kalles refaittenes land. 14 Jair, sønn av Manasse, tok hele landet Argob, helt til geshurittenes og maakatternes land, og kalte det basan Havot-Jair, etter seg selv, som det heter til denne dag.) 15 Og Gilead gav jeg til Makir. 16 Og landet fra Gilead til Arnondalen, med midt av dalen som grense, så langt som til Jabbok-elven som er grensen til ammonittenes land, gav jeg til rubenittene og gadittene; 17 Samt hele Araba, med Jordanelven som grense, fra Kinneret til Dødehavet, under Pisgafjellene mot øst.
• Jos 13:8-9 : 8 Sammen med dem fikk Rubenittene og Gadittene sin arv, som Moses ga dem, på østsiden av Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem; 9 Fra Aroer, ved kanten av Arnondalen, og byen midt i dalen, og hele slettelandet fra Medeba til Dibon; 10 Og alle byene til Sihon, amorittkongen, som regjerte i Hesjbon, til ammonittenes grenser; 11 Og Gilead, og gesjurittenes og ma'akatittenes land, og hele Hermonfjellet, og hele Basan til Salkah; 12 Hele kongelige landområdet til Og i Basan, som regjerte i Ashtarot og i Edre’i (han var en av de siste av refaittene); disse beseiret Moses, og drev dem ut av landet.