Verse 16

Ehud laget seg et tveegget sverd, en alen langt, som han festet ved høyre side under kappen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ehud laget seg en dolk med to egg, omtrent en alen lang, og han festet den under klærne på den høyre hoften.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ehud laget en dolk med to skarpe kanter, en alen lang, og bandt den under klærne på høyre lår.

• Norsk King James

  Men Ehud laget seg en dolk som hadde to egg, av en alen lengde; og han festet den under sin kappe på sin høyre lår.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ehud lagde seg et tveegget sverd, en alen langt, og festet det under klærne til høyre hofte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ehud laget et sverd med to egg, en halv alen langt, og festet det under klærne på høyre lår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ehud lagde seg en dolk med to skarpe blad, en alen lang, og han festet den under klærne på høyre lår.

• o3-mini KJV Norsk

  Ehud snek seg bort og lagde en dolk med to skarpe kanter, en liljebredde lang, som han bandt fast under klesdrakten sin over sitt høyre lår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ehud lagde seg en dolk med to skarpe blad, en alen lang, og han festet den under klærne på høyre lår.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ehud laget en toegget sverd, en alen langt, og festet det under klærne på sin høyre lår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Ehud had made a double-edged sword about a cubit long, which he strapped to his right thigh under his clothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.16", "source": "וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אוֹתָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֽוֹ׃", "text": "And-*wayyaʿaś* for-him *ʾēhûd* *ḥereb* and-to-it two *pêyôt* *gōmed* *ʾorkāh* and-*wayyaḥgōr* it from-under to-*maddāyw* upon *yerek* *yĕmînô*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yaʿaś*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he made", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for him", "*ʾēhûd*": "proper noun - Ehud", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*wĕ-lāh*": "conjunction + preposition + 3rd feminine singular suffix - and to it", "*šĕnê*": "numeral, masculine construct - two of", "*pêyôt*": "noun, masculine plural - edges/mouths", "*gōmed*": "noun, masculine singular - cubit/span", "*ʾorkāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its length", "*wa-yaḥgōr*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he girded", "*ʾôtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*mi-taḥat*": "preposition + preposition - from under", "*lĕ-maddāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - to his garments", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*yerek*": "noun, feminine singular construct - thigh of", "*yĕmînô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his right" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and he made/fashioned/prepared", "*ḥereb*": "sword/dagger/knife", "*pêyôt*": "edges/blades/mouths", "*gōmed*": "cubit/span (length measurement, approximately 18 inches)", "*wayyaḥgōr*": "and he girded/fastened/strapped", "*mi-taḥat lĕ-maddāyw*": "underneath his clothes/garments", "*yerek yĕmînô*": "his right thigh" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ehud laget seg et sverd med to egger, som var en alen langt, og han bandt det under klærne på høyre lår.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ehud gjorde sig et Sværd, og det var tveegget, en Alen langt; og han ombandt det under sine Klæder paa sin høire Hofte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.

• KJV 1769 norsk

  Ehud laget seg en dolk med to egg, en alen lang, og festet den under klærne sine ved høyre lår.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Ehud made for himself a dagger which had two edges, a cubit in length; and he bound it under his garment on his right thigh.

• King James Version 1611 (Original)

  But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ehud laget seg et sverd med to skarpe kanter, en alen langt, og bant det under klærne på høyre lår.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Ehud laget seg et sverd med to egg, en alen langt, og festet det under sine klær på sin høyre hofte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ehud laget seg et sverd med to skjær, en alen langt, og festet det under klærne på høyre lår.

• Coverdale Bible (1535)

  Ehud made him a two edged dagger of a spanne longe, & gyrded it vnder his garmet vpo his righte thye,

• Geneva Bible (1560)

  And Ehud made him a dagger with two edges of a cubite length, and he did gird it vnder his rayment vpon his right thigh,

• Bishops' Bible (1568)

  But Ahud made him a dagger with two edges, of a cubite length, and he did gyrde it vnto his raymet vpon his right thygh,

• Authorized King James Version (1611)

  But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.

• Webster's Bible (1833)

  Ehud made him a sword which had two edges, a cubit in length; and he girded it under his clothing on his right thigh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ehud maketh for himself a sword, and it hath two mouths (a cubit `is' its length), and he girdeth it under his long robe on his right thigh;

• American Standard Version (1901)

  And Ehud made him a sword which had two edges, a cubit in length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.

• World English Bible (2000)

  Ehud made him a sword which had two edges, a cubit in length; and he wore it under his clothing on his right thigh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ehud made himself a sword– it had two edges and was eighteen inches long. He strapped it under his coat on his right thigh.

Referenced Verses

• Dom 3:21 : 21 Ehud rakte ut venstre hånd, trakk sverdet fra sin høyre side, og stakk det i magen hans.
• Sal 45:3 : 3 Spenn ditt sverd ved din side, mektige helt, i din prakt og din styrke.
• Sal 149:6 : 6 La Guds høye lovsang være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hender;
• Høys 3:8 : 8 Alle er bevæpnet med sverd, erfarne i krig; hver med sitt sverd ved hoften, på grunn av nattskrekk.
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og kraftfylt, og skarpere enn noe tveegget sverd, det trenger gjennom og skiller til og med sjel og ånd, ben og marg, og er rask til å se hjertets tanker og hensikter.
• Åp 1:16 : 16 Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og det gikk ut av munnen hans et skarpt tveegget sverd, og ansiktet hans var som solen når den skinner i sin kraft.
• Åp 2:12 : 12 Og til engelen for menigheten i Pergamum, si: Dette sier han som har det skarpe tveeggede sverdet: