Verse 34

De svarte: «Herren trenger den.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa: «Herren har bruk for ham.»

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte: "Herren har bruk for den."

• Norsk King James

  Og de sa: «Herren har behov for den.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: «Herren trenger det.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De sa: Herren har bruk for det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte: 'Herren trenger det.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa: Herren har bruk for den.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: 'Herren trenger den.'

• gpt4.5-preview

  Og de svarte: «Herren trenger det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de svarte: «Herren trenger det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: 'Herren har bruk for det.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied, 'The Lord needs it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.34", "source": "Οἱ δὲ εἶπον, Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.", "text": "They but *eipon*, The *Kyrios* of it *chreian* *echei*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist active, 3rd person plural - said", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echei*": "present active, 3rd person singular - has" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte: 'Herren har bruk for det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sagde: Herren haver det behov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, The Lord hath need of him.

• KJV 1769 norsk

  De svarte: 'Herren har bruk for det.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, The Lord has need of it.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said, The Lord hath need of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte: "Herren trenger det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte: 'Herren trenger det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte: Herren har bruk for den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde: for ye Lorde hath nede of him.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde: The LORDE hath nede therof.

• Geneva Bible (1560)

  And they sayd, The Lorde hath neede of him.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde: For the Lorde hath neede of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, The Lord hath need of him.

• Webster's Bible (1833)

  They said, "The Lord needs it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they said, `The Lord hath need of it;'

• American Standard Version (1901)

  And they said, The Lord hath need of him.

• World English Bible (2000)

  They said, "The Lord needs it."

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied,“The Lord needs it.”

Referenced Verses

• Sak 9:9 : 9 Vær full av glede, Sions datter; rop av glede, Jerusalems datter: se, din konge kommer til deg: han er rettferdig og har vunnet; ydmyk og ridende på et esel, på en ung eselfole.
• Joh 10:35 : 35 Hvis loven kalte dem guder, de som Guds ord kom til (og Skriften kan ikke brytes),
• Joh 12:16 : 16 Disiplene hans forsto ikke dette til å begynne med, men da Jesus ble herliggjort, mintes de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette mot ham.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner nåden fra vår Herre Jesus Kristus, hvordan han, til tross for sin rikdom, ble fattig for deres skyld, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.