Verse 2

Og Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte og sa til ham: Du sier det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte ham: Du sier det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Pilatus spurte ham: "Er du Jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det."

• Norsk King James

  Og Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte: Du sier det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det selv."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Han svarte og sa til ham: Du sier det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte ham og sa: «Du sier det.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte ham: "Du sier det selv."

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Og han svarte: «Du sier det.»

• gpt4.5-preview

  Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte og sa til ham: «Du sier det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte og sa til ham: «Du sier det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte: «Du sier det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pilate questioned Him, 'Are You the King of the Jews?' Jesus replied, 'You say so.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.2", "source": "Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλάτος, Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Σὺ λέγεις.", "text": "And *epērōtēsen* him the *Pilatos*, You *ei* the *Basileus* of-the *Ioudaiōn*? He *de* *apokritheis* *eipen* to-him, You *legeis*.", "grammar": { "*epērōtēsen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - questioned/asked", "*Pilatos*": "noun, nominative, masculine, singular - Pilate", "*ei*": "verb, present, active, indicative, 2nd, singular - are/exist", "*Basileus*": "noun, nominative, masculine, singular - King", "*Ioudaiōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of Jews", "*de*": "conjunction - but/and", "*apokritheis*": "participle, aorist, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - said", "*legeis*": "verb, present, active, indicative, 2nd, singular - you say/are saying" }, "variants": { "*epērōtēsen*": "questioned/interrogated/asked", "*apokritheis*": "having answered/responded", "*eipen*": "said/spoke", "*legeis*": "you say/you are saying/you affirm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte ham og sa: «Du sier det.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pilatus spurgte ham ad: Er du den Jødernes Konge? Men han svarede og sagde til ham: Du siger det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.

• KJV 1769 norsk

  Pilatus spurte ham: "Er du jødenes konge?" Og han svarte ham: "Du sier det selv."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pilate asked him, Are you the King of the Jews? And he answering said to him, You say it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte: «Det er som du sier.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Du sier det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte ham: Du sier det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pilate axed him: arte thou the kynge of the Iewes? And he answered and sayde vnto him: thou sayest it.

• Coverdale Bible (1535)

  And Pylate axed him: Art thou the kynge of the Iewes? He answered, and sayde vnto him: Thou sayest it.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pilate asked him, Art thou the King of the Iewes? And hee answered, and sayde vnto him, Thou sayest it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pilate asked hym: Art thou the kyng of the Iewes? And he aunswered and sayde vnto hym: thou sayest it?

• Authorized King James Version (1611)

  And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, ‹Thou sayest› [it].

• Webster's Bible (1833)

  Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered, "So you say."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pilate questioned him, `Art thou the king of the Jews?' and he answering said to him, `Thou dost say `it'.'

• American Standard Version (1901)

  And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest.

• World English Bible (2000)

  Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered, "So you say."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Pilate asked him,“Are you the king of the Jews?” He replied,“You say so.”

Referenced Verses

• Matt 2:2 : 2 De sa: Hvor er jødenes konge som nå er født? Vi har sett stjernen hans i øst og har kommet for å tilbe ham.
• Matt 27:11-14 : 11 Jesus sto foran landshøvdingen, og denne spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det. 12 Men da øversteprestene og de med myndighet anklaget ham, svarte han ikke. 13 Da sa Pilatus til ham: Hører du ikke alt de anklager deg for? 14 Men han svarte ham ikke, ikke et ord, så landshøvdingen ble svært forundret.
• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg gir deg påbud for Gud, som gir liv til alt, og for Kristus Jesus, som bekjente troen foran Pontius Pilatus,
• Mark 15:9 : 9 Pilatus svarte dem og sa: Vil dere at jeg skal gi jødenes konge fri?
• Mark 15:12 : 12 Pilatus svarte igjen og sa til dem: Hva skal jeg da gjøre med ham dere kaller jødenes konge?
• Mark 15:18 : 18 Og de hilste ham: Vær hilset, jødenes konge!
• Mark 15:26 : 26 Påskriften med anklagen mot ham lød: Jødenes konge.
• Luk 23:2-3 : 2 De fremsatte anklager mot ham og sa: Denne mannen har forbudt befolkningen vår å betale skatt til keiseren, og sagt at han selv er Kristus, en konge. 3 Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte: Du sier det.
• Joh 18:29-38 : 29 Pilatus kom da ut til dem og sa: Hva gjør dere krav på mot denne mannen? 30 De svarte: Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg. 31 Pilatus sa da til dem: Ta ham og døm ham etter deres lov. Men jødene sa til ham: Det er ikke tillatt for oss å avsi dødsdom over noen. 32 (Dette var for å oppfylle Jesu ord, som han hadde talt for å indikere hva slags død han ville lide.) 33 Pilatus gikk da inn i borgen igjen, kalte Jesus til seg og sa: Er du jødenes konge? 34 Jesus svarte: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg? 35 Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Det er ditt folk og yppersteprestene som har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort? 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for å forhindre at jeg ble overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra. 37 Pilatus sa da: Så du er en konge? Jesus svarte: Du sier det, jeg er en konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme. 38 Pilatus sa til ham: Hva er sannhet? Da han hadde sagt dette, gikk han ut igjen til jødene og sa til dem: Jeg finner ingen skyld hos ham.
• Joh 19:19-22 : 19 Pilatus skrev en innskrift og satte den på korset. Der sto det: JESUS FRA NAZARET, JØDENES KONGE. 20 Innskriften ble lest av mange jøder, for stedet der Jesus ble korsfestet var nær byen; og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk. 21 Da sa jødenes overprester til Pilatus, Skriv ikke: Jødenes konge, men: Han sa, Jeg er jødenes konge. 22 Pilatus svarte, Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.