Verse 44

Til og med røverne som var korsfestet sammen med ham hånte ham på samme måte.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så hånt røverne som ble korsfestet med ham, også ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Fra den sjette time ble det mørke over hele landet inntil den niende time.

• Norsk King James

  Røverne som ble korsfestet med ham, kastet også dette i hans ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Samme skelsord kastet også røverne på ham som var korsfestet sammen med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Selv røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv røverne som var korsfestet sammen med ham, hånet ham på samme måte.

• o3-mini KJV Norsk

  Også røverne som ble korsfestet med ham, spotte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv røverne som var korsfestet sammen med ham, hånet ham på samme måte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The robbers who were crucified with Him also heaped insults on Him in the same way.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.44", "source": "Τὸ δʼ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ, οἱ συσταυρωθέντες, αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτῷ.", "text": "The same but also the *lēstai*, the ones having been *systaurōthentes*, him *oneidizon* him.", "grammar": { "*lēstai*": "nominative, masculine, plural - robbers/bandits", "*systaurōthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been crucified with", "*oneidizon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were reproaching/reviling" }, "variants": { "*lēstai*": "robbers/bandits/insurrectionists", "*systaurōthentes*": "having been crucified with/executed alongside", "*oneidizon*": "were reproaching/reviling/insulting [continuous action]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Også røverne som var korsfestet sammen med ham, hånte ham på samme måte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det samme bebreidede og Røverne ham, som vare korsfæstede med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.

• KJV 1769 norsk

  Også røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The thieves also, who were crucified with him, cast the same in his teeth.

• King James Version 1611 (Original)

  The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Røverne som var korsfestet med ham, hånte ham også.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte spottet også de røverne som var korsfestet med ham, ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også røverne som var korsfestet sammen med ham, hånet ham på samme måte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That same also the theves which were crucified with him cast in his tethe.

• Coverdale Bible (1535)

  The murtherers also that were crucified with him, cast the same in his tethe.

• Geneva Bible (1560)

  The selfe same thing also ye theeues which were crucified with him, cast in his teeth.

• Bishops' Bible (1568)

  The thieues also which were crucified with hym, cast the same in his teeth.

• Authorized King James Version (1611)

  The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.

• Webster's Bible (1833)

  The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with the same also the robbers, who were crucified with him, were reproaching him.

• American Standard Version (1901)

  And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach.

• World English Bible (2000)

  The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.

• NET Bible® (New English Translation)

  The robbers who were crucified with him also spoke abusively to him.

Referenced Verses

• Job 30:7-9 : 7 De lager lyder som esler blant buskene; de samler seg under tornekratt. 8 De er skammens sønner, menn uten navn, som er drevet ut av landet. 9 Og nå har jeg blitt deres sang, og jeg er et ord av skam for dem.
• Sal 35:15 : 15 Men de glede seg over min ulykke, og samlet seg mot meg, ja, foraktelige mennesker samlet seg mot meg uten min viten; de sluttet aldri å såre meg.
• Matt 27:38 : 38 Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre.
• Mark 15:32 : 32 La Messias, Israels konge, stige ned fra korset nå, så vi kan se og tro! Til og med de som var korsfestet sammen med ham, hånte ham.
• Luk 23:39-43 : 39 En av forbryterne som hang der, spottet ham og sa: Er ikke du Kristus? Frels deg selv, og oss med! 40 Men den andre tilretteviste ham og sa: Frykter du ikke Gud, siden du er under den samme dommen? 41 Vi får det vi fortjener for det vi har gjort, men denne mannen har ikke gjort noe galt. 42 Og han sa: Jesus, husk meg når du kommer i ditt rike. 43 Og Jesus svarte: Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i Paradis.