Verse 1

En forbannelse er over blodbyen; den er full av svik og vold, og det er ingen ende på drapene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve, byen full av blod, preget av urett og rov; blodbadet er enormt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve over den blodige byen! Den er full av løgn og plyndring; byttet forsvinner ikke.

• Norsk King James

  Ve over den blodige byen! Den er helt full av løgner og ran; byttet forlater ikke stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve den blodige byen, full av løgn og vold! Plyndringen tar aldri slutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve deg, blodby, full av løgner og plyndring, aldri opphører volden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve over den blodige byen! Den er full av løgn og ran; byttet tas ikke bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Ve den blodige byen! Den er full av løgner og røveri; byttet forlater den ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve over den blodige byen! Den er full av løgn og ran; byttet tas ikke bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve byen full av blod, helt gjennomtrukket av løgn, fylt av plyndring, byttet tar aldri slutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to the city of blood, full of lies, packed with plunder, never without prey.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.3.1", "source": "הוֹי עִיר דָּמִים כֻּלָּהּ כַּחַשׁ פֶּרֶק מְלֵאָה לֹא יָמִישׁ טָרֶף׃", "text": "*Hôy* *ʿîr* *dāmîm* *kullāh* *kaḥaš* *pereq* *mĕlēʾāh* *lōʾ* *yāmîš* *ṭārep̄*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe/alas", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular construct - city of", "*dāmîm*": "noun, masculine, plural - bloods/bloodshed", "*kullāh*": "adjective, feminine, singular + 3rd feminine singular suffix - all of it", "*kaḥaš*": "noun, masculine, singular - deception/lie", "*pereq*": "noun, masculine, singular - tearing/plunder/violence", "*mĕlēʾāh*": "adjective, feminine, singular - full", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāmîš*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - departs/ceases", "*ṭārep̄*": "noun, masculine, singular - prey/torn flesh" }, "variants": { "*Hôy*": "woe/alas/ah", "*dāmîm*": "bloodshed/blood-guilt/violence", "*kaḥaš*": "lying/deception/treachery", "*pereq*": "tearing/plunder/violence/robbery", "*mĕlēʾāh*": "full/filled completely", "*yāmîš*": "departs/removes/withdraws", "*ṭārep̄*": "prey/torn flesh/plunder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve deg, du blodige by! Hele den er full av løgner og plyndring, aldri slutter dens rov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee en blodskyldig Stad, som er aldeles fuld af Løgn (og) af Vold! Rov vil ikke lade af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;

• KJV 1769 norsk

  Ve over den blodige byen! Den er full av løgn og røveri; byttet flyttes aldri bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery; the prey does not depart;

• King James Version 1611 (Original)

  Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve den blodige byen! Den er full av løgn og tyveri. Byttet forsvinner ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve over blodbyen, hun er full av løgn, tyveri og bytte tar aldri slutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve den blodige byen! Den er full av løgner og plyndring; byttet forsvinner ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo to that bloudthursty cite, which is all full of lyes and robbery, & wil not leaue of from rauy?shinge.

• Geneva Bible (1560)

  O bloodie citie, it is all full of lyes, and robberie: the pray departeth not:

• Bishops' Bible (1568)

  O bloody citie, stuffed throughout with falsehood, with extreme dealing, nor wilbe brought from spoyling.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Woe to the bloody city! it [is] all full of lies [and] robbery; the prey departeth not;

• Webster's Bible (1833)

  Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn't depart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' the city of blood, She is all with lies -- burglary -- full, Prey doth not depart.

• American Standard Version (1901)

  Woe to the bloody city! it is all full of lies and rapine; the prey departeth not.

• World English Bible (2000)

  Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn't depart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Reason for Judgment: Sins of Nineveh Woe to the city guilty of bloodshed! She is full of lies; she is filled with plunder; she has hoarded her spoil!

Referenced Verses

• Esek 24:6-9 : 6 For slik sier Herren: Forbannelsen er over blodbyen, gryten som er uren innvendig, som aldri er blitt renset! ta ut stykkene; dens skjebne er ennå fremover. 7 For hennes blod er i henne; hun har lagt det på den bare klippen, uten å drenere det på jorden så det kunne dekkes med støv. 8 For å vekke vrede og gi straff, har hun lagt blodet sitt på den bare klippen, så det ikke kan dekkes. 9 Derfor sier Herren: Forbannelsen er over blodbyen! og jeg vil gjøre det brennende bål stort.
• Nah 2:12 : 12 Hvor er løvenes hi, stedet hvor de unge løvene fikk maten sin, hvor løven og løvinnen gikk med sine små, uten grunn til frykt?
• Hab 2:12 : 12 Forbannet er han som bygger en by med blod, og etablerer en by på urett!
• Sef 3:1-3 : 1 Ve til henne som er villfarende og uren, den grusomme byen! 2 Hun lyttet ikke til røsten, brydde seg ikke om lærdom, satte ikke sin lit til Herren, nærmet seg ikke sin Gud. 3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden, som knuser bein før morgenen.
• Esek 22:2-3 : 2 Og du, menneskesønn, vil du være en dommer, vil du dømme blodbyen? Da skal du gjøre kjent for henne alle hennes avskyelige handlinger. 3 Og du skal si: Dette sier Herren: En by som lar blod flyte i gatene for at hennes tid skal komme, og som lager bilder for å gjøre seg uren!
• Hos 4:2 : 2 Det er forbannelser og brutt tro, voldelig død og angrep på eiendom, utroskap, hus brytes opp, og blod flyter på blod.
• Jes 17:14 : 14 Om kvelden er det frykt, og om morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som tar vårt gods, og lønnen til dem som voldsomt tar vår eiendom til seg selv.
• Jes 24:9 : 9 Det er ingen mer drikking av vin med en sang; sterk drikk vil bli bitter for dem som tar den.
• Jes 42:24 : 24 Hvem overlot Jakob til dem som tok hans eiendeler, og Israel til hans angripere? Var det ikke Herren? han som de handlet galt mot, og hvis veier de ikke ville følge, ved å vende seg bort fra hans lære.