Verse 36

Samt de førstefødte av våre sønner og våre husdyr, i henhold til loven, og de første lam av våre hjorder og flokker, som skal tas til vår Guds hus til prestene som tjener i vår Guds hus:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har også forpliktet oss til å bringe førstefruktene av vår jord og førstefruktene av alle frukttrær år etter år til Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også førstegrøden av våre sønner og av vårt fe, som skrevet i loven, og førstegrøden av våre flokker og våre sauer, for å føre til vår Guds hus, til prestene som tjener i vår Guds hus.

• Norsk King James

  Også de førstefødte sønnene våre og av vårt boskap, slik det er skrevet i loven, og de førstefødte av våre besetninger og av våre flokker, for å bringe til vårt Guds hus, til prestene som tjener i vårt Guds hus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de førstefødte av våre sønner og vårt kveg, som det er skrevet i loven, og det førstefødte av vårt storfe og småfe, til å føre dem til vår Guds hus, til prestene som tjener i vår Guds hus,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til Guds hus skal vi bringe de førstegrødene fra vår jord og de førstegrødene fra alle slags frukttrær hvert år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi skulle bringe de førstefødte av våre sønner og husdyr, som foreskrevet i loven, og de førstefødte av vårt kveg og småfe, til vår Guds hus, til prestene som tjener der.

• o3-mini KJV Norsk

  og også de førstefødte blant våre sønner og vårt kvæg, slik det er skrevet i loven, samt de førstefødte av våre flokker og hjorder, for å bringe dem til Guds hus, til prestene som tjener der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi skulle bringe de førstefødte av våre sønner og husdyr, som foreskrevet i loven, og de førstefødte av vårt kveg og småfe, til vår Guds hus, til prestene som tjener der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og vi vil bringe de første fruktene av vår jord og de første fruktene av alle trær, år etter år, til Herrens hus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We also pledged to bring the firstfruits of our ground and the firstfruits of all fruit from every tree, year by year, to the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.10.36", "source": "וּלְהָבִ֞יא אֶת־בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל־פְּרִ֥י כָל־עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהוָֽה׃", "text": "And to *ûləhābîʾ* the *bikkûrê ʾadmātēnû* and *bikkûrê kol-pərî kol-ʿēṣ šānâ bəšānâ* to the *ləbêt Yhwh*.", "grammar": { "*ûləhābîʾ*": "conjunction + preposition + Hiphil infinitive construct - and to bring", "*bikkûrê*": "noun masculine plural construct - firstfruits of", "*ʾadmātēnû*": "noun feminine singular + 1st person plural suffix - our ground", "*bikkûrê*": "noun masculine plural construct - firstfruits of", "*kol-pərî*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - every fruit of", "*kol-ʿēṣ*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - every tree", "*šānâ*": "noun feminine singular - year", "*bəšānâ*": "preposition + noun feminine singular - in year", "*ləbêt*": "preposition + noun masculine singular construct - to the house of", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH (divine name)" }, "variants": { "*bikkûrê*": "firstfruits/earliest ripe produce", "*šānâ bəšānâ*": "year by year/yearly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi forplikter oss til å bringe til Herrens hus førstegrøden av vårt land og de første fruktene av alle trær hvert år.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de Førstefødte af vore Sønner og af vore Bæster, saasom skrevet er i Loven, og de Førstefødte af vort store Qvæg og smaa Qvæg, at føre (dem) til vor Guds Huus, til Præsterne, dem, som tjene i vor Guds Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:

• KJV 1769 norsk

  Også de førstefødte av våre sønner og av vårt buskap, som det er skrevet i loven, og det første av våre kveg og våre flokker, for å bringe til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also the firstborn of our sons and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God:

• King James Version 1611 (Original)

  Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:

• Norsk oversettelse av Webster

  også de førstefødte av våre sønner og kveg, som det står skrevet i loven, og førstefødte av våre storfe og sauer, for å bringe til Guds hus, til prestene som tjener i Guds hus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de førstefødte av våre sønner og av vårt storfe, som det står skrevet i loven, og de førstefødte av våre flokker og våre buskap, for å bringe dem til vår Guds hus, til prestene som tjener i vår Guds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  også førstegrøden av våre sønner, og av vårt kveg, som det står skrevet i loven, og førstefødingene av våre flokker og våre hjorder, for å føre til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus;

• Coverdale Bible (1535)

  and the firstlinges of oure sonnes, and of oure catell, as it is wrytten in the lawe: and the firstlinges of oure oxen and of oure shepe, that we shulde brynge all this to the house of oure God vnto the prestes that mynister in the house of oure God:

• Geneva Bible (1560)

  And the first borne of our sonnes, and of our cattel, as it is written in the Lawe, and the first borne of our bullockes and of our sheepe, to bring it into the house of our God, vnto ye Priests that minister in the house of our God,

• Bishops' Bible (1568)

  And the first borne of our sonnes, and of our cattel, (as it is written in the law) and the firstlinges of our oxen and of our sheepe, whiche we shoulde bring to the house of our God vnto the priestes that minister in the house of our God.

• Authorized King James Version (1611)

  Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as [it is] written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:

• Webster's Bible (1833)

  also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the firstlings of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and our flocks, to bring in to the house of our God, to the priests who are ministering in the house of our God.

• American Standard Version (1901)

  also the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God;

• World English Bible (2000)

  also the firstborn of our sons, and of our livestock, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;

• NET Bible® (New English Translation)

  We also accept responsibility, as is written in the law, for bringing the firstborn of our sons and our cattle and the firstborn of our herds and of our flocks to the temple of our God, to the priests who are ministering in the temple of our God.

Referenced Verses

• 2 Mos 13:2 : 2 Innviel den førstefødte gutten av alle mødre blant Israels barn til meg, både det første gutt som blir født blant mennesker og dyr; for han tilhører meg.
• 3 Mos 27:26-27 : 26 Men en mann kan ikke gi ved ed til Herren det førstefødte av kveget som tilbys til Herren: hvis det er en okse eller sau er det Herrens. 27 Og hvis det er et urent dyr, da kan eieren av det gi penger for å få det tilbake, i overensstemmelse med verdien fastsatt av deg, ved å gi en femtedel mer; eller hvis det ikke blir tatt tilbake, la det bli gitt for penger i overensstemmelse med din vurdering.
• 4 Mos 18:9-9 : 9 Dette skal være ditt av de mest hellige tingene, av ildofrene. Hver av deres ofre, hver offermiddag, syndoffer, og hvert offer de gir på grunn av feil, skal være mest hellig for deg og dine sønner. 10 Som de mest hellige tingene skal de være din mat. La hvert mannlig medlem ha dem som mat, de skal være hellige for deg. 11 Og dette er ditt: hevofferet som de gir, og alle svingofrene til Israels barn har jeg gitt til deg og dine sønner og dine døtre som din rettighet for alltid. Alle i ditt hus som er rene kan ha dem som mat. 12 Alt det beste av oljen, vinen og kornet, deres førstefrukter som de gir til Herren, har jeg gitt til deg. 13 Den tidligste avlingen fra deres land som de tar til Herren, skal være din. Alle i ditt hus som er rene, kan ha det som mat. 14 Alt som blir gitt ved ed til Herren i Israel, skal være ditt. 15 Den førstefødte av hvert levende vesen som tilbys til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være din. Men for de førstefødte av mennesker skal betaling gis, og for de førstefødte av urene dyr. 16 Betaling skal gis for disse når de er en måned gamle, til verdien fastsatt av deg, en pris på fem sekler etter hellig stedets vekt, det vil si tjue geraer til en sekel. 17 Men ingen slik betaling kan gis for den førstefødte av en okse, et sau eller en geit, de er hellige: deres blod skal dryppes på alteret, og deres fett skal brennes som et ildoffer, en vellukt for Herren. 18 Deres kjøtt skal være ditt, som brystet av svingofferet og det høyre låret, det skal være ditt. 19 Alle hevofrene av de hellige ting som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt til deg og dine sønner og døtre som en rettighet for alltid. Dette er en saltavtale for Herren til deg og din ætt for alltid.
• 5 Mos 12:6 : 6 Dit skal dere bringe brennofferene og de andre offerene, tienden av eiendelene deres, løfteofferene til Herren, og deres offer av eder, det dere gir frivillig av hjertets impuls, og de førstefødte blant buskapen og flokkene.
• 1 Kor 9:6-9 : 6 Er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å ta fri fra arbeid? 7 Hvem går i krig uten å få lønn? Hvem planter en vingård uten å få spise av frukten? Eller hvem gjetter en saueflokk uten å drikke av melken? 8 Er det bare menneskelig tenkning jeg snakker om? Sier ikke loven det samme? 9 For det står i Moseloven: Du skal ikke binde for mulen på en okse som tresker. Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Er det ikke oss han tenker på? Ja, for det ble sagt for vår skyld, siden den som pløyer skal gjøre det i håp, og den som tresker skal gjøre det i håp om å få en del av avlingen. 11 Har vi sådd åndelige goder for dere, er det da for mye å forvente å få del i deres jordiske goder? 12 Hvis andre har rett til slike goder hos dere, har ikke vi enda mer grunn? Men vi har ikke gjort bruk av denne retten, for vi ønsker ikke å hindre evangeliets fremme. 13 Vet dere ikke at de som tjener i templet, lever av templets inntekter, og at de som tjener ved alteret, får del i ofrene der? 14 På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
• Gal 6:6 : 6 Den som får undervisning i ordet, skal gi en del av alle gode ting til sin lærer.
• 2 Mos 13:12-15 : 12 skal du innvie til Herren alle førstefødte; de første fruktene fra hennes kropp, og det første avkommet av hvert dyr; hver hann er hellig for Herren. 13 For hvert førstefødt eselføl kan du gi en sau som erstatning, eller om du ikke betaler for det, skal nakken brytes; men for alle førstefødte sønner blant dine barn skal du gi en erstatning. 14 Og når din sønn i fremtiden spør deg: Hva betyr dette? skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra trellehuset. 15 Da Farao gjorde sitt hjerte hardt og ikke ville la oss dra, drepte Herren alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og dyr; derfor ofres hver førstefødt hann til Herren, men for alle mine førstefødte sønner gir jeg en erstatning.
• 2 Mos 34:19 : 19 Hver førstefødt hann er min; den førstefødte av din buskap, både storfe og småfe.