Verse 5

Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, og frukten og grønnsakene i alle slag, som var smakfulle:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, sammen med agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi husker fisken vi åt gratis i Egypt, agurkene, melonene, purren, løkene og hvitløken.

• Norsk King James

  Vi husker fisken vi spiste i Egypt, uten å måtte betale; agurkene, melonene, purre, løkene og hvitløken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, løkene, purreløkene og hvitløken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi minnes fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi minnes fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi husker fisken som vi spiste i Egypt, da den var rikelig; agurker, meloner, purre, løk og hvitløk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi minnes fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We remember the fish we ate freely in Egypt, along with the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.5", "source": "זָכַ֙רְנוּ֙ אֶת־הַדָּגָ֔ה אֲשֶׁר־נֹאכַ֥ל בְּמִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַקִּשֻּׁאִ֗ים וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים וְאֶת־הֶחָצִ֥יר וְאֶת־הַבְּצָלִ֖ים וְאֶת־הַשּׁוּמִֽים׃", "text": "*Zāḵarnû* *'et*-the *dāgāh* that *nō'ḵal* in *Miṣrayim* *ḥinnām*; *'ēt* the *qiššu'îm* and *'ēt* the *'ăḇaṭṭiḥîm* and *'et*-the *ḥāṣîr* and *'et*-the *bəṣālîm* and *'et*-the *šûmîm*.", "grammar": { "*zāḵarnû*": "qal perfect 1st common plural - we remember/recall", "*'et*": "direct object marker", "*dāgāh*": "definite article + feminine singular noun - the fish", "*nō'ḵal*": "qal imperfect 1st common plural - we eat/ate", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*ḥinnām*": "adverb - freely/without cost", "*qiššu'îm*": "definite article + masculine plural noun - the cucumbers", "*'ăḇaṭṭiḥîm*": "definite article + masculine plural noun - the watermelons/melons", "*ḥāṣîr*": "definite article + masculine singular noun - the leeks/grass", "*bəṣālîm*": "definite article + masculine plural noun - the onions", "*šûmîm*": "definite article + masculine plural noun - the garlic" }, "variants": { "*dāgāh*": "fish/fishing", "*ḥinnām*": "freely/without cost/without payment/for nothing", "*ḥāṣîr*": "leeks/grass/herbs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi komme ihu den Fisk, som vi aade for Intet i Ægypten, Græskarrene og Melonerne og Løgene og Rødløgene og Hvidløgene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:

• KJV 1769 norsk

  Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purrene, løkene og hvitløken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We remember the fish, which we ate in Egypt freely; the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic:

• King James Version 1611 (Original)

  We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi husker fisken som vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purren, løkene og hvitløken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  we remembre the fysh which we shulde eate in Egipte for noughte and of the Cucumbers and melouns lekes onyouns and garleke.

• Coverdale Bible (1535)

  We remembre the fish, the we ate in Egipte for naught, & Cucumbers, Melouns, lekes, onyons, & garleke:

• Geneva Bible (1560)

  We remember the fish which we did eat in Egypt for nought, the cucumbers, & the pepons, and the leekes, and the onions, and the garleke.

• Bishops' Bible (1568)

  We remember the fishe which we did eate in Egypt for naught, & the cucumbers, & melons, leekes, onions & garleck.

• Authorized King James Version (1611)

  We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:

• Webster's Bible (1833)

  We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We have remembered the fish which we do eat in Egypt for nought, the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick;

• American Standard Version (1901)

  We remember the fish, which we did eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:

• World English Bible (2000)

  We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

• NET Bible® (New English Translation)

  We remember the fish we used to eat freely in Egypt, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:3 : 3 Og Israels barn sa til dem: Det hadde vært bedre om Herren hadde latt oss dø i Egypt, der vi satt ved kjøttgrytene og hadde nok brød å spise; for dere har ført oss ut i denne ørkenen for å la hele folket dø av sult.
• Sal 17:14 : 14 Ved din hånd, Herre, fra menneskene, selv de som tilhører denne verden, som har sin arv i dette livet, og som du fyller med din skjulte rikdom: de er fylt med barn; etter deres død arver deres etterkommere resten av deres eiendeler.
• Fil 3:19 : 19 Hvis endelikt er undergang, hvis gud er magen, og hvis ære er i deres skam, og som setter sitt sinn på jordiske ting.