4 Mosebok 14:22

Norsk oversettelse av BBE

har alle disse menneskene, som har sett min herlighet og mine tegn som jeg har utført blant dem i Egypt og i ørkenen, likevel satt meg på prøve ti ganger og ikke fulgt mitt ord,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For alle de mennene som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og som likevel har satt meg på prøve disse ti gangene og ikke har villet høre på min røst,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for alle de mennene som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har fristet meg nå ti ganger og ikke har hørt på min røst,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen av de mennene som har sett min herlighet og mine tegn som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har satt meg på prøve disse ti gangene og ikke har lyttet til min røst,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal ingen av mennene som har sett min herlighet og de tegnene jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, men likevel har satt meg på prøve ti ganger og ikke hørt på meg, se det landet jeg sverget til deres fedre. Ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og har fristet meg disse ti ganger, og ikke har hørt på min røst,

  • Norsk King James

    For alle mennene som har sett min herlighet, og mine mirakler i Egypt og i ørkenen, og som har fristet meg ti ganger, skal ikke se landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    så skal alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypten og i ørkenen, og som har fristet meg ti ganger og ikke lyttet til min røst,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    ingen av de menn som har sett min herlighet og de tegn jeg har gjort i Egypt og i ørkenen, og likevel har fristet meg ti ganger og ikke har hørt på min røst,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fordi alle de menneskene som har sett min herlighet og mine mirakler, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har utfordret meg nå ti ganger og ikke hørt på min røst,

  • o3-mini KJV Norsk

    «For alle de menn som har sett min herlighet og mine mirakler, de som jeg utførte i Egypt og i ørkenen, og som nå har provosert meg ti ganger og ikke lyttet til min røst... »

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fordi alle de menneskene som har sett min herlighet og mine mirakler, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har utfordret meg nå ti ganger og ikke hørt på min røst,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle de mennene som har sett min herlighet og de tegn jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, men likevel har satt meg på prøve ti ganger og ikke har hørt på min røst,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    none of those who saw my glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness, but who disobeyed me and tested me ten times,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    skal ingen av de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og som ti ganger har fristet meg og ikke hørt på min røst,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi alle de Mænd, som have seet min Herlighed og mine Tegn, som jeg gjorde i Ægypten og i Ørken, og have nu fristet mig ti Gange og ikke hørt paa min Røst,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

  • KJV 1769 norsk

    Fordi alle disse menneskene har sett min herlighet og mine mirakler, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og nå har fristet meg ti ganger og ikke har hørt på min røst,

  • KJV1611 – Modern English

    Because all those men who have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not listened to my voice;

  • King James Version 1611 (Original)

    Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

  • Norsk oversettelse av Webster

    fordi alle disse menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har fristet meg disse ti ganger og ikke hørt min røst,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så skal ingen av de menn som har sett min herlighet og de tegnene jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og som har prøvd meg disse ti ganger og ikke hørt på min røst,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fordi alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, latterliggjorde meg disse ti ganger og ikke hørte på min røst,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    because all those men{H582} that have seen{H7200} my glory,{H3519} and my signs,{H226} which I wrought{H6213} in Egypt{H4714} and in the wilderness,{H4057} yet have tempted{H5254} me these ten{H6235} times,{H6471} and have not hearkened{H8085} to my voice;{H6963}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because all those men{H582} which have seen{H7200}{(H8802)} my glory{H3519}, and my miracles{H226}, which I did{H6213}{(H8804)} in Egypt{H4714} and in the wilderness{H4057}, and have tempted{H5254}{(H8762)}{H853} me now these ten{H6235} times{H6471}, and have not hearkened{H8085}{(H8804)} to my voice{H6963};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For of all those me whiche haue sene my glorye and my miracles which I dyd in Egipte and in ye wildernesse and yet haue tempted me now this.x. tymes and haue not herkened vnto my voyce

  • Coverdale Bible (1535)

    For of all ye men that haue sene my glory & my tokens, which I dyd in Egipte and in the wildernesse, and tempted me new ten tymes, & haue not herkened vnto my voyce,

  • Geneva Bible (1560)

    For all those men which haue seene my glory, and my miracles which I did in Egypt, and in the wildernes, and haue tempted me this ten times, and haue not obeyed my voyce,

  • Bishops' Bible (1568)

    But all those men whiche haue seene my glory, and my miracles whiche I did in Egypt and in the wildernesse, and haue tempted me nowe this ten tymes, and haue not hearkened vnto my voyce:

  • Authorized King James Version (1611)

    Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

  • Webster's Bible (1833)

    because all those men who have seen my glory, and my signs, which I worked in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not listened to my voice;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for all the men who are seeing My honour, and My signs, which I have done in Egypt, and in the wilderness, and try Me these ten times, and have not hearkened to My voice --

  • American Standard Version (1901)

    because all those men that have seen my glory, and my signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice;

  • American Standard Version (1901)

    because all those men that have seen my glory, and my signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice;

  • World English Bible (2000)

    because all those men who have seen my glory, and my signs, which I worked in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not listened to my voice;

  • NET Bible® (New English Translation)

    For all the people have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have tempted me now these ten times, and have not obeyed me,

Henviste vers

  • Job 19:3 : 3 Ti ganger har dere hånet meg; dere føler ingen skam over å gjøre meg urett.
  • 1 Mos 31:7 : 7 Men deres far har ikke holdt tro med meg, og ti ganger har han endret min lønn; men Gud har hindret ham fra å gjøre meg skade.
  • 2 Mos 17:2 : 2 Da gikk folket i klammeri med Moses og sa: Gi oss vann å drikke. Moses svarte: Hvorfor går dere i klammeri med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?
  • Sal 106:26 : 26 Så han sverget mot dem, å utrydde dem i ørkenen:
  • Hebr 3:17-18 : 17 Og hvem var det han var harm på i førti år? Var det ikke dem som gjorde ondt, og som døde i ørkenen? 18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke dem som var ulydige?
  • Mal 3:15 : 15 Nå synes vi de stolte er lykkelige; ja, de som gjør ondt, har det godt; de setter Gud på prøve og slipper unna.
  • Matt 4:7 : 7 Jesus sa til ham: Det står også skrevet: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.
  • 1 Kor 10:5 : 5 Men de fleste av dem fant ikke Gud behag i, for de omkom i ørkenen.
  • 1 Kor 10:9 : 9 La oss ikke sette Herren på prøve, som noen av dem gjorde, og ble dødsrammet av slanger.
  • Hebr 3:9 : 9 da deres fedre satte meg på prøve og så mine gjerninger i førti år.
  • 2 Mos 32:1 : 1 Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg rundt Aron og sa til ham: Kom, lag oss en gud som kan gå foran oss; når det gjelder denne Moses, som tok oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.
  • 4 Mos 14:11 : 11 Og Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket vise meg forakt? Hvor lenge vil de være uten tro, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?
  • 5 Mos 1:31-35 : 31 og i ørkenen, hvor dere så hvordan Herren deres Gud bar dere som en mann bærer sin sønn, på hele veien dere vandret til dere nådde dette stedet. 32 Men til tross for dette, stolte dere ikke på Herren deres Gud, 33 som gikk foran dere for å finne et sted hvor dere kunne slå leir, i ild om natten for å vise dere veien dere skulle gå, og i en sky om dagen. 34 Da Herren hørte ordene deres, ble han vred og svor, 35 Sannelig, ingen av denne onde generasjonen skal se det gode landet jeg lovet å gi deres fedre,
  • 1 Mos 31:41 : 41 I tjue år har jeg vært i ditt hus; jeg har tjent deg i fjorten år for dine døtre og seks år for din buskap, og ti ganger har min lønn blitt endret.
  • 2 Mos 14:11 : 11 Og de sa til Moses: «Var det ingen graver i Egypt, siden du har tatt oss bort for å dø i ødemarken? Hvorfor har du ført oss ut av Egypt?»
  • Sal 95:9-9 : 9 Da fedrene deres satte meg på prøve og så min makt og mitt verk. 10 I førti år var jeg sint på denne generasjonen, og sa: De er et folk hvis hjerter er vendt bort fra meg, for de kjenner ikke mine veier; 11 Og jeg sverget i min vrede, at de ikke skulle komme inn til min hvile.
  • Sal 106:14 : 14 De ga etter for sine onde begjær i ørkenen, og satte Gud på prøve i tørre land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 14:23
    82%

    23 de skal ikke se det landet jeg lovet deres fedre; ingen av dem som har vist meg forakt skal se det.

  • 4 Mos 14:10-11
    2 vers
    80%

    10 Men hele folket truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barns øyne.

    11 Og Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket vise meg forakt? Hvor lenge vil de være uten tro, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

  • 4 Mos 32:10-11
    2 vers
    78%

    10 Og den gangen ble Herren fylt av vrede og sverget,

    11 Sannelig, ikke en av mennene som er tjue år eller eldre som kom ut av Egypt, skal se landet som jeg ved ed ga til Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke har vært tro mot meg av hele sitt hjerte,

  • Hebr 3:9-10
    2 vers
    78%

    9 da deres fedre satte meg på prøve og så mine gjerninger i førti år.

    10 Derfor ble jeg harm på denne generasjonen, og jeg sa: Deres hjerter farer alltid vill, og de kjenner ikke mine veier;

  • Esek 20:15
    76%

    15 Og videre, jeg avla en ed til dem i ødemarken om at jeg ikke ville føre dem inn i landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, den vakreste av alle land,

  • 4 Mos 14:26-30
    5 vers
    75%

    26 Da sa Herren til Moses og Aron:

    27 Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt israelittenes klager som de retter mot meg.

    28 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, slik skal jeg gjøre mot dere:

    29 Deres lik skal falle i denne ørkenen, og alle dere som er blitt talt, som er tjue år eller eldre, og som har klaget mot meg,

    30 ingen av dere skal komme inn i det landet som jeg sverget å gi dere til bosted, bortsett fra Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.

  • Sal 95:9-10
    2 vers
    75%

    9 Da fedrene deres satte meg på prøve og så min makt og mitt verk.

    10 I førti år var jeg sint på denne generasjonen, og sa: De er et folk hvis hjerter er vendt bort fra meg, for de kjenner ikke mine veier;

  • 4 Mos 14:16
    75%

    16 at fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem, drepte han dem i ørkenen.

  • 4 Mos 20:12
    74%

    12 Da sa Herren til Moses og Aron: Fordi dere ikke trodde på meg og holdt meg hellig for Israels barn, skal dere ikke føre dette folket inn i det landet jeg har gitt dem.

  • Sal 106:14
    74%

    14 De ga etter for sine onde begjær i ørkenen, og satte Gud på prøve i tørre land.

  • 5 Mos 32:51
    74%

    51 På grunn av din synd mot meg foran Israels barn ved vannene i Meribat-Kadesj i Zins ødemark; fordi du ikke holdt mitt navn hellig blant Israels barn.

  • Sal 78:40
    74%

    40 Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen, og bedrøvet ham i ødemarken!

  • 4 Mos 14:21
    74%

    21 Men så sant jeg lever, og så sant Herren fyller hele jorden med sin herlighet,

  • 3 Mos 26:14
    74%

    14 Men hvis dere ikke vil høre på meg, og ikke holder alle mine lover;

  • 5 Mos 29:3
    74%

    3 De store prøvelsene som øynene deres så, og tegnene og underne:

  • 5 Mos 9:22-23
    2 vers
    74%

    22 Igjen ved Tabera, Massah og Kibrot-Hattaava gjorde dere Herren sint.

    23 Og da Herren sendte dere fra Kadesh-Barnea og sa: Gå opp og ta landet jeg har gitt dere; gikk dere imot Herrens, deres Gud, ordre, hadde ingen tillit til ham, og ville ikke høre på hans stemme.

  • 4 Mos 14:34-36
    3 vers
    73%

    34 På grunn av de førti dagene dere spionerte i landet, skal dere lide for hver dag i førti år, og dere skal erfare min mishag.

    35 Jeg, Herren, har talt, og slik vil jeg gjøre mot hele denne onde menigheten som har samlet seg mot meg: I denne ørkenen skal de bli utryddet, og her skal de dø.

    36 De mennene som Moses sendte for å spionere i landet, som ved sin dårlige rapport gjorde at folket klaget mot ham,

  • Hebr 3:17
    73%

    17 Og hvem var det han var harm på i førti år? Var det ikke dem som gjorde ondt, og som døde i ørkenen?

  • Jos 5:6
    73%

    6 For Israels barn vandret i ødemarken i førti år, til hele folket, det vil si alle stridsmennene, som hadde kommet ut av Egypt, var døde fordi de ikke hadde hørt på Herrens røst: til hvem Herren hadde sverget at han ikke ville la dem se landet som Herren med en ed hadde lovet deres fedre å gi oss, et land som flyter av melk og honning.

  • 4 Mos 27:14
    73%

    14 For da folket var opprørt, handlet du og han mot mitt ord og holdt ikke mitt navn hellig for deres øyne ved vannet. (Dette er Meribas vann ved Kadesj i Zin-ørkenen.)

  • 4 Mos 14:13-14
    2 vers
    73%

    13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket ut fra dem,

    14 og de vil si det videre til innbyggerne i dette landet. De har hørt at du, Herre, er blant dette folket, at du personlig har vist deg for dem, og at din sky er over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten.

  • 2 Mos 14:11
    72%

    11 Og de sa til Moses: «Var det ingen graver i Egypt, siden du har tatt oss bort for å dø i ødemarken? Hvorfor har du ført oss ut av Egypt?»

  • Sal 78:56
    72%

    56 Men de satte seg opp imot Gud den Høyeste, fristet ham og holdt ikke hans lover.

  • Jer 2:6
    72%

    6 Og de sa aldri: Hvor er Herren, som førte oss opp fra Egyptens land; som ledet oss gjennom en øde ørken, et land uten råd, fullt av groper, gjennom et tørt land med dyp skygge, hvor ingen reiste og hvor ingen bodde?

  • Sal 106:24
    72%

    24 De var misfornøyde med det gode landet; de hadde ingen tro på hans ord;

  • Apg 7:36
    72%

    36 Denne mannen førte dem ut etter at han hadde gjort undere og tegn i Egypt, ved Rødehavet, og i ødemarken i førti år.

  • 5 Mos 4:34
    72%

    34 Har Gud noen gang tidligere tatt et folk for seg selv ut av et annet folk, ved straffer, tegn og underverk, ved krig og med en mektig hånd og utstrakt arm og store gjerninger av frykt og undring, som Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, for deres øyne?

  • 1 Kor 10:5
    72%

    5 Men de fleste av dem fant ikke Gud behag i, for de omkom i ørkenen.

  • 5 Mos 1:35
    72%

    35 Sannelig, ingen av denne onde generasjonen skal se det gode landet jeg lovet å gi deres fedre,

  • Esek 20:10
    72%

    10 Så førte jeg dem ut av Egypts land og inn i ødemarken.

  • Neh 9:16
    72%

    16 Men de og våre fedre, i sitt hovmod, gjorde nakken stiv og adlød ikke dine bud.

  • 4 Mos 32:8
    71%

    8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesh-Barnea for å se på landet.

  • Neh 9:18
    71%

    18 Selv da de laget seg en støpt okse og sa: 'Dette er deres Gud som førte dere opp fra Egypt,' og fornærmet deg grovt,

  • 5 Mos 6:16
    71%

    16 Prøv ikke Herren din Gud, slik dere gjorde i Massa.

  • Sal 78:32
    71%

    32 Men til tross for dette syndet de fortsatt, og hadde ingen tro på hans under.

  • 5 Mos 9:28
    71%

    28 Ellers kan det bli sagt i landet hvorfra du har tatt dem: Fordi Herren ikke klarte å føre dem inn i landet han sa han ville gi dem, og på grunn av sitt hat mot dem, har han ført dem ut for å sette dem til døden i ørkenen.

  • 4 Mos 14:41
    71%

    41 Moses sa: Hvorfor bryter dere nå Herrens bud? Dette vil ikke lykkes.

  • 5 Mos 34:11
    71%

    11 i alle de tegn og under som Herren sendte ham til å gjøre i Egypt, til farao og alle hans tjenere og hele hans land;