Verse 20

Fra Bamot til dalen i Moabs åpne land, til toppen av Pisga som ser ut over Jeshimon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og fra Bamot til dalen i Moabs land, til toppen av Pisgas fjell som vender mot ørkenen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra Bamot dro de inn i dalen som er i Moabs land, til toppen av Pisga som ser ut over Jesjimon.

• Norsk King James

  Og fra Bamoth i dalen, som er i Moabs land, til toppen av Pisgah, som har utsikt mot Jeshimon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra Bamot til dalen på Moabs mark, som vender mot toppen av Pisga, som ser ut over ødemarken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og fra Bamot til dalen som er i Moabs land, ved toppen av Pisga, som vender mot Jesimon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Bamot dro de til dalen i Moabs land, til toppen av Pisga, som ser utover Jesimon.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Bamoth i dalen, som ligger i Moabs land, til toppen av Pisgah, som vender mot Jeshimon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Bamot dro de til dalen i Moabs land, til toppen av Pisga, som ser utover Jesimon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Bamoth til dalen i Moabs land, til toppen av Pisga som vender mot Jesjimon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Bamoth to the valley in Moab, the top of Pisgah, which overlooks the wasteland.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.20", "source": "וּמִבָּמ֗וֹת הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃", "text": "And-from-*bāmôṯ* the-*gay'* which *'ăšer* in-*śəḏēh* *mô'āḇ* *rō'š* the-*pisgâ* and-*nišqāp̄â* upon-*pənê* the-*yəšîmōn*.", "grammar": { "*bāmôṯ*": "proper noun - Bamoth", "*gay'*": "definite noun masculine singular - the valley", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*śəḏēh*": "noun masculine singular construct - field of", "*mô'āḇ*": "proper noun - Moab", "*rō'š*": "noun masculine singular construct - top of", "*pisgâ*": "definite proper noun - the Pisgah", "*nišqāp̄â*": "niphal perfect 3rd feminine singular - it looks down", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*yəšîmōn*": "definite noun masculine singular - the desert/wasteland" }, "variants": { "*rō'š ha-pisgâ*": "top of Pisgah/Pisgah heights", "*nišqāp̄â*": "looks down/overlooks/gazes", "*yəšîmōn*": "desert/wasteland/Jeshimon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og fra Bamot til dalen i Moabs land, ved toppen av Pisga, som skuer utover Jesjimon.

• Original Norsk Bibel 1866

  og fra Bamoth til den Dal, som er paa Moabs Mark, mod Pisgæ Top; og den er vendt lige imod Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.

• KJV 1769 norsk

  Fra Bamot, i dalen som er i Moabs land, til toppen av Pisga, som ser ut over Jeshimon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looks toward Jeshimon.

• King James Version 1611 (Original)

  And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.

• Norsk oversettelse av Webster

  og fra Bamot til dalen i Moabs mark, til toppen av Pisga, som ser ut over ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fra Bamot til dalen i Moabs land, til toppen av Pisga, som har utsikt over ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og fra Bamot til dalen i Moabs mark, til toppen av Pisga, som ser nedover ørkenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and from Bamoth to the valay that is in the felde of Moab in the toppe of Pisga which boweth towarde the wildernesse.

• Coverdale Bible (1535)

  and fro Bamoth vnto the valley that lieth in ye felde of Moab at the toppe of Pisga, and turneth towarde the wyldernesse.

• Geneva Bible (1560)

  And from Bamoth in the valley, that is in the plaine of Moab, to the top of Pisgah that looketh toward Ieshimon.

• Bishops' Bible (1568)

  And from Bamoth of the valley that is in the fielde of Moab, vnto the top of the hyll that loketh towarde Iesimon.

• Authorized King James Version (1611)

  And from Bamoth [in] the valley, that [is] in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.

• Webster's Bible (1833)

  and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looks down on the desert.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from Bamoth in the valley which `is' in the field of Moab `to' the top of Pisgah, which hath looked on the front of the wilderness.

• American Standard Version (1901)

  and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looketh down upon the desert.

• World English Bible (2000)

  and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looks down on the desert.

• NET Bible® (New English Translation)

  and from Bamoth to the valley that is in the country of Moab, near the top of Pisgah, which overlooks the wastelands.

Referenced Verses

• 4 Mos 23:28 : 28 Så Balak tok Bileam til toppen av Peor, som vender ut mot ødemarken.
• 4 Mos 26:63 : 63 Alle disse ble talt av Moses og Eleasar presten da Israels barn ble talt i lavlandet av Moab ved Jordan, nær Jeriko.
• 4 Mos 33:49-50 : 49 De slo opp sine telt ved Jordan fra Bet-Jesimot til Abel-Sjittim i Moabs lavland. 50 Og i Moabs lavland ved Jordan ved Jeriko sa Herren til Moses,
• 5 Mos 1:5 : 5 På den andre siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å forklare denne loven, idet han sa:
• 5 Mos 3:27 : 27 Gå opp til toppen av Pisga, og vend blikket mot vest og nord, mot sør og øst, og se landet med dine øyne; for du skal ikke gå over Jordan.
• 5 Mos 4:49 : 49 Og hele Araba på den andre siden av Jordan mot øst, til Dødehavet under Pisgas skråninger.
• 5 Mos 34:1 : 1 Moses gikk opp fra Moabs sletteland til fjellet Nebo, til toppen av Pisga som vender mot Jeriko. Og Herren lot ham se hele landet, Gileads land så langt som til Dan;
• 4 Mos 22:1 : 1 Så slo Israels barn leir i Moabs lavland, på den andre siden av Jordan ved Jeriko.
• 4 Mos 23:14 : 14 Så tok han ham med til landet Zofim, til toppen av Pisga, og der bygde de syv altere, med en okse og en vær på hvert alter.