Verse 5

Den rettferdiges rettskaffenhet gjør hans vei rett, men den ondes synd blir årsaken til hans fall.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdiges uskyld vil gjøre deres vei glatt, men de onde faller for sin egen ondskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rettferdigheten til de ulastelige gjør deres vei rett, men de onde vil falle ved sin egen ondskap.

• Norsk King James

  De rettferdige vil lede sin vei, men de onde faller for sin egen ugudelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdiges rettferdighet skal gjøre hans vei jevn, men den onde skal falle ved sin egen ondskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De uskyldiges rettferdighet gjør deres vei jevn, men den onde faller ved sin ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdiges uskyld skal styre hans vei, men den onde vil falle på grunn av sin ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdiges rettferdighet vil lede ham, men den onde faller på grunn av sin egen ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdiges uskyld skal styre hans vei, men den onde vil falle på grunn av sin ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettskafnes rettferdighet jevner hans vei, men den urettferdiges ondskap får ham til å falle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteousness of the blameless makes their path straight, but the wicked fall because of their own wickedness.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.5", "source": "צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃", "text": "*Ṣidqat* *tāmîm* *təyaššēr* *darkô* *ûbərišʿātô* *yippōl* *rāšāʿ*.", "grammar": { "*Ṣidqat*": "construct feminine singular noun - righteousness of", "*tāmîm*": "masculine singular adjective - blameless/perfect one", "*təyaššēr*": "verb Piel imperfect 3rd feminine singular - makes straight", "*darkô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his way", "*ûbərišʿātô*": "conjunction + preposition + feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - and by his wickedness", "*yippōl*": "verb Qal imperfect 3rd masculine singular - falls/will fall", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked one" }, "variants": { "*Ṣidqat*": "righteousness/justice", "*tāmîm*": "blameless/perfect/complete/whole", "*təyaššēr*": "makes straight/makes smooth/directs", "*darkô*": "his way/path/journey", "*rišʿātô*": "his wickedness/evil/guilt", "*yippōl*": "falls/will fall/be overthrown", "*rāšāʿ*": "wicked one/criminal/guilty one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skyldfries rettskaffenhet gjør deres vei rett, men de ondsinnede faller på grunn av sin egen ondskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Fuldkomnes Retfærdighed skal gjøre hans Vei ret, men en Ugudelig skal falde ved sin Ugudelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.

• KJV 1769 norsk

  Rettferdigheten til den som er hel i sitt hjerte styrer hans vei, men den onde faller gjennom sin ondskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteousness of the blameless shall direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

• King James Version 1611 (Original)

  The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges renhet vil styre hans vei, men den onde faller ved sin egen ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdiges ærlighet gjør hans vei rett, men den urettferdige faller gjennom sin ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges uskyld viser vei, men de onde faller på grunn av sin egen ondskap.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuousnes of ye innocent ordreth his waye, but the vngodly shal fall in his owne wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  The righteousnes of the vpright shal direct his way: but the wicked shall fall in his owne wickednes.

• Bishops' Bible (1568)

  The ryghteousnesse of the innocent ordereth his way: but the vngodly shall fall in his owne wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.

• Webster's Bible (1833)

  The righteousness of the blameless will direct his way, But the wicked shall fall by his own wickedness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The righteousness of the perfect maketh right his way, And by his wickedness doth the wicked fall.

• American Standard Version (1901)

  The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.

• World English Bible (2000)

  The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The righteousness of the blameless will make their way smooth, but the wicked will fall through their own wickedness.

Referenced Verses

• Ordsp 5:22 : 22 Den onde vil bli fanget i sitt ego, og fanget i sitt eget syndsnett.
• Ordsp 11:3 : 3 De rettferdiges rettskaffenhet er deres veileder, men de falskes forvridde veier blir deres ødeleggelse.
• Matt 27:4-5 : 4 Han sa: Jeg har gjort urett ved å forråde en uskyldig mann. Men de svarte: Hva angår det oss? Det er din sak. 5 Da kastet han sølvet inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, salet han eselet sitt og dro hjem til byen sin. Der satte han huset sitt i stand, og hengte seg; slik endte han sitt liv og ble lagt i sin fars grav.
• Est 7:3-9 : 3 Da svarte dronning Ester og sa: Om jeg har din gunst, konge, og om det behager kongen, la mitt liv bli spart etter min bønn, og mitt folk etter min anmodning. 4 For vi, jeg og mitt folk, er gitt opp til ødeleggelse, død og utryddelse. Hadde vi vært solgt som treller og trellkvinner, hadde jeg vært stille, for vår nød er liten sammenlignet med kongens tap. 5 Da sa kong Ahasverus til dronning Ester: Hvem er han, og hvor er han som har tenkt opp dette onde i sitt hjerte? 6 Og Ester sa: Vår fiende og motstander er denne onde Haman. Da ble Haman fylt av frykt for kongen og dronningen. 7 Og kongen i sin vrede reiste seg fra måltidet og gikk ut i hagen. Haman reiste seg for å be om sitt liv til dronning Ester, for han så at kongen hadde onde hensikter mot ham. 8 Så kom kongen tilbake fra hagen til rommet hvor de hadde drukket; og Haman lå på setet der Ester var. Da sa kongen: Vil han bruke makt mot dronningen foran mine øyne i mitt eget hus? Og mens ordene var på kongens lepper, dekket de Hamans ansikt. 9 Så sa Harbona, en av kongens tjenere: Se, stolpen femti alen høy, som Haman lagde for Mordekai, han som talte vel om kongen, står fremdeles i Hamans hus. Da sa kongen: Heng ham på den. 10 Så ble Haman hengt på stolpen han hadde laget for Mordekai. Da stilnet kongens vrede.
• Sal 9:15-16 : 15 Folkeslagene har falt i gropen de gravde; i det skjulte nettet ble deres fot fanget. 16 Herren har gjort seg kjent gjennom sitt domsverk; den onde er fanget i nettet han selv laget. (Higgaion. Sela.)
• Ordsp 1:31-32 : 31 Derfor vil frukten av deres vei være deres føde, og deres egne hjertes planer vil tilfredsstille dem. 32 For den enfoldiges tilbakevending fra lære vil føre til deres død, og dårers trygghet blir deres ødeleggelse.
• Ordsp 3:6 : 6 Tenk på ham i alle dine veier, så vil han lede dine stier rett.