Verse 19
En mann med stor sinne vil måtte ta sin straff: for hvis du redder ham ut av trøbbel vil du måtte gjøre det igjen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En mann med stor vrede vil møte straff; hvis du redder ham én gang, må du gjøre det igjen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En mann med stor vrede må bære straff; for om du redder ham, må du gjøre det igjen.
Norsk King James
En mann med stor vrede vil lide straff; for hvis du redder ham, må du gjøre det om igjen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som er for brå, må bære straffen, men hvis du redder ham, kan du måtte gjøre det igjen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som er veldig sint, skal bære straffen; hvis du redder ham, må du gjøre det igjen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En mann med mye vrede skal lide straff; selv om du redder ham, må du gjøre det igjen.
o3-mini KJV Norsk
En mann med stort sinne vil få sin straff; for om du lar ham gå fri, må du likevel stille ham til ansvar igjen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En mann med mye vrede skal lide straff; selv om du redder ham, må du gjøre det igjen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En som er heftig av vrede, bærer på straff; hvis du redder ham, må du gjøre det igjen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A person with great anger must bear the penalty; if you rescue them, you will have to do it again.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.19.19", "source": "*גרל־**גְּֽדָל־חֵ֭מָה נֹ֣שֵׂא עֹ֑נֶשׁ כִּ֥י אִם־תַּ֝צִּ֗יל וְע֣וֹד תּוֹסִֽף׃", "text": "*gədāl*-*ḥēmāh* *nōśēʾ* *ʿōneš* because if *taṣṣîl* then again *tōsîp*.", "grammar": { "*gədāl*": "adjective, masculine singular construct - great/large", "*ḥēmāh*": "noun, feminine singular - wrath/anger", "*nōśēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - bearing/carrying", "*ʿōneš*": "noun, masculine singular - penalty/fine/punishment", "*taṣṣîl*": "verb, hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you rescue/deliver", "*tōsîp*": "verb, hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you add/increase" }, "variants": { "*gədāl*": "great/large/mighty", "*ḥēmāh*": "wrath/anger/fury", "*nōśēʾ*": "bearing/carrying/enduring", "*ʿōneš*": "penalty/fine/punishment", "*taṣṣîl*": "you rescue/deliver/save", "*tōsîp*": "you add/increase/do again" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En stor vredens mann vil bære straff, for om du redder ham, vil du gjøre det igjen.
Original Norsk Bibel 1866
Den, som har (for) stor Hastighed, skal bære Straf, men dersom du frier ham, da kan du blive ved (at straffe ham).
King James Version 1769 (Standard Version)
A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.
KJV 1769 norsk
En mann med stort sinne vil lide straff; for om du redder ham, må du gjøre det igjen.
KJV1611 - Moderne engelsk
A man of great wrath shall suffer punishment; for if you deliver him, yet you must do it again.
King James Version 1611 (Original)
A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.
Norsk oversettelse av Webster
En hissig mann må bære straffen, for hvis du redder ham, må du gjøre det igjen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som er meget sint må bære straff, for om du redder ham, må du gjøre det igjen.
Norsk oversettelse av ASV1901
En mann med stort sinne må tåle straff; hvis du redder ham, må du gjøre det igjen.
Coverdale Bible (1535)
For greate wrath bryngeth harme, therfore let him go, and so mayest thou teach him more nurtoure.
Geneva Bible (1560)
A man of much anger shall suffer punishment: and though thou deliuer him, yet wil his anger come againe.
Bishops' Bible (1568)
A man of great wrath shall suffer punishment: and though thou once deliuer hym, thou must do it agayne.
Authorized King James Version (1611)
¶ A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver [him], yet thou must do it again.
Webster's Bible (1833)
A hot-tempered man must pay the penalty, For if you rescue him, you must do it again.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A man of great wrath is bearing punishment, For, if thou dost deliver, yet again thou dost add.
American Standard Version (1901)
A man of great wrath shall bear the penalty; For if thou deliver [him], thou must do it yet again.
World English Bible (2000)
A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.
NET Bible® (New English Translation)
A person with great anger bears the penalty, but if you deliver him from it once, you will have to do it again.
Referenced Verses
- 1 Sam 20:30-31 : 30 Da ble Saul rasende på Jonatan og sa: Du sønn av en opprørsk kvinne! Tror du ikke jeg vet at du har valgt Isais sønn til vanære for deg selv og din mors skam? 31 Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil ikke du eller ditt kongerike være trygt. Send bud etter ham og følg ham hit, for han fortjener å dø.
- 1 Sam 22:7-9 : 7 Saul sa til sine tjenere som sto omkring ham: Hør nå, dere benjaminitter! Vil Isais sønn gi dere alle åkre og vingårder? Vil han gjøre dere alle til ledere over hundre og ledere over tusen? 8 Hvorfor har dere alle lagt planer mot meg? Ingen av dere varslet meg da min sønn inngikk pakt med Isais sønn. Ingen av dere hadde medfølelse med meg eller åpenbarte for meg at min tjener reiste seg mot meg med min sønns hjelp, slik han gjør i dag. 9 Da svarte Doeg, edomitten, som sto med Sauls tjenere: Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, Ahitubs sønn. 10 Han spurte Herren for ham, ga ham mat, og ga ham sverdet til Goliat, filisteren. 11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, presten, Ahitubs sønn, og etter hele hans fars hus, prestene i Nob, og de kom alle til kongen. 12 Saul sa: Hør etter, du Ahitubs sønn! Og han svarte: Her er jeg, min herre. 13 Saul sa til ham: Hvorfor har du lagt planer mot meg med Isais sønn, gitt ham mat og et sverd, og spurt Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og legge seg i bakhold, slik han gjør nå? 14 Ahimelek svarte kongen: Hvem blant alle dine tjenere er så tro som David, kongens svigersønn, leder for dine krigere, og har ære i ditt hus? 15 Var det første gang jeg spurte Gud for ham? Nei, langt ifra! La ikke kongen legge noen anklage mot sin tjener eller min fars hus, for din tjener visste intet om dette, verken stort eller smått. 16 Kongen svarte: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus. 17 Kongen sa til sine vakter som sto omkring ham: Drep Herrens prester, for de holder med David. De visste om hans flukt, men fortalte meg ikke. Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester. 18 Da sa kongen til Doeg: Du skal drepe prestene. Og Doeg, edomitten, vendte seg mot prestene og drepte den dagen åttifem menn som bar efod. 19 Han slo også ned Nob, prestenes by, med sverd: menn og kvinner, barn og spedbarn, og storfe, esler og sauer. 20 Men en av Ahimeleks sønner, Abiatar, Ahitubs sønn, slapp unna og flyktet til David. 21 Han fortalte David hvordan Saul hadde drept Herrens prester. 22 David sa til Abiatar: Jeg visste den dagen Doeg, edomitten, var der, at han ville fortelle det til Saul. Jeg er ansvarlig for alle i din fars hus. 23 Bli hos meg og frykt ikke, for den som står etter mitt liv står også etter ditt, men hos meg vil du være trygg.
- 1 Sam 24:17-22 : 17 Da David hadde sagt disse ordene til Saul, sa Saul: Er det din stemme, David, min sønn? Og Saul brast i gråt. 18 Han sa til David: Du har rett, og jeg tar feil: for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg. 19 Du har vist meg i dag hvor god du har vært mot meg: for da Herren ga meg i dine hender, drepte du meg ikke. 20 Om noen møter sin fiende, vil han da la ham slippe unna trygt? Må du bli belønnet av Herren for det du har gjort mot meg i dag. 21 Nå er jeg sikker på at du vil bli konge, og at Israels rike vil bli sterkt under ditt styre. 22 Så sverg ved Herren at du ikke vil utrydde min ætt etter meg og ikke la mitt navn bli utslettet fra min fars slekt.
- 1 Sam 26:21-25 : 21 Da sa Saul: Jeg har syndet. Kom tilbake, David, min sønn; jeg skal ikke gjøre deg mer ondt, fordi du aktet mitt liv høyt i dag. Jeg har vært uforstandig og har gjort en stor feil. 22 Da sa David: Her er kongens spyd! La en av de unge mennene komme over og hente det. 23 Herren vil gi enhver mann belønningen for hans rettferdighet og trofasthet; fordi Herren i dag ga deg i min hånd, men jeg ville ikke løfte min hånd mot Herrens salvede. 24 Slik som ditt liv var dyrebart for meg i dag, må mitt liv være dyrebart for Herren, og måtte han fri meg fra all nød. 25 Da sa Saul til David: Måtte en velsignelse være over deg, David, min sønn; du skal gjøre store ting og uten tvil vil du seire. Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.
- 2 Sam 16:5-6 : 5 Da kong David kom til Bahurim, kom en mann fra Sauls familie ut derfra, han het Sjimi, sønn av Gera, og ropte forbannelser etter ham. 6 Han kastet steiner på David og alle kongens tjenere, samt hele folket og alle krigerne som gikk ved hans side, både til høyre og venstre.
- Ordsp 22:24-25 : 24 Ikke vær venn med en mann som har lett for å bli sint; hold deg unna en sint person: 25 Så du ikke lærer hans veier og legger en felle for din sjel.
- Ordsp 25:28 : 28 Den som ikke har kontroll over sin ånd, er som en by uten murer som er brutt ned.
- Ordsp 29:22 : 22 En sint mann er årsak til strid, og en som gir etter for vrede gjør mye ondt.